Memory Lane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Old Dominion

Paroles et Traduction

Plongez dans les mélodies country d'Old Dominion pour explorer l'art d'exprimer nostalgie et intimité en anglais. 'Memory Lane' vous apprendra à manier les métaphores évocatrices, les références temporelles et les émotions complexes, le tout porté par des harmonies envoûtantes et des récits visuels qui transcendent la langue.

[Français]

♪

♪ Si je pouvais acheter une maison sur - Memory Lane ♪

♪ Je mettrais mon argent et je - signerais mon nom ♪

♪ Sur ce petit terrain d'angle - où il ne pleut jamais ♪

♪ Et nous resterions comme neufs - comme une nouvelle couche de peinture ♪

♪ Tu serais à moi sous l'éclat de - la lumière du porche ♪

♪ Ouais, je pourrais aussi bien vivre - là, bébé ♪

♪ C'est là que je passe la plupart de - mon temps ♪

♪ À penser à ces couchers de soleil - qui se mêlaient aux nuits en veste en jean ♪

♪ Ces matins enchevêtrés perdus - dans le paradis ♪

♪ Toujours ivre de ce sentiment - quand je ferme les yeux ♪

♪ Tu me rapproches, ta - tête sur mon épaule ♪

♪ Nous ne lâcherions jamais et nous - ne serions jamais finis ♪

♪ Si je pouvais acheter une maison sur - Memory Lane ♪

♪ Je n'aurais pas à me demander si - tu me manquais autant ♪

♪ Je t'aimerais comme d'habitude, - te disant que tu es belle ♪

♪ Oh, je serais heureusement - illusoire ♪

♪ À penser à ces couchers de soleil - qui se mêlaient aux nuits en veste en jean ♪

♪ Ces matins enchevêtrés perdus - dans le paradis ♪

♪ Toujours ivre de ce sentiment - quand je ferme les yeux ♪

♪ Tu me rapproches, ta - tête sur mon épaule ♪

♪ Nous ne lâcherions jamais et nous - ne serions jamais finis ♪

♪

♪ À penser à ces couchers de soleil - qui se mêlaient aux nuits en veste en jean ♪

♪ Ces matins enchevêtrés perdus - dans le paradis ♪

♪ Toujours ivre de ce sentiment - quand je ferme les yeux ♪

♪ Tu me rapproches, ta - tête sur mon épaule ♪

♪ Nous ne lâcherions jamais et nous - ne serions jamais finis ♪

♪ Si je pouvais acheter une maison sur - Memory Lane ♪

♪ Je mettrais mon argent et je - signerais mon nom ♪

♪ Sur ce petit terrain d'angle - où il ne pleut jamais ♪

♪ Et bébé, toi et moi, nous - ne disparaîtrions jamais, ne disparaîtrions jamais ♪

♪ Nous ne disparaîtrions jamais ♪

♪ Ne disparaître jamais, ne disparaître jamais ♪

[Anglais]

♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I'd put my money down and I'd sign my name ♪

♪ On that little corner lot where it don't ever rain ♪

♪ And we'd stay good as new like a fresh coat of paint ♪

♪ You'd be mine in the shine of a front porch light ♪

♪ Yeah, I might as well live there, baby ♪

♪ That's where I spend most of my time ♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I wouldn't have to wonder if you missed me the same ♪

♪ I'd be loving you as usual, telling you you're beautiful ♪

♪ Oh, I'd be happily delusional ♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I'd put my money down and I'd sign my name ♪

♪ On that little corner lot where it don't ever rain ♪

♪ And baby, me and you, would never fade, never fade ♪

♪ We’d never fade ♪

♪ Never fade, never fade ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
house /haʊs/ A1	noun - un bâtiment pour l'habitation humaine
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - le moment du soir où le soleil disparaît sous l'horizon
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - le point où deux lignes ou surfaces se rencontrent
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - entrelacé dans une masse confuse
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - un lieu ou un état de grande bonheur
pulling /ˈpʊl.ɪŋ/ B1	verb - exercer une force sur quelque chose pour provoquer un mouvement vers soi
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper progressivement