Thank You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 브레이브걸스

Paroles et Traduction

[Français]

Le fait que tu sois là est un cadeau précieux pour moi

Oh je ressens ton amour bébé, accepte tout de moi

Parfois je suis confuse si c'est un rêve

Si c’est un rêve, je refuse de me réveiller pour qu’il ne se termine jamais

J’ai attendu si longtemps

Je pensais que ça n’arriverait jamais

Il y a eu beaucoup de jours où je pleurais en secret

Sans toi, je me demande si je pourrais exister

Alors je veux dire

Je veux te dire merci à toi

Même si je le dis des centaines de fois, ce n’est jamais assez

Je veux remercier tout le monde

Je ressens ton amour bébé

Reste à mes côtés comme maintenant, reste avec moi

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent

Je vais faire wow

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent, si on est ensemble

Je n’ai rien d’autre que ton amour qui dure pour toujours

Je nage en amour profond

Chaque minute, chaque heure semble un rêve

Ma vue clairement dégagée montre mon chemin

Il y a peu de temps, c’était un chemin rempli d’épines

Moi, c’est BG’s YJ

Quelle vie, je veux remercier tout le monde

J’ai attendu si longtemps

Je pensais que ça n’arriverait jamais

Il y a eu beaucoup de jours où je pleurais en secret

Sans toi, je me demande si je pourrais exister

Alors je veux dire

Je veux te dire merci à toi

Même si je le dis des centaines de fois, ce n’est jamais assez

Je veux remercier tout le monde

Je ressens ton amour bébé

Reste à mes côtés comme maintenant, reste avec moi

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent

Je vais faire wow

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent, si on est ensemble

Je t’aime, je veux remercier tout le monde

Bébé, je ressens ton amour, je ressens ton amour

Je t’aime, je veux remercier tout le monde

Comme c’est maintenant, reste à mes côtés

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent

Je vais faire wow

Merci, merci

Tu me conduis au paradis

Des choses semblables à un film arrivent si on est ensemble

[Coréen]

그대란 존재가 내겐 너무 큰 선물

Oh I feel your love baby 받아줘 내 전부

나도 가끔 헷갈려 이게 꿈인지

꿈이라면 영원히 깨는 걸 난 거부

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya'll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

I got nothing last forever except your love

깊은 사랑에서 헤엄쳐

매분 매시간이 꿈같아

확 뚫린 시야 사이로 보여 내 앞길

얼마 전까진 가시밭길

내가 맞아요 BG의 YJ

What a life is wanna thank you all

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya’ll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

고마워요 I wanna thank ya'll

Baby I I feel your love I feel your love

고마워요 I wanna thank ya'll

이대로 내 곁에 지금처럼

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

Structures grammaticales clés

• I've been waited so long

  ➔ Passé composé progressif

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et qui continue dans le présent ou vient de se terminer.

• So I wanna say

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif ('wanna' comme familier de 'want to')

  ➔ Exprime un désir ou une intention de manière familière ou informelle.

• I feel your love babe

  ➔ Présent simple avec 'feel'

  ➔ Exprime un état ou un sentiment actuel.

• 영화 같은 일들이 Happen

  ➔ Sujet + verbe (au pluriel 'happen')

  ➔ Indique que plusieurs événements se produisent ou se produiront.

• I got nothing last forever except your love

  ➔ Présent avec 'got' (familier pour 'have')

  ➔ Façon informelle d'exprimer la possession ou un état.

• Thank ya Thank ya

  ➔ Répétition pour l'emphase ou l'affection

  ➔ Utilisé pour renforcer la gratitude ou l'affection.

• You drive me to heaven

  ➔ Verbe 'drive' + objet + infinitif ('to heaven')

  ➔ Exprime que la personne fait ressentir à l'interlocuteur comme au paradis.