Como Tu – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lupita D'Alessio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Como tú

Comme toi

Como tú

Comme toi

...

...

Yo también estuve enamorada, como tú

Moi aussi j’ai été amoureuse, comme toi

Yo también lloré desesperada, como tú

Moi aussi j’ai pleuré désespérée, comme toi

Por alguien que no se merecía

Pour quelqu’un qui ne le méritait pas

Mi amor ni por un solo día

Mon amour, même pas pour un seul jour

Yo también busqué quien me escuchara, como tú

Moi aussi j’ai cherché quelqu’un qui m’écoute, comme toi

Yo también hallé quien me cuidara, como tú

Moi aussi j’ai trouvé quelqu’un qui prenne soin de moi, comme toi

Sintiendo ese miedo escondido

Ressentant cette peur cachée

Que da un ser desconocido

Que cause un être inconnu

Como tú, después yo me recuperé

Comme toi, puis je me suis remise

Como tú, mi cuerpo en otro cuerpo abandoné

Comme toi, j’ai abandonné mon corps pour un autre

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Comme toi, je sais que j’avais besoin d’échouer

Para luego, como tú, saber amar

Pour ensuite, comme toi, apprendre à aimer

Como tú, por el contacto de otra piel

Comme toi, par le contact d’une autre peau

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

J’ai appris que celui qui aime vraiment n’est pas infidèle

Como tú, hoy de la vida todo espero

Comme toi, aujourd’hui j’espère tout de la vie

Porque también te quiero, como tú

Parce que je t’aime aussi, comme toi

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Comme toi, je sais que j’avais besoin d’échouer

Para luego, como tú, saber amar

Pour ensuite, comme toi, apprendre à aimer

Como tú, por el contacto de otra piel

Comme toi, par le contact d’une autre peau

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

J’ai appris que celui qui aime vraiment n’est pas infidèle

Como tú, hoy de la vida todo espero

Comme toi, aujourd’hui j’espère tout de la vie

Porque también te quiero, como tú

Parce que je t’aime aussi, comme toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - amoureuse
lloré /ˈʎo.ɾe/ A2	verb - j'ai pleuré
desesperada /de.se.speˈɾa.ða/ B2	adjective - désespérée
merecía /me.ɾeˈθi.a/ B1	verb - méritait (imparfait)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
busqué /busˈke/ A2	verb - j'ai cherché
escuchara /es.kuˈt͡ʃa.ɾa/ A2	verb - écoutait (subjonctif)
hallé /aˈʎe/ B1	verb - j'ai trouvé
cuidara /kwiˈða.ɾa/ A2	verb - prenait soin (subjonctif)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
escondido /es.konˈdi.ðo/ B1	adjective - caché
recuperé /re.ku.peˈɾe/ B1	verb - je me suis remis
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
abandoné /a.βon.doˈne/ B2	verb - j'ai abandonné
necesitaba /ne.se.siˈta.βa/ A2	verb - j'avais besoin
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - échouer
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
piel /pjel/ A2	noun - peau
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - infidèle
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux/aime

Structures grammaticales clés

• Yo también estuve enamorada, como tú

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "estuve enamorada" indique un état d'être amoureux qui est complet.

• Yo también lloré desesperada, como tú

  ➔ Passé composé pour exprimer des émotions vécues dans le passé.

  ➔ L'expression "lloré desesperada" montre une expérience émotionnelle passée de pleurer désespérément.

• Como tú, después yo me recuperé

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "me recuperé" indique que le sujet s'est rétabli lui-même.

• Como tú, sé que necesitaba fracasar

  ➔ Imparfait pour exprimer des actions en cours ou habituelles dans le passé.

  ➔ L'expression "necesitaba fracasar" indique un besoin passé qui était en cours.

• Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "quien ama de veras" implique une condition qui est incertaine.

• Porque también te quiero, como tú

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des états actuels.

  ➔ L'expression "te quiero" indique un sentiment d'amour actuel.