CREED – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids

Paroles et Traduction

[Français]

Je donne vie à mes mots

(Oui, je fais ce que je dis)

Je m'élève depuis la terre

(Oui, je fais ce que je dis)

Tu sais que je mords comme je jappe

(Oui, je fais ce que je dis)

(Je fais ce que je dis, je fais ce que je dis)

C’est si facile de nous rendre meilleurs, nous avons le bon timing

Pas une seconde gaspillée, le temps est un diamant

C’est génial, nous ressentons le flux en montant dans l’avion

Pas d’argument, je l’ai fait avec une musique brute, je l’ai prouvé, j’ai dit

Un jour, nous deviendrons ceux que les autres voudront être

Ramène-le, tout le monde perd la tête, l’ambiance est comme un téléphone, ouais

Encore une fois, on reprend l’ascension, le vaisseau spatial et l’avion ne nous conviennent plus

Fais semblant, même si tu fais comme si tout allait bien, tous ceux derrière transpirent

Oh Seigneur, nous suivons notre credo pour nous mettre le feu, hein

Je ne trébuche pas, face aux obstacles, on fait du parkour, glisse, saute

Vide ton esprit, pousse cette énergie, lévite

On ne prend jamais le chemin rapide, car nous forgeons notre propre route, hein

Nous restons toujours les mêmes, aucun changement, les mêmes idées, comme d’habitude, hein

Ce qui est facile et rapide est une fleur parfumée créée par le diable

Continue comme avant, crois en ce que tu sais et avance tout droit

On accélère à pleine vitesse (hoo hoo hoo hoo)

Je donne vie à mes mots

(Oui, je fais ce que je dis)

Je m'élève depuis la terre

(Oui, je fais ce que je dis)

Tu sais que je mords comme je jappe

(Oui, je fais ce que je dis)

Mon credo ne tombera jamais en ruine

(Oui, je fais ce que je dis)

Je donne vie à mes mots

(Oui, je fais ce que je dis)

Je m'élève depuis la terre

(Oui, je fais ce que je dis)

Tu sais que je mords comme je jappe

(Oui, je fais ce que je dis)

(Je fais ce que je dis, je fais ce que je dis)

Les mensonges sont révélés, tout le monde fait semblant

Le plan montre les choses telles qu'elles sont

Des tombes et des pièges que l’on creuse soi‑même

L’authenticité plutôt que le divertissement et la stimulation banals

Montrer tel que c’est écrit

Montrer ce que l’on prononce

Plein de fanfaronnade et de prétention

Ma poche a été déchirée il y a longtemps

J’ai sauté sans hésiter, comme fou, pour devenir quelqu’un de génial

Même si le mur de la réalité est haut, mon ambition ne s’est jamais inclinée

Une plume sans encre pour les innombrables exploits que je vais écrire

Pas besoin de se précipiter, mon rythme me pousse encore aujourd’hui

Je garde mon credo dans mon cœur

Car s’y accrocher ne sert à rien, ouais

Je m'assurerai d'obtenir ce que je veux

Mon credo me fait respirer, uh uh ouais

Je donne vie à mes mots

(Oui, je fais ce que je dis)

Je m'élève depuis la terre

(Oui, je fais ce que je dis)

Tu sais que je mords comme je jappe

(Oui, je fais ce que je dis)

Mon credo ne tombera jamais en ruine

(Oui, je fais ce que je dis)

Je donne vie à mes mots

(Oui, je fais ce que je dis)

Je m'élève depuis la terre

(Oui, je fais ce que je dis)

Tu sais que je mords comme je jappe

(Oui, je fais ce que je dis)

(Je fais ce que je dis, je fais ce que je dis)

[Coréen]

