NU KA GOSTA POCU – Paroles bilingues /Français

• Par: CESF, Djodje

Paroles et Traduction

[Français]

Il est conseillé de faire preuve de discrétion en l'écoutant, surtout pour les mineurs.

Il est conseillé de faire preuve de discrétion en l'écoutant, surtout pour les mineurs.

Il est conseillé de faire preuve de discrétion en l'écoutant, surtout pour les mineurs.

Hé, t'es comme un mec en short qui se la pète

On veut du fun, Fê, et aujourd'hui on veut aussi se faire riche

G, G, G, les pauvres là-bas

On s'énerve avec la carte, les gars dans la rue

Qui est là demain et personne ne répond

Face à un frère qu'on ne distingue même pas consciemment

Juste du stress, la bouche qui mouille, ça fait mal aux dents

C'est dur, je ne sais pas, mais je ne peux pas en parler

Juste pour voir si tu passes, ouhhh

Toujours bien en route, ouhhh

On n'aime pas le peu, ouhhh

Tu es en colère, face à toi-même

Tout ça comme une menace, uhh

Aujourd'hui, c'est que du gain, uhh

Mieux que tu ne nous vois pas étranger, uhh

Je veux rouler avec Safira, je ne suis pas dans la tactique

Avec envie de se lever

On porte tout

Tout est chaud, personne ne sait (Personne ne sait)

Ça tourne une chance, mais si on ne t'écoute pas, tout le monde dit (Tout le monde dit)

On est dans la rue, juste dans la phase où quelqu’un écoute (Personne ne sait)

On est dans la rue, avec mes gars prêts à partir (Tout bouge au doigt)

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

Elvin, fais-le !

Chaque jour on vit, on sait tout ensemble

C'est juste du fair-play, on ne détruit pas le monde

Karina va, Bibida va

La vie c’est dingue, tu dois en profiter, toi qui es avec nous

Ce qu’on est bon à faire, c’est parler beaucoup

Tu ne vois pas, vis une seconde

Karina va, Bibida va

Comptez sur Cess et Sta, tous ceux qui vivent dans le monde

Ça fait trois jours, je pense à ce que je fais (ce que je fais)

Amis sincères, ils ne savent pas comment c’est difficile (comment c’est difficile)

Ça fait trois jours, je pense à ce que je fais (ce que je fais)

Amis sincères, ils ne savent pas comment c’est difficile (comment c’est difficile)

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

C'est ça que je n'aime pas du peu

[]

AVISO:

Este conteúdo contém referências que podem ser sensíveis para algumas pessoas.

Aconselha-se discrição ao ouvir, especialmente para menores de idade.

Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

Ti G, G, G, pobrezinhos afê

Nu rabenta x-card, niggas na malecoi pé

Ku ta manhan na stop mas ninguem ka atende

Na cara ku um brother ki nem ka consciente

Só di stress boca ku gana mexe dente

É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

Só bus odja bu passa uhhh

Sempre fino na casa uhhh

Nu ka gosta di poco, uhhh

Bu sta danado, ku rostu pa frente

Tudo tipo di menaça, uhh

Hoje dia é só ganho, uhh

É midjor bu ka odja-nu stranho, uhh

N'kre txiga na Safira, mi n'ka sta na tática

Ku gana labanta

Nu sa carrega

Tudo frada ninguem ka sabi (Ninguem ka sabi)

Sa rola um tchad, ma si nu ka odja nu tudo ta kenti (Nu tudo ta kenti)

Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba (Ninguem ka sabi)

Nu sa na via, ku nha niggas pronto pa dispidja (Tudo mexe ku dedo)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Elvin, Make it!

Du day nu day, nu sa tudo djunto

É só fairplay, nu sa burri mundo

Karina's ok, Bibida's ok

Vida é loco bu kré goza, bo ku sês djunto

Li ki nós é bom é na fala mó

Tu não estás a ver, vive di um segundo

Karina's ok, Bibida's ok

Conta ku Cess e Sta, qualquer um ki cumi mundo

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - aimer
poco /ˈpɔku/ A1	noun - peu
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - riche
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - passer
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - gagner
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - porter
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - menace
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - se lever
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - problème
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - tirer
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - mousse
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - tactique
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - fair-play
burri /buˈʁi/ C1	verb - tromper
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - profiter

Structures grammaticales clés

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ La phrase "sa ta bem" utilise le verbe "estar" conjugué au présent ("sa") et le gérondif "ta bem", indiquant une action qui se passe maintenant.

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ Futur simple avec 'kré' (vouloir/voudra) et l'infinitif 'ser'

  ➔ Le verbe "kré" (vouloir) indique une intention future, suivi de l'infinitif "ser" (être) décrivant ce qu'ils voudront être.

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ Phrase composée avec 'pamodi' (parce que/à cause de) et des propositions subordonnées, utilisation de 'sabi' (savoir) et du verbe modal 'podi' (pouvoir)

  ➔ Cette phrase combine plusieurs éléments : 'pamodi' introduit une raison, 'sabi' exprime la connaissance et 'podi' indique la capacité.

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ Préposition 'di' (de/de) et l'utilisation de 'ku' (avec/et) pour connecter les noms et décrire la cause.

  ➔ La phrase utilise "di stress" (de stress) pour montrer la source de l'émotion et connecte les éléments avec "ku" (avec).

• Nu sa carrega

  ➔ Présent progressif, similaire à la première ligne, indiquant une action continue. C'est une forme abrégée de 'Estamos a carrega'.

  ➔ Similaire à la première ligne, il utilise le présent de 'estar' ('sa') et le gérondif "carrega" pour exprimer une action en cours.

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ Emphase avec 'é ki', construction négative 'ka gosta', et préposition 'di'.

  ➔ Cette ligne utilise "É ki" pour l'emphase, la négation "ka gosta" (n'aime pas), et "di poco" (de peu).

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ Présent de 'estar' (être) + préposition 'na' + nom/lieu, avec proposition subordonnée introduite par 'ki'. La phrase utilise également la négation 'ka' avant le verbe.

  ➔ Cette ligne utilise le présent de 'estar', suivi de 'na' et d'un lieu, créant le sentiment d'être dans un endroit et le combine avec la proposition subordonnée pour décrire l'endroit. Souligne également la négation avec 'ka odjaba'.

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ Présent de 'estar' + gérondif, indiquant une action continue avec 'pensa' (pensant). La phrase utilise également le pronom interrogatif 'kuzé' (quoi) avec une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase décrit une action continue de penser pendant trois jours et implique de demander 'quoi' prendre (se référant à une décision).