Đáp Án Của An – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Anna
• Album: N/A

Paroles et Traduction

[Français]

En traversant tant de dangers et de difficultés

Seul dans la nuit sans lumière

Les pieds fatigués, ne pouvant plus avancer

Tant d'années de vagabondage ont passé

Le cœur des gens a menti plusieurs fois

Les larmes pleurent avec les fleurs

Je demande à mon cœur

J'ai essayé

De ne pas causer de peine à quiconque

Je demande à mon cœur

Malgré toutes les difficultés

Rien ne peut arrêter les tempêtes

L'aube viendra bientôt

La chaleur du soleil chassera l'obscurité

Nous déployons nos ailes dans le vaste ciel de liberté

Où le vent nous emporte

Ne te plains jamais

Si tu lâches prise, viens à mes côtés

An, ne renonce pas quand tu penses à moi

Je suis toujours là

Pour t'accompagner

Celui qui marche sur le sommet de la gloire

Son cœur n'est pas rempli de lumière

Seule la paix intérieure apporte la véritable splendeur

Tant d'années à marcher ensemble

Mais sans partager la même volonté

En un clin d'œil, nous nous sommes séparés

Je demande à mon cœur

J'ai essayé

De ne pas causer de peine à quiconque

Je demande à mon cœur

Malgré toutes les difficultés

Rien ne peut arrêter les tempêtes

L'aube viendra bientôt

La chaleur du soleil chassera l'obscurité

Nous déployons nos ailes dans le vaste ciel de liberté

Où le vent nous emporte

Ne te plains jamais

Si tu lâches prise, viens à mes côtés

An, ne renonce pas quand tu penses à moi

Je suis toujours là

Pour t'accompagner

L'aube viendra bientôt

La lumière effacera l'obscurité

Même si les tempêtes se déchaînent, nous n'avons pas peur

Nous avançons avec détermination

Derrière la pluie, le ciel s'éclaircira

Le moment est venu de réaliser nos aspirations à la gloire

Dans mon cœur, je persévère sans abandonner

La gloire viendra

Une gloire infinie

Tant d'années à marcher ensemble

Mais sans partager la même volonté

En un clin d'œil, nous nous sommes séparés

[Vietnamien]

Đi qua bao nguy khó gian nan

Cô đơn đêm không ánh sáng

Bàn chân mệt mỏi không mang

Bao nhiêu năm phiêu lãng trôi qua

Lòng người nhiều lần dối trá

Nước mắt khóc cùng hoa

Cứ hỏi lòng

Đã cố gắng

Để không gây cho ai đau lòng

Cứ hỏi lòng

Dù bao gian khó

Cũng không mang bước ngăn sóng gió

Bình minh kia rồi sẽ đến

Ánh nắng ấm áp xua tan bóng đêm

Ta vẫy cánh khắp khoảng trời rộng tự do

Nơi gió đưa đưa

Đừng nên bao giờ than vãn

Nếu buông không, hãy đến bên

An đừng đầu hàng khi bạn đang nhớ

Vẫn có tôi đây

Cùng bạn đi qua

Ai đang đi trên đỉnh vinh quang

Lòng không ngập tràn ánh sáng

Tâm an mới huy hoàng

Bao nhiêu năm chung bước nhau đi

Vì không cùng được ý chí

Chớp mắt đã biệt ly

Cứ hỏi lòng

Đã cố gắng

Để không gây cho ai đau lòng

Cứ hỏi lòng

Dù bao gian khó

Cũng không mang bước ngăn sóng gió

Bình minh kia rồi sẽ đến

Ánh nắng ấm áp xua tan bóng đêm

Ta vẫy cánh khắp khoảng trời rộng tự do

Nơi gió đưa đưa

Đừng nên bao giờ than vãn

Nếu buông không, hãy đến bên

An đừng đầu hàng khi bạn đang nhớ

Vẫn có tôi đây

Cùng bạn đi qua

Bình minh kia rồi sẽ đến

Ánh sáng xóa sạch bóng đêm

Ta dẫu có bão giông nào sợ chi đâu

Vững bước ta đi

Đằng sau mưa, trời sẽ sáng

Đã đến lúc niềm khát khao huy hoàng

Trong lòng này kiên trì không bỏ

Sẽ có vinh quang

Vô cùng vinh quang

Bao nhiêu năm chung bước nhau đi

Vì không cùng được ý chí

Chớp mắt đã biệt ly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nguy /ŋwi/ B1	noun - danger
gian /ɣiən/ B1	adjective - difficile
cô đơn /kɔ˧˥ ɗon˧/ A2	adjective - seul
ánh /aːŋ/ A1	noun - lumière
mệt /mɛ̂t/ A2	adjective - fatigué
phêu /fəu/ B1	verb - errer
dối /ɗɔ́j/ A2	verb - mentir
khóc /kʰɔ̀k/ A1	verb - pleurer
cố /kɔ́/ A2	verb - essayer
gây /ɣaːj/ A2	verb - causer
đau /ɗaːu/ A1	adjective - douloureux
bình /ɓɪ̈ŋ/ A2	noun - aube
ấm /ʔǔm/ A2	adjective - chaud
xua /ʃwa/ B1	verb - dissiper
vẫy /vǎj/ B1	verb - agiter
than /tʰan/ A2	verb - se plaindre
đầu /ɗəu/ A1	verb - se rendre
huy /hwi/ B2	adjective - glorieux
kiên /kiən/ B1	adjective - persistant
vinh /viŋ/ B2	noun - gloire