Dear Daughter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halestorm

Paroles et Traduction

Découvrez « Dear Daughter », une bouleversante ballade pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores émotionnelles et des structures poétiques. Apprenez des expressions sur la résilience, l'acceptation de soi et l'empowerment, le tout porté par une mélodie intimiste. Idéal pour explorer le vocabulaire des relations familiales et des défis personnels, ce titre se distingue par son authenticité raw et ses histoires vécues partagées via #DearDaughter.

[Français]

Chère fille

Garde la tête haute

Il y a un monde dehors

Qui défile

Chère fille

Ne te perds jamais

Souviens-toi que

Tu ne ressembles à personne d'autre

La vie te jette dans

L'inconnu

Et tu as l'impression d'être

Seule au monde

Voici des mots

Que chaque fille devrait avoir la chance d'entendre

Il y aura de l'amour

Il y aura de la douleur

Il y aura de l'espoir

Il y aura de la peur

À travers tout ça, année après année

Que tu réussisses ou que tu échoues, je serai toujours là

Pour toi

Chère fille

Ne t'inquiète pas de ces filles idiotes

Si elles essaient de te rabaisser

C'est parce qu'elles ont peur et qu'elles manquent d'assurance

Chère fille

Ne change pour aucun homme

Même s'il te promet les étoiles

Et te prend la main

La vie te jette dans

L'inconnu

Et tu as l'impression d'être

Seule au monde

Voici des mots

Que chaque fille devrait avoir la chance d'entendre

Il y aura de l'amour

Il y aura de la douleur

Il y aura de l'espoir

Il y aura de la peur

À travers tout ça, année après année

Que tu réussisses ou que tu échoues, je serai toujours là

Pour toi

Chère fille

J'étais comme toi

Et comme moi

Tu vas t'en sortir

Voici des mots

Que chaque fille devrait avoir la chance d'entendre

Il y aura de l'amour

Il y aura de la douleur

Il y aura de l'espoir

Il y aura de la peur

À travers tout ça, année après année

Que tu réussisses ou que tu échoues, je serai toujours là

Et après tout, je serai toujours là

Pour toi

...

[Anglais]

Dear Daughter

Hold your head up high

There's a world outside

That's passing by

Dear Daughter

Never lose yourself

Remember that

You're like nobody else

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear Daughter

Don't worry about those stupid girls

If they try to bring you down

It's cause they're scared and insecure

Dear Daughter

Don't change for any man

Even if he promises the stars

And takes you by the hand

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear daughter

I was just like you

And just like me

You're gonna make it through

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall, I will be right here

And after all, I will be right here

For you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
head /hed/ A1	noun - tête
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
fear /fɪr/ A2	noun - peur
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
man /mæn/ A1	noun - homme
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
year /jɪr/ A1	noun - an
lose /luːz/ A1	verb - perdre
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Hold your head up high

  ➔ Impératif

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une instruction directe. L'impératif omet le sujet (tu est sous-entendu) et utilise la forme de base du verbe : "Hold" your head up high (garde la tête haute).

• You're like nobody else

  ➔ Présent simple, Structure comparative (utilisant 'like')

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait. Le mot "like" fonctionne comme une préposition pour créer une comparaison, signifiant que tu ne ressembles à personne d'autre, impliquant que tu es unique.

• Life throws you in To the unknown

  ➔ Présent simple, phrase prépositionnelle

  ➔ Le présent simple "throws" (jette) décrit une vérité générale sur la vie. La phrase "to the unknown" (vers l'inconnu) est une phrase prépositionnelle qui agit comme un adverbe de lieu, indiquant où la vie te jette.

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1), Contraction ('It's' pour 'It is'), prédicat adjectival

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 exprimant une condition possible et son résultat probable. La proposition 'if' utilise le présent simple ('try'), et la proposition principale utilise 'will' (implicite dans 'It's cause...'). 'It's' est une contraction de 'It is', et 'scared and insecure' sont des adjectifs formant le prédicat de la proposition principale.

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ Conjonction de subordination ('even if'), présent simple, conjonction de coordination ('and')

  ➔ "Even if" (même si) introduit une concession, indiquant que la condition suivante n'affecte pas la proposition principale (qui n'est pas présente dans cet extrait). Les verbes "promises" (promet) et "takes" (prend) sont au présent simple, décrivant des actions hypothétiques. "And" (et) relie deux actions parallèles effectuées par 'he' (il).

• You're gonna make it through

  ➔ Futur avec "gonna", contraction informelle

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to," utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "Make it through" est une expression idiomatique qui signifie survivre ou surmonter une situation difficile.

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ Ellipse (implicite 'whether you'), Futur simple

  ➔ Cette phrase utilise l'ellipse, omettant "whether you" (si tu) au début, ce qui est implicite. 'Will be' exprime une promesse dans le futur.