come again – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: m-flo

Paroles et Traduction

[Français]

T'es prêt(e) ?

Oui.

Même en vérifiant mes notifications sans cesse, tu n'apparais pas.

J'aimerais t'appeler, mais mon orgueil s'en mêle.

Mes amis n'arrêtent pas de me dire que tu n'es pas bon(ne) pour moi.

Du genre "Laisse tomber ce type/cette fille !"

Il y a tant de choses à voir, ma belle/mon beau, tu auras l'occasion

de rencontrer quelqu'un de bien.

Ce vendredi, au Scala, je vais t'oublier en dansant toute la nuit.

Je vais te chanter cette chanson pour que tu l'entendes.

Pour ne pas pleurer sur cette mélodie triste, je vais faire comme si de rien n'était.

Laisse-moi danser sans fin, hé DJ, reviendras-tu ?

Fais vibrer le dancefloor encore plus fort !

Ouais, continue de mixer jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas rentrer.

Yo, écoute !

Je te l'amène en direct, direct de chez Astro !

Tu devrais le savoir, pas besoin de le dire.

Depuis ma première apparition,

Ce flow ne quitte jamais tes oreilles.

Depuis la piste de décollage, bow ! Balle !

Pénétrant tous les espaces, toutes les fréquences.

Invasion stere-ere-o-phonique, un art !

Alors dis-moi, qui c'est ?

L'humain à 60 000 dollars.

Se relaxant sur mon tapis volant.

m-flo crew est le collectif.

Rendant les clubs plus sociaux qu'afro.

Cubain, dégageons la route, blocage de route !

Ceux qui essaient de nous arrêter, on les dégage d'un coup de pied, c'est une habitude.

Il n'y a rien à faire, on fait taire les pleurnichards.

Les groupies dévorent les premières parties.

Ce micro est live(wire)live(wire)live(wire).

Ce flow est live(wire)live(wire)live(wire).

THE FIRST TAKE est live(wire)live(wire)live(wire).

Le dancefloor est live(wire)live(wire)live(wire).

Allons-y !

Même si j'attends autant, tu me rejettes.

Si c'est une relation sans intérêt, pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?

Mes amis n'arrêtent pas de me dire que je devrais trouver quelqu'un.

Qui ne soit pas froid(e), mais gentil(le).

Une personne spéciale qui te traiterait avec respect.

Parce que c'est la moindre des choses.

Laisse-moi danser sans fin.

Hé DJ, reviendras-tu ? Fais vibrer le dancefloor encore plus fort !

Ouais, continue de mixer jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas rentrer.

C'est vendredi, je veux m'amuser.

Samedi, je ne veux pas rester à la maison.

Je pense à toi, alors laisse-moi faire la fête toute la nuit.

C'est vendredi, je veux m'amuser.

Samedi, je ne veux plus perdre mon temps avec toi.

Je pense à toi, alors laisse-moi faire la fête toute la nuit.

Quand minuit sera passé, ce soir, je serai avec quelqu'un de plus charmant que toi.

Nous allons te chanter cette chanson, oui, honnêtement.

Collés l'un à l'autre, laissant nos corps ressentir ce qui se passe.

Laisse-moi danser sans fin, hé DJ, reviendras-tu ?

Fais vibrer le dancefloor encore plus fort !

Ouais, continue de mixer jusqu'au matin, ne t'arrête pas, je ne veux pas rentrer.

C'est vendredi.

m-flo

Je pense à toi.

Nous sommes de retour.

C'est vendredi.

THE FIRST TAKE

Je pense à toi.

Ouais.

C'est bon, hein ?

Ah.

Je pense que c'est bon.

Oui, c'était bien.

[Japonais]

準備いい？

はい

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me

like 「あんなやつほっときな」

Girl there's so much to see良い⼈に

出会うチャンスはあるし

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

I'll sing you this song 届くように

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

Yo, listen

Bring it to ya live 直通これ Astro

しれてるはず もういわずと

ever since 初登場

⽿から離れることねえ flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

So tell me who da

6 万ドルのヒューマン

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

m-flo crew is the 集団

keepin clubs more ソシアル than アフロ

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

こんなに 待ってても君に diss されるし

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

My friends keep telling me I should find someone

つめたくなくて 優しい

A special one who'd treat you respectfully

だってそれが普通だし

踊り続けさせて

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

we'll sing you this song そう 素直に

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

it's Friday

m-flow

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

キメたね

あぁ

キマった思う

うん、良かった

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - danse
熱く /atsuku/ B1	adjective - chaleureusement; passionnément
響かせて /hibikasete/ B2	verb - résonner; faire écho
朝 /asa/ A1	noun - matin
帰り /kaeri/ A2	noun - retour; rentrer à la maison
止めないで /tomenai de/ A2	verb - n'arrête pas
待って /matte/ A1	verb - attendre
夜中 /yonaka/ A2	noun - minuit
素敵 /suteki/ B1	adjective - charmant; merveilleux; agréable
素直 /sunao/ B1	adjective - honnête; sincère; obéissant
寄り添う /yorisou/ B2	verb - se blottir contre; se nicher
体 /karada/ A1	noun - corps
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
熱い /atsui/ A1	adjective - chaud
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - groupe, masse

Structures grammaticales clés

• if you won't appear

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'won't' pour la négation future

  ➔ 'won't' est la contraction de 'will not', indiquant une intention ou une possibilité négative dans le futur.

• so much to see

  ➔ Expression d'une grande quantité de choses à voir

  ➔ 'to see' fait référence à des choses qui valent la peine d'être vues ou expérimentées, soulignant l'abondance.

• can't stop dancing

  ➔ Utilisation de 'can't' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ 'can't' est un verbe modal indiquant l'incapacité ou l'impossibilité, suivi du verbe à l'infinitif.

• let me go

  ➔ Phrase impérative utilisant 'let' + objet + verbe à l'infinitif pour permettre

  ➔ 'let' + objet + verbe à l'infinitif = permettre à quelqu'un de faire quelque chose, ici 'me' désigne le locuteur.

• this flow is live

  ➔ Utilisation de 'is' + adjectif 'live' pour décrire l'état actuel comme actif ou énergique

  ➔ 'is' est le verbe 'être', utilisé ici avec l'adjectif 'live' pour décrire quelque chose comme actuel, énergique ou en direct.