Dejemos huellas bonitas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antoñito Molina
• Album: Dejemos Huellas Bonitas

Paroles et Traduction

[Français]

Je le sais, j'ai toujours vécu caché,

sans oser me montrer,

à m’inquiéter des autres,

effrayé par les qu’en-dira-t-on.

Mais je t’ai vue comme un cadeau,

et soudain, même si ça semble étrange,

j’ai senti que ce n’était pas moi, mais quelque chose en moi,

qui murmurait : « Vis et sors de là. »

De prendre un risque, de devenir fou,

de me sentir vivant comme les autres.

Mieux vaut perdre en osant

que rester figé au même endroit.

Et j’ai tout oublié,

je m’approche et te vole un baiser,

comme si le monde n’existait plus,

comme si personne ne nous voyait.

Et si j’oublie tout,

et me plonge dans tes yeux.

Certaines choses durent un jour,

mais cent ans ne les effacent pas.

Aujourd’hui, je célèbre et me rappelle

qu’enfin, avec toi, j’ai recommencé à vivre.

Elle en a assez de ne pas suivre son cœur,

de n’être pas elle pour plaire aux autres.

Parfois, il faut briser les règles

pour être plus beau dedans et dehors.

De prendre un risque, de devenir fou,

de me sentir vivant comme les autres.

Mieux vaut perdre en osant

que rester figé au même endroit.

Et si j’oublie tout,

je m’approche et te vole un baiser,

comme si le monde n’existait plus,

comme si personne ne nous voyait.

Et si j’oublie tout

et me plonge dans tes yeux.

Certaines choses durent un jour,

mais cent ans ne les effacent pas.

Aujourd’hui, je célèbre et me rappelle

qu’enfin, avec toi, j’ai recommencé à vivre.

Et puisque nous ne faisons que passer,

laissons de jolies traces.

La vie n’est qu’un instant

pour ne pas la vivre dès maintenant.

Et puisque nous ne faisons que passer,

laissons de jolies traces.

La vie n’est qu’un instant,

cessons les bêtises.

Et puisque nous ne faisons que passer,

laissons de jolies traces.

La vie n’est qu’un instant

pour ne pas la vivre dès maintenant.

Et puisque nous ne faisons que passer,

laissons de jolies traces.

La vie n’est qu’un instant,

cessons les bêtises.

Et puisque nous ne faisons que passer,

laissons de jolies traces.

La vie n’est qu’un instant

pour ne pas la vivre dès maintenant.

[Espagnol]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivre
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - risquer
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - empreintes
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - jolies
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - peur
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - cadeau
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - importer
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - bêtises
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - règles
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto) & Préposition 'sin' + Infinitif

  ➔ Le **'he vivido'** (j'ai vécu) utilise le passé composé pour décrire une action ou un état passé qui a une pertinence ou une continuité avec le présent. La phrase **'sin atreverme'** (sans oser) montre la négation d'une action en utilisant 'sin' suivi d'un infinitif.

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ Imparfait (Pretérito Imperfecto) & Proposition Relative & Impératif

  ➔ Les verbes **'era'** (était) et **'decía'** (disait) sont à l'imparfait, utilisé pour les descriptions, les actions habituelles ou les états continus dans le passé. **'que me decía'** (qui me disait) est une proposition relative. **'vive y sal'** (vis et sors) sont des commandes directes à l'impératif.

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ Structure comparative 'Es mejor + infinitif... a + infinitif'

  ➔ Cette structure **'Es mejor [action A] a [action B]'** exprime une préférence, signifiant 'Il est préférable de faire A que de faire B'. Ici, 'perder, pero arriesgar' (perdre, mais risquer) est préféré à 'quedar quieto' (rester immobile).

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ Verbe pronominal 'olvidarse de'

  ➔ Le verbe **'olvidarse de'** est un verbe pronominal signifiant 'oublier quelque chose'. Le 'se' indique que c'est une forme pronominale, et 'me' est le pronom objet indirect indiquant qui a oublié. Il est souvent utilisé avec la construction **'se + (objet indirect) + verbe'**.

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ Conjonctions 'como si' + Subjonctif Imparfait

  ➔ L'expression **'como si'** (comme si) introduit des comparaisons hypothétiques ou irréelles. Elle est toujours suivie du subjonctif imparfait, comme on le voit avec **'importara'** (importait) et **'mirara'** (regardait).

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ Verbe impersonnel 'Hay' & Voix passive avec 'se'

  ➔ **'Hay'** est un verbe impersonnel signifiant 'il y a', utilisé pour exprimer l'existence. **'no se olvidan'** (ne s'oublient pas) est une construction passive réfléchie (ou 'se' impersonnel) utilisée pour indiquer que quelque chose se produit sans spécifier l'agent, impliquant une vérité générale.

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ Structure 'volver a + infinitif'

  ➔ La structure **'volver a + infinitif'** signifie 'faire quelque chose à nouveau' ou 'recommencer à faire quelque chose'. Ici, **'volví a vivir'** signifie 'j'ai revécu' ou 'je suis revenu à la vie'.

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 'Estar harto de' + infinitif/nom & Pronom relatif 'lo que' & Subjonctif

  ➔ **'Estar harto de'** (en avoir marre de) exprime l'agacement ou l'épuisement, suivi d'un infinitif ou d'un nom. **'lo que'** (ce que/ce qui) est un pronom relatif neutre. **'quiera'** (veuille) est au subjonctif car il fait référence à une action souhaitée ou incertaine de la part d''otro' (un autre).

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ Impératif (forme 'nosotros') & Expression idiomatique 'estar de paso'

  ➔ **'Dejemos'** est la forme 'nous' de l'impératif, signifiant 'laissons'. L'expression idiomatique **'estar de paso'** signifie 'être de passage' ou 'être ici temporairement', impliquant que la vie est courte.

• dejémonos de tonterías.

  ➔ Verbe pronominal 'dejarse de' à l'Impératif

  ➔ Le verbe pronominal **'dejarse de'** (arrêter de faire/parler de quelque chose) est utilisé ici à l'impératif 'nosotros' **'dejémonos'**. C'est un ordre ou une suggestion forte pour qu'un groupe cesse une action ou un sujet particulier.