Conoco – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yelawolf
• Album: Mud Mouth

Paroles et Traduction

[Français]

Chainsaw Jenkins encore à l'œuvre

Avec du rock-n-roll sans répit

C'est le 103.39

Et on est en train de trapper un sac à l'arrière du Conoco

en direct.

Appelle-nous au 256-442-9981

Pour la pire beuh que tu pourrais fumer.

Je viens de booster les gars en train de boire du whiskey

Pas de t-shirt et ma cravate western qui balance

Ceinture biblique dans mes Levi's skinny

Et ma dent en or permanente qui sourit

J'ouvre une Bud glacée

Les graines éclatent dans ce bud mexicain

Je dis à tous les gosses de ne pas toucher à la drogue

Mec, t'es pas un pétard, t'es un raté

Viande fraîche EBT sur le grill

Fromage et lait du gouvernement

Camion en panne, faut le réparer

Lingerie de bébé en soie Walmart

Quatre pneus, dip, clés et un bip

Je les ai plantés droit entre les yeux, il saigne

Ouais, je l'ai taillé bas comme mon coupe-bordure

Parce qu'il a pris mon retour comme un haut-parleur

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Crack et un six-pack et un gros sac de dope

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco, c'est parti

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Crack et un six-pack et un gros sac de dope

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco, c'est parti

Prends cette vieille Chevy sur l'autoroute

Laisse la fumée s'échapper par le côté

Des douilles dans le cendrier

Mais ce ne sont pas des douilles à blanc, pas de mensonge

Bandana sur ma tête

Maman m'appelait tête de poêle

À 21 heures, je serai ivre

Et je vais la faire compter l'argent

Veste Starter noire et Nike de base

Poche de montre où je garde mon drank

Essaie de me piquer pour un nickel, j'ai visé

Pas de plomb, il ne se plaignait pas

Dans le sud où les gens bougent lentement

Je te donne un rebond printanier dans la neige

J'ai repéré l'endroit pour planquer en douce

On va cacher le sac de sport dans les rangées de maïs

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Crack et un six-pack et un gros sac de dope

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco, c'est parti

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Crack et un six-pack et un gros sac de dope

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco, c'est parti

Flamme de kérosène en hiver

Bol de chili encore avec des plombs de chasse

Salopard, tu sais que le diable n'est pas mon ami

Mais si tu cherches un frisson pas cher, je le vends

Faux Nugget, crucifix cassé dans la graisse

Canettes de Mountain Dew là depuis longtemps

Tampon à récurer, pipe en verre brûlée pour cinq balles

Un petit défonce rapide puis passage au magasin de prêt sur gages

Un vieux avec une tête tordue a l'air choqué

Jamais vu un blanc dans ce quartier

Mais c'est boulot, boulot, boulot, 360 jours par an

Alors j'ai tiré la boîte et j'ai ouvert le coffre

Je devrais avoir peur mais je n'ai pas

Je devrais être sobre mais je bois encore

Dur de toucher une cible en mouvement mais je vise quand même

Slumafia, clic clac, tire, gang gang

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco

Crack et un six-pack et un gros sac de dope

Trap dans le sac à l'arrière du Conoco, c'est parti

[Anglais]

Chainsaw Jenkins back at it again

With the non-stop rock-n-roll

This is 103.39

And we are trappin' a sack in the back of the Conoco

live though.

Hit us up 256-442-9981

For the shittiest weed you could smoke.

Just cranked on the boys drinkin' whiskey

No shirt and my bolo tie swingin'

Bible belt in my Levi skinnies

And my permanent gold tooth grinnin'

Pop the top on an ice cold Bud

Seeds poppin' on that Mexican bud

Tellin' all the kids don't use drugs

Boy you ain't no fire cracker, you a dud

EBT fresh meat on the grill

Government cheese, government milk

Truck broke down, need to get built

Baby's lingerie Walmart silk

Four tens, dip, keys and a beeper

Stuck 'em right between the eyes, he's a bleeder

Yeah, I cut him low like my weed eater

'Cause he got my feedback like a speaker

Trap in the sack in the back of the Conoco

Trap in the sack in the back of the Conoco

Crack and a six pack and a big bag of dope

Trap in the sack in the back of the Conoco, here we go

Trap in the sack in the back of the Conoco

Trap in the sack in the back of the Conoco

Crack and a six pack and a big bag of dope

Trap in the sack in the back of the Conoco, here we go

Get that old Chevy on the highway

Let the smoke billow out the side

Shells in the cigarette ash tray

But that ain't no blank shell, no lie

Bandanna over my noggin'

Mama used to call me skillet head

By nine o'clock PM I'll be wobblin'

And I'ma make her go and count that bread

Black Starter jacket and stock Nike

Watch pocket where I keep that drank

Try to stick me for a nickel got aim

No lead he was drawing, no complaint

In the south where the people move slow

Give you springtime bounce in the snow

Got the stash spot scout on the low

We gon' hide the duffle in the corn rows

Trap in the sack in the back of the Conoco

Trap in the sack in the back of the Conoco

Crack and a six pack and a big bag of dope

Trap in the sack in the back of the Conoco, here we go

Trap in the sack in the back of the Conoco

Trap in the sack in the back of the Conoco

Crack and a six pack and a big bag of dope

Trap in the sack in the back of the Conoco, here we go

Kerosene flame in the winter time

Chilli bowl still got shotgun pellets

Bitch, you know the devil ain't no friend of mine

But if you're lookin' for a cheap thrill I'll sell it

Fake Nugget, crucifix broke layin' in the grease pile

Mountain Dew cans been sittin' for a deep while

Brillo pad, burnt glass pipe for the five spot

Catch a quick high then drop by the pawn shop

Old timer with the crooked face looked shocked

Never seen a white boy around this block

But it's work, work, work, 360 'round the clock

So I pulled the box in and I let the trunk pop

Supposed to be scared but I still ain't

Supposed to be sober but I still drink

Hard to hit a movin' target but I still aim

Slumafia, click clack, shoot, gang gang

Trap in the sack in the back of the Conoco

Trap in the sack in the back of the Conoco

Crack and a six pack and a big bag of dope

Trap in the sack in the back of the Conoco, here we go

Structures grammaticales clés

• With the non-stop rock-n-roll

  ➔ Groupe nominal avec gérondif

  ➔ La phrase "non-stop rock-n-roll" utilise le gérondif "rock-n-roll" pour décrire une action ou un état continu.

• And we are trappin' a sack in the back of the Conoco

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe "are trappin'" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• No shirt and my bolo tie swingin'

  ➔ Gérondif comme adjectif

  ➔ La phrase "bolo tie swingin'" utilise le gérondif "swingin'" pour décrire le nom "bolo tie".

• Tellin' all the kids don't use drugs

  ➔ Mode impératif avec objet indirect

  ➔ Le verbe "Tellin'" est au mode impératif, et "all the kids" sert d'objet indirect.

• Yeah, I cut him low like my weed eater

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "like my weed eater" est une comparaison, comparant l'action de couper à une débroussailleuse.

• We gon' hide the duffle in the corn rows

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ La phrase "We gon' hide" utilise la contraction de "going to" pour indiquer une action future.

• But if you're lookin' for a cheap thrill I'll sell it

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle : "if you're lookin'... I'll sell it".

• So I pulled the box in and I let the trunk pop

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "pulled" et "let" sont au passé simple, indiquant des actions terminées.