Cota Não é Esmola – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bia Ferreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Il y a beaucoup de choses qu'on ne t'a pas dites à l'école

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

Essaie de naître noir dans la favela, pour voir

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

Ce qui arrive aux noirs et aux pauvres n'apparaît pas à la télé

Opressão, humilhação, preconceito

Oppression, humiliation, préjugé

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

On sait comment ça se termine quand ça commence comme ça

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

Depuis petite, elle fait des efforts pour aider ses parents

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

Elle s'occupe des enfants, nettoie la maison, d'autres choses encore

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

Il est midi, elle prend une douche, va à l'école à pied

Não tem dinheiro pro busão

Pas d'argent pour le bus

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

Sa mère l'a utilisé plus tôt pour courir acheter du pain

E já que ela ta cansada quer carona no busão

Et comme elle est fatiguée, elle veut un lift dans le bus

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

Mais comme elle est noire et pauvre, le chauffeur crie : Non !

E essa é só a primeira porta que se fecha

Et c'est juste la première porte qui se ferme

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

Pas de bus, elle est déjà fatiguée, mais elle se dépêche

Chega na escola, outro portão se fecha

Elle arrive à l'école, une autre porte se ferme

Você demorou, não vai entrar na aula de história

Tu as mis du temps, tu ne vas pas entrer dans le cours d'histoire

Espera, senta aí, já já da uma hora

Attends, assieds-toi, ça va bientôt faire une heure

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

Attends un peu plus et entre dans le deuxième cours

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

Et fais attention à ne pas être en retard encore, dit la directrice

Chega na sala, agora o sono vai batendo

Elle arrive dans la classe, maintenant le sommeil commence à la gagner

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

Et elle ne va pas dormir, doucement elle apprend que

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

Si le ticket coûte trois euros quatre-vingts, et que tu as trois euros en main

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

Elle interrompt la prof et dit : Alors il n'y aura pas de pain

E os amigos que riem dela todo dia

Et les amis qui se moquent d'elle tous les jours

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

Rient encore plus et l'humilient davantage, que ferais-tu ?

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

Elle en a marre de l'humiliation et ne veut plus de l'école

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

Et à Noël, elle a pleuré, parce qu'elle n'a pas eu de ballon

O tempo foi passando e ela foi crescendo

Le temps a passé et elle a grandi

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

Maintenant dans la rue, elle est la noire au bras qui sent mauvais

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

Qui lisse ses cheveux pour se sentir acceptée

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

Mais ça ne sert à rien, tout le monde la rejette

Agora ela cresceu, quer muito estudar

Maintenant elle a grandi, elle veut beaucoup étudier

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

Elle termine l'école, le manuel, il y a encore le concours

E a boca seca, seca, nem um cuspe

Et la bouche sèche, sèche, même pas une salive

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

Elle va payer l'université, parce que les noirs et les pauvres ne vont pas à l'USP

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

C'est ce que disait la prof qui enseignait là à l'école

Que todos são iguais e que cota é esmola

Que tous sont égaux et que la bourse est une aumône

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

Fatiguée des aumônes et sans le sou pour l'université

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

Elle se lève encore tôt et nettoie trois appartements dans le centre-ville

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Essaie de naître noir, pauvre dans la communauté

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

Tu vas voir comme les opportunités sont différentes

...

...

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Et ne viens pas me dire que c'est du victimisme

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Ne mets pas la faute sur moi pour cacher ton racisme

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Et ne viens pas me dire que c'est du victimisme

Que isso é vitimi

Que c'est du victimisme

Que isso é vitimismo

Que c'est du victimisme

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Et ne viens pas me dire que c'est du victimisme

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Ne mets pas la faute sur moi pour cacher ton racisme

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Et ne viens pas me dire que c'est du victimisme

Que isso é vitimi

Que c'est du victimisme

Que isso é vitimismo

Que c'est du victimisme

São nações escravizadas

Ce sont des nations asservies

E culturas assassinadas

Et des cultures assassinées

A voz que ecoa no tambor

La voix qui résonne dans le tambour

Chega junto, e venha cá

Viens ici, et viens par ici

Você também pode lutar

Tu peux aussi te battre

E aprender a respeitar

Et apprendre à respecter

Porque o povo preto veio para revolucionar

Parce que le peuple noir est venu pour révolutionner

Não deixem calar a nossa voz não!

