Crying games – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucky Dube

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson “Crying Games” pour améliorer votre français grâce à ses paroles poignantes et son vocabulaire émotionnel. Ce titre emblématique permet d’apprendre des expressions liées aux sentiments, à la psychologie relationnelle et à la narration musicale, dans le style unique du reggae sud-africain.

[Français]

Montre-moi le tien

Je te montrerai le mien

Peut-être que le mien est plus gros que le tien

Peut-être que le mien va plus profond que le tien

C'est pour ça que je pleure le plus

J'ai joué à ton jeu

Mais je ne connaissais pas les règles

À chaque fois qu'on jouait

Tu en sortais gagnant

Maintenant j'ai appris à jouer

Et je ne pleurerai plus jamais

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

C'est ton tour de pleurer

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

...

C'est ton tour de pleurer

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

C'est ton tour de pleurer

...

Ils disent que le gagnant prend tout

Mais dans mon cas, le gagnant n'a pas pris la douleur

Dans mon cas, le gagnant n'a pas pris la peine

C'est pour ça que je pleure le plus

J'ai joué à ton jeu

Mais je ne connaissais pas les règles

À chaque fois qu'on jouait

Tu en sortais gagnant

Maintenant j'ai appris à jouer

Et je ne perdrai plus jamais

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

C'est ton tour de pleurer

...

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

C'est ton tour de pleurer

Ces jeux de larmes, auxquels nous jouons

C'est ton tour de pleurer

...

[Anglais]

Show me yours

I'll show you mine

Maybe mine is bigger than yours

Maybe mine goes deeper than yours

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never cry again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

They say the winner takes it all

But in my case, the winner didn't take the pain

In my case the winner didn't take the hurt

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never lose again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - pleur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
turn /tɜːrn/ A2	noun - tour
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - plus grand
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
learned /lɜːrnd/ B1	verb - appris
lose /luːz/ A2	verb - perdre
takes /teɪks/ A2	verb - prendre
case /keɪs/ B1	noun - cas
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hurt /hɜːrt/ A2	noun - mal verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ Utiliser 'maybe' pour exprimer une possibilité; adjectif comparatif 'bigger' avec 'than' pour la comparaison.

  ➔ 'Maybe' indique une incertitude ou possibilité. La phrase 'bigger than yours' montre une comparaison utilisant l'adjectif comparatif 'bigger' et 'than'.

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ Passé simple 'played' pour décrire des actions terminées; conjonction 'but' pour introduire un contraste; forme négative 'did not know' avec le verbe 'know'.

  ➔ 'played' au passé simple montre une action complétée; 'but' introduit un contraste; 'did not know' exprime une ignorance passée.

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry' au futur simple pour exprimer une intention négative ou une promesse.

  ➔ 'will never cry again' utilise le futur simple avec 'will' pour indiquer une promesse ou une décision ferme de ne plus pleurer à l'avenir.