Controla – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: CESF, Elji Beatzkilla

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si c'est mon destin ou si c'est le karma que je dois payer.

Tu es habillé à l'envers, pas comme je veux te voir.

À force de voir des saletés, ma tête ne tourne plus rond.

Une perte de sens que je ne ressens plus aujourd'hui.

Explique-moi si tu veux rester, tu veux rester.

Va-t'en, monte le son, tu peux crier.

Tu fais semblant, je te rends la pareille.

Pour que je ne puisse pas t'atteindre, tu te défiles.

Et tu me dis que tu veux une voiture.

Reste calme, Teresa.

Relève-moi, l'esprit, fais-moi réfléchir.

Je ne sais pas, mais je commence.

Approche-toi, tu m'étouffes, tu m'étouffes.

Laisse-moi respirer pour que je contrôle, contrôle.

Pourquoi tu m'as créé pour que je reste si tous tes mots m'attrapent ?

Approche-toi, tu m'étouffes, tu m'étouffes.

Laisse-moi respirer pour que je contrôle, contrôle.

Pourquoi tu m'as créé pour que je reste si tous tes mots m'attrapent ?

Il suffit que tu m'appelles, je comprends.

Sans trop de conversation.

Fais-moi finir ce soir, demain tu t'en souviendras.

Sativa pour planer, salive pour lubrifier.

Je vais mettre le feu à la maison.

Ouais, je suis méchant avec ça, c'est moi.

Un point à marquer.

Je mets du catupiry sur ton ventre.

Je regarde la mode comme si tu étais perdue.

Bébé, aujourd'hui je vais être en mode, c'est mon tour.

Demain, je serai loin, sans temps pour faire des choses folles.

Même les voisins frappent à la porte.

Personne n'y prête attention, personne ne s'en soucie.

On sait, pour sentir, on sait.

Sex 24 heures sur WhatsApp.

Approche-toi, tu m'étouffes, tu m'étouffes.

Laisse-moi respirer pour que je contrôle, contrôle.

Pourquoi tu m'as créé pour que je reste si tous tes mots m'attrapent ?

Approche-toi, tu m'étouffes, tu m'étouffes.

Laisse-moi respirer pour que je contrôle, contrôle.

Pourquoi tu m'as créé pour que je reste si tous tes mots m'attrapent ?

[Portugais]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - contrôler
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - payer
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - rester
subi /ˈsu bi/ A2	verb - monter
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - crier
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - faire
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - créer
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - respirer
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - léviter
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - lubrifier
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - sativa (type de cannabis)
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - catupiry (fromage brésilien crémeux)
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - mode
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - temps
xis /ˈʃis/ B2	noun - baiser

Structures grammaticales clés

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ Utilisation de contraction ('s'é) et structure interrogative

  ➔ La contraction 's'é' est une forme abrégée de 'se é' (si c'est), et la phrase utilise une structure interrogative pour exprimer l'incertitude.

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ Utilisation du passé simple ('bistidu') et pronom relatif ('ki')

  ➔ Le verbe 'bistidu' est au passé simple, et 'ki' est utilisé comme pronom relatif pour introduire une proposition relative.

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ Utilisation de préposition ('di') et négation ('ka sa')

  ➔ La préposition 'di' est utilisée pour indiquer la cause, et 'ka sa' est une structure de négation signifiant 'ne plus'.

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ Utilisation de l'impératif ('parse-m') et du conditionnel ('ta kre')

  ➔ L'impératif 'parse-m' signifie 'dis-moi', et 'ta kre' est une structure conditionnelle signifiant 'tu veux'.

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ Utilisation de l'infinitif ('raspira') et répétition pour insister

  ➔ L'infinitif 'raspira' signifie 'respirer', et la répétition de 'kontrola' insiste sur l'action.