等一個人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林芯儀

Paroles et Traduction

Découvre « 等一個人 » et plonge dans l’univers poétique du mandarin grâce à ses paroles touchantes sur l’amour et la solitude. Idéale pour apprendre le vocabulaire émotionnel, la structure des phrases et la beauté de l’expression en chinois, cette chanson captivante saura t’inspirer à explorer la langue.

[Français]

等一个人

Paroles : Xu Shizhen / Wu Huifu - Musique : Xu Yong

Y a-t-il une étoile dans le ciel qui me garde

Mais je ne m’en suis pas rendu compte

Y a-t-il une épaule parmi la foule prête à se sacrifier pour moi

Pour arrêter l’hiver le plus froid

Qui sera tendre mais déterminé

À rencontrer mon avenir

Chacun a une place

Réservée en son cœur

Attend l’arrivée de quelqu’un

Qui embrasse mon monde

Se tient devant l’amour

Tous les défenses contre la solitude

S’effondrent en un instant

Attendre quelqu’un qui s’enfonce

À gauche de ma poitrine

En une nuit

Rendant mon cœur confus, douloureux, brisé

Tout devient un souvenir

Qui sera tendre mais déterminé

À rencontrer mon avenir

Chacun a une place

Réservée en son cœur

Attend l’arrivée de quelqu’un

Qui embrasse mon monde

Se tient devant l’amour

Tous les défenses contre la solitude

S’effondrent en un instant

Attendre quelqu’un qui s’enfonce

À gauche de ma poitrine

En une nuit

Rendant mon cœur confus, douloureux, brisé

Tout devient un souvenir

Laisse le vent sécher la pluie sur mon visage

Même si je trébuche et ne comprends pas la profondeur de l’amour

Je continuerai à chercher cette certitude

Attendre qu’une personne devienne

L’éternité de ma vie

Combien le bonheur est tortueux

Pourquoi n’ai-je pas découvert

Que l’amour est tout autour de moi

Attendre qu’une personne ramène

Le ciel bleu après la pluie

D’à partir de maintenant

Chaque jour, chaque mois, chaque année

Je le ferai de tout cœur

Combien le bonheur est tortueux

Pourquoi n’ai-je pas découvert

Que l’amour est tout autour de moi

Attendre qu’une personne ramène

Le ciel bleu après la pluie

D’à partir de maintenant

Chaque jour, chaque mois, chaque année

Je le ferai de tout cœur

[Chinois]

等一个人

作词：徐世珍/吴辉福 作曲：许勇

天空中是否有颗星星守护我

只是我没有发觉

人群中是否有个肩膀愿为我

挡住最寒冷的冬天

谁会温柔而坚决

带着未来和我遇见

每个人心里都有一个

保留着的空位

等一个人出现

拥抱着我的世界

站在爱的面前

所有寂寞防备

一瞬间崩溃

等一个人深陷

在我胸口左边

一夜之间

让心慌 让心痛 让心碎

都成为纪念

谁会温柔而坚决

带着未来和我遇见

每个人心里都有一个

保留着的空位

等一个人出现

拥抱着我的世界

站在爱的面前

所有寂寞防备

一瞬间崩溃

等一个人深陷

在我胸口左边

一夜之间

让心慌 让心痛 让心碎

成为纪念

让风吹干我脸上的雨点

就算跌跌撞撞不懂爱的深浅

也要继续寻找那一份绝对

等一个人成为

我生命中的永远

幸福多么迂回

为何没有发现

爱就在身边

等一个人带回

大雨后的蓝天

从今之后

每一天 每一月 每一年

都心甘情愿

幸福多么迂回

为何没有发现

爱就在身边

等一个人带回

大雨后的蓝天

从今之后

每一天 每一月 每一年

都心甘情愿

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星星 /xīng xīng/ A1	noun - étoile
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - épaule
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - hiver
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux
未来 /wèi lái/ A2	noun - avenir
心 /xīn/ A1	noun - cœur
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
崩溃 /bēng kuì/ B2	verb - s'effondrer
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - avoir mal au cœur
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - chercher
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
发现 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
蓝天 /lán tiān/ A2	noun - ciel bleu
每一天 /měi yī tiān/ A1	phrase - chaque jour