Cuándo empezaré a vivir – Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

subtitulos por Lii (uwu)r

Sous-titres par Lii (uwu)r

7 am , un día mas inicio

7h du matin, encore un nouveau jour qui commence

A los quehaceres y a barrer muy bien

Aux tâches ménagères et à tout balayer en douceur

pulo y encero, lavo y saco brillo

Je polie, j'en cire, je lave et je fais briller

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

J'ai fini, quelle heure est-il ? 7h16

un libro leeré o tal vez 2 o 3

Je lirai un livre ou peut-être deux ou trois

o en mi galería, algo pintaré

Ou dans ma galerie, je peindrai quelque chose

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

Je joue de la guitare, je tricote, je cuis, je ne sais plus

Yo cuando empezare a vivir

Quand commencerai-je à vivre

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

Puzzle, fléchettes et faire des biscuits

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

Papier mâché, ballet, et un peu d'échecs

Alfarería, ventriloquia y velas

Poterie, ventriloquie et bougies

estirar, dibujar, o trepar, o coser

Étendre, dessiner, grimper ou coudre

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

Je relirai des livres — Si je dois passer le temps

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

Et je peindrai quelque chose de plus — Je trouverai un endroit

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

Et je brosserai et brosserai mes cheveux

Pero al final siempre vuelvo a aquí

Mais au final, je reviens toujours ici

Yo me pregunto

Je me demande

pregunto

Je me demande

pregunto

Je me demande

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

Quand—je commencerai à vivre ?

Las luces que

Les lumières que

Deseo contemplar

Je souhaite contempler

Cada año en mi cumpleaños están

Chaque année à mon anniversaire, elles sont là

¿De dónde son?

D'où viennent-elles ?

Ahí quiero ir

J'aimerais y aller

Quizá hoy mi madre

Peut-être que aujourd'hui ma mère

Me permita ya salir

Me laissera sortir enfin

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - livre
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - peindre
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitare
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - demander
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - dessin
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - galerie
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
luz /luθ/ A1	noun - lumière
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - tête
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - anniversaire
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lieu
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - cuisiner
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - brillance
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - ventriloquie

Structures grammaticales clés

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ Utilisation de 'cuando' avec le subjonctif pour exprimer un évènement futur.

  ➔ 'cuando' introduit une proposition temporelle nécessitant le subjonctif pour une action future.

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec 'que' + mode approprié.

  ➔ 'que' introduit une proposition relative dont le mode verbal dépend si l'on parle d'un souhait, d'un doute ou d'une réalité.

• Empezare a vivir

  ➔ Futur simple avec le verbe irrégulier 'empezar' à la première personne du singulier.

  ➔ Le verbe 'empezar' conjugué au futur simple est 'empezaré' pour exprimer une action future.

• jugando con los dardos

  ➔ Utilisation du gérondif 'jugando' pour décrire une activité en cours.

  ➔ 'jugando' indique que l'action de jouer aux fléchettes est en cours.

• Y los libros releeré

  ➔ Futur simple 'releeré' pour exprimer une intention de relire les livres dans le futur.

  ➔ 'releeré' est le futur simple de 'releer', signifiant 'je relirai'.

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ Utilisation de 'a' suivie de l'infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ 'a' + infinitif indique le but de l'action, comme se brosser ou se brosser encore.