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

It’s so easy to make us better, we got the right timing

단 1초의 낭비도 없지 time is diamonds

This slaps 우리는 흐름을 직감해 타고 올라가지 plane

No arguments 투박한 음악으로 해줬지 proved it, I said

One day, we’ll become the ones that they wanna be like

Bring it back 모두가 혼절해 차지 기가 휴대폰처럼 yeah

한번 더 해 등반을 가져와 우주선 비행기 안 맞아 이젠

척이나 해, 괜찮은 듯 해봤자 모두 뒤에선 땀이나 빼

Oh lord, we’re following our creed to make us lit huh

I ain’t trippin’, 몹쓸 장애물엔 파쿠르 slide, jump

Clear your mind, 이 기세를 몰아 levitate

절대 가지 않아 빠른 길, ’cause we make our own road huh

We’re always the same, no change, 같은 생각이 역시 huh

쉽고 빠른 건 악마가 만든 향기로운 꽃

하던 대로 하지 믿는 그대로 직진

We just (hoo hoo hoo hoo) 최고 속력 speed up

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

My creed will never fall apart

(Yeah I’m doing what I say)

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

거짓이 드러나 모든 척

있는 그대로 보여지는 컷

스스로 파버릴 무덤과 덫

뻔한 재미와 자극보단 진정성

적은 대로 보여주는 것

내뱉은 대로 보여주는 것

허풍 떨듯 허세 가득 들은

호주머니는 찢긴 지 오래전

멋진 놈이 되기 위해 미친 듯이 가리지 않고 뛰어들었어

현실의 벽이 높다 한들 내 포부는 무릎 한번 안 꿇었어

수없이 써 내려갈 업적들에 잉크 메마를 일 없는 펜촉

조급할 필요 없는 my pace 오늘도 나를 더 재촉

I keep my creed in my heart

’Cause holding on to it won't work at all yeah

I’ll make sure I get what I want

My creed, it keeps me breathing uh uh yeah

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

My creed will never fall apart

(Yeah I’m doing what I say)

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
heights /haɪts/ B1	noun - hauteurs
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
bark /bɑːrk/ A2	verb - aboyer noun - écorce
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - moment
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
road /roʊd/ A1	noun - route
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse verb - accélérer
creed /kriːd/ B2	noun - crédo
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	noun - respiration
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I give life to my words (Yeah I’m doing what I say)

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I’m doing" est au présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. Elle met en évidence la nature continue de l'action.

• It’s so easy to make us better, we got the right timing

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "we got" est au présent parfait, indiquant une action qui s'est produite dans le passé et a des résultats pertinents pour le présent. Elle met en évidence l'obtention du bon timing.

• 단 1초의 낭비도 없지 time is diamonds

  ➔ Présent avec insistance

  ➔ La phrase "time is diamonds" utilise le présent pour faire une déclaration forte, soulignant la valeur du temps comme quelque chose de précieux et irremplaçable.

• One day, we’ll become the ones that they wanna be like

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase "we’ll become" utilise le futur avec 'will' pour exprimer une action ou un état futur. Elle transmet la confiance et la détermination concernant la réalisation d'un objectif.

• We’re always the same, no change, 같은 생각이 역시 huh

  ➔ Présent avec 'always'

  ➔ La phrase "We’re always the same" utilise le présent avec 'always' pour souligner un état ou une habitude continue. Elle met en évidence la cohérence et la nature inébranlable.

• We just (hoo hoo hoo hoo) 최고 속력 speed up

  ➔ Présent avec adverbe

  ➔ La phrase "speed up" est utilisée comme une locution adverbiale au présent pour indiquer une action qui se déroule maintenant avec une intensité accrue. Elle met en évidence l'accélération.

• My creed will never fall apart (Yeah I’m doing what I say)

  ➔ Futur avec 'will' et négation

  ➔ La phrase "will never fall apart" utilise le futur avec 'will' et la négation pour exprimer une forte croyance que quelque chose ne se produira pas dans le futur. Elle met en évidence la permanence et l'engagement.

• I keep my creed in my heart ’Cause holding on to it won't work at all yeah

  ➔ Présent avec 'cause'

  ➔ La phrase "’Cause holding on to it won't work" utilise le présent avec 'cause' comme une contraction familière de 'because' pour expliquer une raison. Elle fournit une explication décontractée pour la déclaration précédente.