치맛바람 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 브레이브걸스

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais ce que c’est

Les Brave Girls sont de retour, avec le Brave Sound

On va devenir Queens d'été

Prête ? Nous sommes BRAVE GIRLS

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Je veux simplement te donner mon amour

Ton regard est clairement écrit dans tes yeux

Je suis en train de rouler dans le profond (Rouler, rouler)

Je ne veux pas de "ennui" ou de "ras-le-bol" oh éloigne-toi

Je veux quelque chose de plus spécial pour toi

Une brise bleue souffle et caresse mes joues (Hé)

Pourquoi est-ce que mon cœur bat si vite encore (Pourquoi)

Appelle-moi "Desperado"

Peu importe ce qu’ils disent, ça m’est égal

Ce soir, je fais ce que je veux

Pars loin

La brise de la jupe souffle (souffle)

L’amour me trouve aussi, ouais

Le soleil chaud brille sur moi (brille)

C’est une belle nuit d’été

Une brise douce qui caresse lors d’un jour agréable

Le vent, le vent, ce vent rafraîchissant

L’eau claire qui clapote sur cette plage bleue

Le vent, le vent, la brise de la jupe

Je ne fais pas attention aux regards, bébé

(Dans mon cœur pour toi)

Laisse tomber la modestie, c’est la joie, bébé

(C'est ma façon)

Tes yeux fixent mon corps

Tu ne peux pas détourner le regard

S’il te plaît, ce soir, je ne te laisserai pas partir

Ooh bébé, tu sais que je parle de toi

Le vent bleu souffle et caresse mes joues (Hé)

Pourquoi est-ce que mon cœur bat si vite encore (Pourquoi)

Appelle-moi "Desperado"

Peu importe ce qu’ils disent, ça m’est égal

Ce soir, je fais ce que je veux

Pars loin

La brise de la jupe souffle (souffle)

L’amour me trouve aussi, ouais

Le soleil chaud brille sur moi (brille)

C’est une magnifique nuit d’été

Une brise douce qui souffle lors d’un jour agréable

Le vent, le vent, cette brise rafraîchissante

L’eau douce qui clapote sur cette plage bleue

Le vent, le vent, la brise de la jupe

Toi et moi, ce soir, tout brille

Maintenant, je suis intrépide, je n’ai plus peur

Je sais que toi aussi, tu ressens la même chose que moi

Nous tombons simplement amoureux

Allons-y !

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh bébé)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Tu me fais sentir si bien)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh bébé bébé)

Chi Mat Ba Ram

[Coréen]

You know what it is

B. girls are back, Brave Sound

We're gonna be "Summer Queens"

You ready? We are "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Just wanna give ur love

날 보는 눈빛에 분명 적혀있어

내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')

I don't want "지루함" or "따분함" oh get away

난 더 특별함을 원해 너에게

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

눈치 따위는 안 보여 Babe

(널 향한 내 맘에)

내숭 따위는 Get nah Joy Babe

(This is my way)

Your eyes on my body

눈 떼지 못해 넌

부디 오늘 밤은 I don't let you go

Ooh baby I mean you know

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데

Now I'm Fearless 난 없어 무서울게

I know 너도 내 맘과 같은 걸

We're just falling in love

Let's Go!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (You make me feel so nice)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
바람 /baram/ A1	noun - vent
여름밤 /yeoreumbam/ A2	noun - nuit d'été
특별함 /teukbyeolham/ B1	noun - spécialité
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
기분 /gibun/ B1	noun - humeur
빛나다 /bitnada/ B2	verb - briller
찾다 /chajda/ B2	verb - trouver
불다 /bulda/ B2	verb - souffler
스칠 /seuchil/ B2	verb - frôler
여왕 /yeowang/ B2	noun - reine
뜨거운 /tteugeoun/ B2	adjective - chaud
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - spécial
기분 좋은 /gibun joheun/ B2	adjective - agréable
무서울 /museoul/ B2	adjective - effrayant
두근거리다 /dugeungeorida/ B2	verb - palpiter

Structures grammaticales clés

• Just wanna give ur love

  ➔ Exprimer le désir avec 'wanna' au lieu de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to' utilisée en anglais parlé pour exprimer le désir.

• I don't want '지루함' or '따분함' oh get away

  ➔ Utiliser 'don't want' pour exprimer une unwillingness ou un désamour

  ➔ 'Don't want' est utilisé pour indiquer que le sujet ne souhaite pas quelque chose.

• 눈 치 따위는 안 보여 Babe

  ➔ Utiliser '은/는' comme marqueur de thème pour mettre en valeur le sujet

  ➔ '은/는' est un marqueur de thème en coréen pour mettre en valeur ou opposer le sujet.

• 내게도 사랑이 찾아와 Yeah

  ➔ Utiliser '도' pour indiquer 'aussi' ou 'également' lors d'une addition d'information

  ➔ '도' est une particule coréenne signifiant 'aussi' ou 'également', utilisée pour ajouter une information.

• 바람 바람 바람 이 시원한 바람

  ➔ La répétition est utilisée pour l'emphase et un effet poétique

  ➔ La répétition de '바람' (vent) met en emphase l'ambiance poétique des paroles.

• Chi Mat Ba Ram

  ➔ Utilisation d'une phrase onomatopéique ou rythmique pour un effet musical

  ➔ 'Chi Mat Ba Ram' est une phrase rythmée et accrocheuse souvent utilisée dans la musique pop coréenne pour améliorer le style musical et la mémorisation.