Ne laissez pas notre voix se taire !

Não deixem calar a nossa voz não!

Ne laissez pas notre voix se taire !

Não deixem calar a nossa voz não!

Ne laissez pas notre voix se taire !

Re-vo-lu-ção

Ré-vo-lu-tion

Não deixe calar a nossa voz não!

Ne laisse pas notre voix se taire !

Não deixe calar a nossa voz não!

Ne laisse pas notre voix se taire !

Não deixe calar a nossa voz não!

Ne laisse pas notre voix se taire !

Re-vo-lu-ção

Ré-vo-lu-tion

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Des milliers de nos naissent chaque fois qu'un des nôtres tombe

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Des milliers de nos naissent chaque fois qu'un des nôtres tombe

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

Des milliers naissent (Marielle Franco, présente)

Dos nossos

Des nôtres

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Des milliers de nos naissent chaque fois qu'un des nôtres tombe

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Et c'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga samouraï !

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

C'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga samouraï !

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(Cœur ouvert, épéiste) C'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(Cœur ouvert, épéiste) C'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

C'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

C'est le cœur ouvert, épéiste du ghetto, nigga samouraï !

Vamo pro canto onde o relógio para

Allons au coin où l'horloge s'arrête

E no silêncio o coração dispara

Et dans le silence, le cœur s'emballe

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

Allons régner comme Zumbi et Dandara

Ô Dara, ô Dara

Ô Dara, ô Dara

Vamo pro canto onde o relógio para

Allons au coin où l'horloge s'arrête

No silêncio o coração dispara

Dans le silence, le cœur s'emballe

Ô Dara, ô Dara

Ô Dara, ô Dara

...

...

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Essaie de naître noir, pauvre dans la communauté

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

Tu vas voir comme les opportunités sont différentes

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

Et ne viens pas me dire que c'est du victimisme hein

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Ne mets pas la faute sur moi pour cacher ton racisme

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Il y a beaucoup de choses qu'on ne t'a pas dites à l'école

Eu disse, cota não é esmola

J'ai dit, la bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Eu disse, cota não é esmola

J'ai dit, la bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Eu disse, cota não é esmola

J'ai dit, la bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

Cota não é esmola

La bourse n'est pas une aumône

São nações escravizadas

Ce sont des nations asservies

E culturas assassinadas

Et des cultures assassinées

É a voz que ecoa do tambor

C'est la voix qui résonne du tambour

Chega junto, e venha cá

Viens ici, et viens par ici

Você também pode lutar

Tu peux aussi te battre

E aprender a respeitar

Et apprendre à respecter

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

Parce que le peuple noir est venu ré-vo-lu-cio-nar

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - école
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - noir
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - pauvre
contar /kõˈtar/ B1	verb - compter, raconter
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - révolutionner
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - lutter
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - respecter
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - culture
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - liberté
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - organiser
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - humanité

Structures grammaticales clés

• Cota não é esmola

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Cota n'est pas une aumône" utilise la négation pour souligner que les quotas ne sont pas de la charité.

• Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Expérimente de naître noir" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• E já que ela ta cansada quer carona no busão

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "Et puisque elle est fatiguée" introduit une proposition subordonnée qui fournit un contexte à la proposition principale.

• E vê se não se atrasa de novo

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Et vois si elle ne se retarde pas" implique une condition qui doit être remplie pour éviter un résultat négatif.

• E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

  ➔ Proposition causale

  ➔ La phrase "parce qu'elle n'a pas reçu de ballon" explique la raison de ses pleurs.

• E a boca seca, seca, nem um cuspe

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "sèche" souligne la sécheresse de sa bouche.

• Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Tu vas voir" utilise le futur pour indiquer ce qui va se passer.