Con tu cuerpo el Huracán – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Prehistöricos
• Album: Nuestro día vendrá

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si se acaba el sol en tu planeta

Si le soleil s'éteint sur ta planète,

porque este mundo no te gusta más

parce que ce monde ne te plaît plus,

no tendrán sentido tantas muertes

tant de morts n'auront aucun sens,

no podría evitar que algo de ti

je ne pourrais pas éviter qu'une part de toi

(algo de ti)

(une part de toi)

conmigo moriría

ne meure avec moi.

estarás tu ami lado esta noche?

Seras-tu à mes côtés ce soir ?

detendrás con tu cuerpo el huracán?

Arrêteras-tu l'ouragan avec ton corps ?

ya no tengo miedo de la muerte

Je n'ai plus peur de la mort,

y he perdido algo en que creer

et j'ai perdu quelque chose en quoi croire.

y ahora sé que este es mi último día

Et maintenant je sais que c'est mon dernier jour,

pero nada esta perdido si

mais rien n'est perdu si

estás tu aquí

tu es là,

si estás tu aquí

si tu es là,

aquí

là.

ya no tengo miedo de perderte

Je n'ai plus peur de te perdre,

ya no tengo miedo de morir

je n'ai plus peur de mourir.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sol /sol/ A1	noun - soleil
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - mort
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - ouragan
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - peur
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - croire
lado /ˈlaðo/ A2	noun - côté
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
último /ˈul.ti.mo/ B2	adjective - dernier
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - quelque chose
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sens
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Si se acaba el sol en tu planeta

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si)

  ➔ La phrase utilise la structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• no tendrán sentido tantas muertes

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase indique une action qui se produira dans le futur.

• ya no tengo miedo de la muerte

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase exprime un état actuel de sentiment.

• pero nada está perdido si estás tú aquí

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• estarás tú a mi lado esta noche?

  ➔ Futur simple (interrogatif)

  ➔ La phrase demande une action future sous forme interrogative.

• he perdido algo en que creer

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• ya no tengo miedo de perderte

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase utilise la négation pour exprimer l'absence de peur.