Coming Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Old Dominion
• Album: Odies But Goodies

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais grâce à « Coming Home » : apprenez des expressions poétiques sur l'amour et l'absence, découvrez des métaphores puissantes (« coming home from war ») et entraînez-vous avec des rimes country-rock. Une mélodie énergique enrichie d'un solo d'harmonica inattendu, capturant l'urgence émotionnelle des retrouvailles.

[Français]

♪ J'ai fait tellement de kilomètres ♪

♪ J'ai oublié depuis combien de temps je suis parti ♪

♪ J'ai usé - mon âme jusqu'au bout ♪

♪ Et les deux - chaussures que j'ai aux pieds ♪

♪ J'ai couru les rues ♪

♪ J'ai papoté à tout va ♪

♪ J'ai vu le - monde, mais j'ai découvert ♪

♪ Que mon cœur en lambeaux est toujours - attaché à toi par une ficelle ♪

♪ Et je suis en route ♪

♪ Hé ♪

♪ J'y suis presque ♪

♪ J'ai l'air d'un clochard, bébé ♪

♪ Mais je m'en fous ♪

♪ Choisis ta plus belle robe ♪

♪ Laisse-la tomber par terre ♪

♪ J'arrive à toute vitesse, bébé ♪

♪ Je ne peux plus attendre ♪

♪ Ouais, alors bébé, laisse la lumière - allumée et lâche tes cheveux ♪

♪ Je suis ton cavalier de minuit - ça ne va plus tarder maintenant ♪

♪ J'ai conduit toute la nuit ♪

♪ Alors Katy, barricade la porte ♪

♪ Je vais te serrer fort, - alors raccroche le téléphone ♪

♪ Je vais t'embrasser comme si je - revenais de la guerre ♪

♪ Tu as gardé une bougie allumée dans la - fenêtre, qui brûle pour moi ♪

♪ Je rentre à la maison ♪

♪ Je vais t'exciter dès - que je vais tourner la clé ♪

♪ Ta gravité m'attire ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Hé ♪

♪ J'y suis presque ♪

♪ J'ai l'air d'un clochard, bébé ♪

♪ Mais je m'en fous ♪

♪ Ouais, cette vieille autoroute - en a fini avec moi ♪

♪ Ouais, il y a un - million de routes sinueuses ♪

♪ Mais un seul - endroit où je veux être ♪

♪ Alors bébé, laisse la lumière - allumée et lâche tes cheveux ♪

♪ Je suis ton cavalier de minuit - ça ne va plus tarder maintenant ♪

♪ J'ai conduit toute la nuit ♪

♪ Alors Katy, barricade la porte ♪

♪ Je vais te serrer fort, - alors raccroche le téléphone ♪

♪ Je vais t'embrasser comme si je - revenais de la guerre ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Hé hé ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Alors bébé, laisse la lumière - allumée et lâche tes cheveux ♪

♪ Je suis ton cavalier de minuit - ça ne va plus tarder maintenant ♪

♪ J'ai conduit toute la nuit ♪

♪ Alors Katy, barricade la porte ♪

♪ Je vais te serrer fort, - alors raccroche le téléphone ♪

♪ Je vais t'embrasser comme si je - revenais de la guerre ♪

♪ Comme si je - revenais de la guerre ♪

♪ Je suis en route ♪

♪ Je suis en route ♪

[Anglais]

♪ I've been so many miles ♪

♪ I done forgot how long I've been gone ♪

♪ I've worn a hole right through my soul ♪

♪ And both the shoes I've got on ♪

♪ I ran the streets ♪

♪ I shot the breeze ♪

♪ I've seen the world but found out ♪

♪ My ragged heart's still on a string that's tied to you ♪

♪ And I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Pick out your best dress ♪

♪ Leave it on the floor ♪

♪ I'm coming in hot baby ♪

♪ Can't wait no more ♪

♪ Yeah, So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ You kept a candle in the window waiting burning for me ♪

♪ I'm turning home ♪

♪ I'll turn you on as soon as I turn the key ♪

♪ Your gravity is pulling me ♪

♪ You're all I need ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Yeah this old highway is through with me ♪

♪ Yeah there's a million winding roads ♪

♪ But just one place I wanna be ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey hey ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ Just like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
run /rʌn/ A1	verb - courir
way /weɪ/ A1	noun - façon
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hair /heər/ A1	noun - cheveux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
door /dɔːr/ A1	noun - porte
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
dress /drɛs/ A2	noun - robe
key /kiː/ A2	noun - clé
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
hell /hel/ B1	noun - enfer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravité
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - déchiré
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinueux

Structures grammaticales clés

• I've been so many miles

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai été" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I look like hell baby

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "avoir l'air mal" est une comparaison qui compare l'apparence de quelqu'un à quelque chose de désagréable.

• I'm coming in hot baby

  ➔ Expression familière

  ➔ L'expression "arriver avec enthousiasme" est une expression familière signifiant arriver avec enthousiasme ou urgence.

• Gonna kiss you like I'm coming home from war

  ➔ Intention future (informelle)

  ➔ L'expression "je vais" est une façon informelle d'exprimer une intention future.

• Your gravity is pulling me

  ➔ Métaphore

  ➔ L'expression "ta gravité me tire" est une métaphore qui compare l'attraction de quelqu'un à la force gravitationnelle.

• Been driving all night

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "j'ai conduit" indique une action qui s'est produite sur une période de temps et est pertinente pour le présent.

• I'm almost there

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "je suis presque là" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.