Some People Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Old Dominion
• Album: Old Dominion

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte poignant et les arrangements épurés de « Some People Do » vous permettent d’enrichir votre français : apprenez le vocabulaire de la réflexion, des excuses et de la résilience, explorez les temps verbaux du passé et du présent, et entraînez votre prononciation émotionnelle. Cette ballade intime, née d’une séance d'écriture théâtrale, est parfaite pour travailler l'expression sentimentale en français.

[Français]

♪♪♪

♪ Je sais que tu es blessée, - je sais que c'est ma faute ♪

♪ Mais j'ai gardé "Je suis désolé" - enfermé dans un coffre-fort ♪

♪ Je sais que le temps - continue d'avancer ♪

♪ Et les mots seuls - ne peuvent pas réparer tous les torts ♪

♪ Dans un monde devenu fou, - tu ne peux pas savoir ce qui est vrai ♪

♪ La plupart des gens ne changent pas, - mais certains le font ♪

♪ Certaines personnes arrêtent - de boire trop ♪

♪ Et d'autres arrêtent de mentir ♪

♪ Certains décident de grandir ♪

♪ Mais ce n'est jamais le bon moment ♪

♪ La plupart ne pardonneraient pas - tout ce que je t'ai fait subir ♪

♪ Mais je suis là ce soir, - en espérant que certains le fassent ♪

♪ Certains disent pardon - pour entendre que c’est d’accord ♪

♪ Mais je sais que ce n’est pas toi - donc tu n’as pas besoin de dire ♪

♪ Que tu comprends - parce que je sais que tu ne le fais pas ♪

♪ Et moi non plus, ça - ne veut pas dire que je ne vais pas le faire ♪

♪ Essayer chaque jour de - te montrer la vérité ♪

♪ La plupart ne changent pas, - mais certains le font ♪

♪ Certaines personnes arrêtent - de boire trop ♪

♪ Et d'autres arrêtent de mentir ♪

♪ Certaines personnes décident de grandir ♪

♪ Mais ce n'est jamais le bon moment ♪

♪ La plupart ne pardonneraient pas - tout ce que je t'ai fait subir ♪

♪ Mais je suis là ce soir, - en espérant que certains le fassent ♪

♪♪♪

♪ Donc que tu m’embrasses - ou que tu fermes la porte ♪

♪ Sache juste que je suis meilleur - qu’avant ♪

♪ Certaines personnes arrêtent - de boire trop ♪

♪ Et d'autres arrêtent de mentir ♪

♪ Certaines personnes décident de grandir ♪

♪ Mais ce n'est jamais le bon moment ♪

♪ La plupart ne pardonneraient pas - tout ce que je t'ai fait subir ♪

♪ Mais je suis là ce soir, - en espérant que certains le fassent ♪

♪ J’espère que certains le feront ♪

♪♪♪

Prêt ?

Wow, c’est qui ce gars ? - [rire]

La coupe de cheveux elle-même, c’est - l’action de quelqu’un qui dit,

"Hé, je tiens à toi."

C’est fou ici, tu sais ?

Wow. Bon sang, merci beaucoup - mec. Merci beaucoup, vraiment merci.

De rien.

[Anglais]

♪♪♪

♪ I know you're hurt, I know it's my fault ♪

♪ But I've kept "I'm sorry" locked in a vault ♪

♪ I know that time just keeps going on ♪

♪ And words by themselves can't right all the wrongs ♪

♪ In a world that's gone crazy, you don't know what's true ♪

♪ Most people don't change, but some people do ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪ Some people say sorry to hear it's okay ♪

♪ But I know it's not you so you don't have to say ♪

♪ That you understand 'cause I know you don't ♪

♪ And neither do I, that don't mean that I won't ♪

♪ Try everyday to show you the truth ♪

♪ Most people don't change, but some people do ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪♪♪

♪ So whether you kiss me or you close the door ♪

♪ Just know that I'm better than I was before ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪ I'm hoping some people do ♪

♪♪♪

Are you ready?

Whoa, who's that dude? [laughter]

The haircut itself is the action of someone saying,

"Hey, I care."

It's crazy out here, ya know?

Wow. Golly, thank you very much man. Thank you very, very much.

You're welcome.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
fault /fɔːlt/ B1	noun - responsabilité d'une erreur ou d'un échec
words /wɜːrdz/ A2	noun - unités de langage utilisées pour exprimer un sens
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre ou devenir différent
quit /kwɪt/ B1	verb - cesser de faire quelque chose
grow /ɡroʊ/ A2	verb - augmenter de taille ou se développer
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers quelqu'un pour une offense ou une erreur
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un type plus excellent ou efficace
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou

Structures grammaticales clés

• I know you're hurt, I know it's my fault.

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase "Je sais" indique un état de conscience actuel.

• But I've kept 'I'm sorry' locked in a vault.

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "J'ai gardé" montre une action qui a une pertinence dans le présent.

• Most people don't change, but some people do.

  ➔ Forme Négative

  ➔ La phrase "ne changent pas" utilise la forme négative pour exprimer que la plupart des gens ne changent pas.

• But I'm here tonight, hoping some people do.

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "Je suis ici" indique un état d'être en cours.

• Some people quit drinking too much.

  ➔ Gérondif comme Objet

  ➔ La phrase "boire trop" utilise un gérondif comme objet du verbe "quitter."

• Just know that I'm better than I was before.

  ➔ Forme Comparative

  ➔ La phrase "meilleur que je ne l'étais" utilise la forme comparative pour comparer des états d'être.