大城小愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王力宏

Paroles et Traduction

[Français]

Les pointes de mes cheveux noirs s'enroulent en un cercle

Tout mon attachement pour toi s'enroule autour de toi

À travers le rideau translucide, les mots que je prononce ne mentent pas

Les tuiles grises du toit, une scène silencieuse

Les lumières dévoilent ton visage si beau

J'ai enfin trouvé le terme de toutes mes errances; ton sourire a mis fin à ma fatigue

Ne dis jamais que cela durera éternellement

Pour que tu ne me trouves pas irréaliste

Si c’est simple, c’est aussi simple

C’est la leçon que ma mère m’a enseignée

Dans ma tête il n’y a que toi, dans mon cœur il n’y a que toi

Ce petit amour dans la grande ville est si doux

Tout ce à quoi je pense, c’est toi; tout n’est que toi

Ce petit amour dans la grande ville ne bat que pour toi

...

Les pointes de mes cheveux noirs s'enroulent en un cercle

Tout mon attachement pour toi s’enroule autour de toi

J'ai enfin trouvé le terme de toutes mes errances

Ton sourire a mis fin à la fatigue

Ne dis jamais que ça durerait éternellement

Pour que tu ne me trouves pas irréaliste

Si c’est simple, c’est aussi simple

Laisse-moi te le dire tout haut

Je pense à toi

Dans ma tête il n’y a que toi, dans mon cœur il n’y a que toi

Ce petit amour dans la grande ville est si doux

Tout ce à quoi je pense, c’est toi; tout n’est que toi

Ce petit amour dans la grande ville ne bat que pour toi

Ce billet de retour que tu as laissé comme souvenir

N'aie pas peur d'affronter le départ

Coupe une mèche de cheveux et mets-la sur ma poitrine

Partout où je vais, tu es à mes côtés

Dans ma tête il n’y a que toi, dans mon cœur il n’y a que toi

Ce petit amour dans la grande ville est si doux

Tout ce à quoi je pense, c’est toi; tout n’est que toi

Ce petit amour dans la grande ville ne bat que pour toi

Dans ma tête il n’y a que toi, dans mon cœur il n’y a que toi

Ce petit amour dans la grande ville est si doux

Tout ce à quoi je pense, c’est toi; tout n’est que toi

Ce petit amour dans la grande ville ne bat que pour toi

La la la...

...

Les pointes de mes cheveux noirs s'enroulent en un cercle

Tout mon attachement pour toi s’enroule autour de toi

Cette sensation d'être toujours proche, sans jamais te quitter

Je sais que cela s’appelle l'éternité

...

[Chinois]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection
city /ˈsɪti/ A2	noun - une zone urbaine grande et densément peuplée
small /smɔːl/ A1	adjective - d'une taille inférieure à la normale
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - qui plait aux sens ou à l'esprit esthétiquement
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale plaisante, aimable ou amusée verb - former ses traits en une expression plaisante, aimable ou amusée
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre des pensées et des émotions d'une personne
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - facile à comprendre ou à faire; simple
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion, croyance ou idée particulière sur quelqu'un ou quelque chose
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou tomber sur quelque chose
end /ɛnd/ A2	noun - la partie finale de quelque chose verb - mener quelque chose à sa fin
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - l'acte de quitter quelqu'un ou quelque chose
mom /mɑːm/ A1	noun - une mère
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - qui fait peu ou pas de bruit
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - qui a besoin de repos ou de sommeil

Structures grammaticales clés

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La phrase '烏黑的髮尾' utilise la structure 'Adjectif + 的 + Nom' pour décrire les pointes des cheveux comme 'noires comme l'ébène'. '的' est utilisé pour modifier le nom avec l'adjectif.

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ Verbe + 所有 + Objet

  ➔ La phrase '纏繞所有對妳的眷戀' utilise 'Verbe + 所有 + Objet' pour souligner l'action d'entourer 'tout l'attachement à toi'. '所有' signifie 'tout'.

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ Locution adverbiale + Verbe + 的 + Nom

  ➔ La phrase '嘴裡說的語言' utilise 'Verbe + 的 + Nom' pour décrire la langue parlée comme 'la langue parlée dans la bouche'. '的' est utilisé pour modifier le nom avec la locution verbale.

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Adverbe + 不要 + Verbe

  ➔ La phrase '千萬不要說' utilise 'Adverbe + 不要 + Verbe' pour conseiller vivement de ne pas dire quelque chose. '千萬' signifie 'à tout prix' ou 'absolument pas'.

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ Proposition adverbiale + 就 + Adjectif

  ➔ La phrase '想多麼簡單 就多麼簡單' utilise une proposition adverbiale suivie de '就' pour indiquer une conséquence directe. '多麼' est utilisé pour souligner le degré de simplicité.

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ Nom +都是+ Pronom

  ➔ La phrase '腦袋都是妳 心裡都是妳' utilise 'Nom + 都是 + Pronom' pour souligner que tanto l'esprit que le cœur sont complètement remplis de 'toi'. '都是' signifie 'tous sont'.