가만히 눈을 감고 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DK (디셈버)
• Album: 가만히 눈을 감고

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le matin arrive et que j'ouvre les yeux

Les empreintes de ton passage sont près de moi

Sur mes lèvres desséchées, le souffle blanc oublié

S'est transformé en une froide brume

Les souvenirs se divisent-ils ?

Peut-être disparaîtront-ils en mille éclats

Demain reviendra encore

Le monde semble inchangé, et toi ?

Un jour, ce visage en larmes

Qui m'avait tant attristé

Si tes larmes mouillent à nouveau mes joues

Ces jours où je priais pour tout effacer

Mon cœur, mes larmes

Se souviennent encore de toi

Your love forever

En fermant doucement les yeux

Je te dessine

Si proche que je pourrais te toucher

Comme les saisons qui changent

Même si tu traverses mon âme indifféremment

Même s'il ne reste qu'un souvenir effacé

Pour moi, c'est un amour unique, mon tout

Même après que les années auront passé

Je garderai seulement nos beaux moments

Ce matin d'hiver où la lumière

Brillait encore sur nous

Les nuits où j'exprimais des vœux sous les étoiles

Et la chaleur que tu m'as offerte

Mon cœur, mes larmes

Se souviennent encore de toi

I wish forever

En fermant doucement les yeux

Je te dessine

Si proche que je pourrais te toucher

Comme les saisons qui changent

Même si tu traverses mon âme indifféremment

Your love forever

En fermant doucement les yeux

Je te dessine

Si proche que je pourrais te toucher

Au bout du long chemin

Même si mon âme qui attendait

Passe sans s'arrêter

Maintenant je ne te vois plus

Que dans mes souvenirs

C'est bon, désormais

Même si tu ne peux plus être mienne, je tiendrai

Car tu restes en moi

Tu restes encore en moi

[Anglais]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 nun A1	noun - œil
아침 achim A1	noun - matin
그대 geudae A2	noun - vous (formel/poétique)
작은 jageun A2	adjective - petit
흔적 heunjeok B1	noun - trace
입술 ipsul A2	noun - lèvres
숨결 sumgyeol B1	noun - souffle
기억 gieok A2	noun - mémoire verb - se souvenir
내일 naeil A1	noun - demain
세상 sesang A2	noun - monde
얼굴 eolgul A1	noun - visage
눈물 nunmul A1	noun - larmes
마음 maeum A1	noun - cœur, esprit
사랑 sarang A1	noun - amour
계절 gyejeol B1	noun - saison
영혼 yeonghon B1	noun - âme
추억 chueok B1	noun - souvenir
겨울 gyeoul A2	noun - hiver
소원 sowon B1	noun - souhait

Structures grammaticales clés

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ Verbe + 니 (Raison/Découverte)

  ➔ La terminaison "-니" indique la découverte de quelque chose lors d'une action. Ici, "떠보니" (quand j'ai ouvert les yeux) révèle la découverte qui suit.

• 기억은 나누어지는지

  ➔ Verbe + 는지 (Question indirecte)

  ➔ "는지" exprime une question indirecte ou une incertitude. La phrase remet en question si "les souvenirs sont divisés".

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ Verbe + 려고 (Intention/But)

  ➔ "려고" indique l'intention ou le but. "지워버리려고" signifie "essayer d'effacer" ou "avec l'intention d'effacer".

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ Verbe + 고 있다 (Présent progressif)

  ➔ "고 있다" décrit une action en cours. "기억하고 있어" signifie "est en train de se souvenir" plutôt qu'un événement ponctuel.

• 가만히 눈을 감고

  ➔ Verbe + 고 (Action séquentielle)

  ➔ "고" relie des actions séquentielles. "감고" (fermer les yeux) précède l'action suivante (penser à toi).

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ Verbe + 을 듯 (Comparaison/Apparence)

  ➔ "을 듯" exprime une comparaison ou une apparence. "닿을 듯" signifie "comme si je pouvais le toucher," soulignant la proximité.

• 계절이 변해가듯

  ➔ Verbe + 듯 (Comparaison/Manière)

  ➔ "듯" indique la manière ou la comparaison. "변해가듯" signifie "comme les saisons changent," établissant une comparaison naturelle.

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ Nom + 인 걸 (Emphasis/Prise de conscience)

  ➔ "인 걸" (contraction de 이라는 것을) souligne une prise de conscience. Cela souligne "que tu es mon seul amour et mon tout".

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ Nom + 일 수 없다 (Incapacité/Possibilité)

  ➔ "일 수 없다" exprime l'impossibilité. "내 것일 수 없지만" signifie "même si tu ne peux pas être à moi," montrant la résignation.