Desde cuando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse de l'espagnol avec 'Desde Cuando' ! Cette chanson culte vous initie au vocabulaire émotionnel et aux expressions romantiques typiques de la musique latine. Ses paroles intemporelles sur la séparation et l'espoir, devenues virales sur TikTok, font de ce succès d'Alejandro Sanz un outil idéal pour maîtriser la nuance et la passion de la langue espagnole.

[Français]

Ça ne fait plus mal

Car enfin je t'ai trouvée

Aujourd'hui je te regarde

Et je ressens mille choses à la fois

J'ai tellement cherché, j'ai tellement cherché

J'ai tant à apprendre

Tout ce que j'ai, c'est ton regard

De mes souvenirs

Des brises s'envolent

Les folies

Que tu veux bien m'offrir

Et j'ai tellement cherché, j'ai tellement cherché

J'ai tant à donner

Je reconnais des portes que je sais

Ne s'ouvrent qu'une seule fois

Si peu

Depuis quand je t'attends

Depuis quand je cherche

Ton regard dans le firmament, tu trembles

Je t'ai cherchée dans un million d'aurores

Et aucune ne me fait tomber amoureux

Comme tu le sais et je viens de m'en rendre compte maintenant

Ça peut sembler audacieux

Mais c'est un sentiment pur

Dis-moi, s'il te plaît, ton nom, mmh

...

Na-ah-ah, na

...

Na-ra, na (Mmh)

Je t'emmène

Courir dans les rues

Allons loin

Au-delà de ce que tu crois

Et que je demande bien ou mal

J'ai tant à offrir

J'ouvre des portes que quelqu'un m'a fermées

Et je ne cherche plus de sens à ma douleur

Regarde, ne me rends pas fou

Depuis quand je t'attends

Depuis quand je cherche

Ton regard dans le firmament, il tremble

Je t'ai cherchée dans un million d'aurores

Et aucune ne me fait tomber amoureux

Comme tu le sais et je viens de m'en rendre compte maintenant

Ça peut sembler audacieux

Mais c'est un sentiment pur

Dis-moi, s'il te plaît, ton nom ; ne me rends pas fou

Depuis quand je t'attends

Depuis quand je cherche

Ton regard dans le firmament, il tremble

Je t'ai cherchée dans un million d'aurores

Et aucune ne me fait tomber amoureux

Et, au final, quand je te trouve

Tu étais seule

...

[Espagnol]

Ya no duele

Porque al fin ya te encontré

Hoy te miro

Y siento mil cosas a la vez

Mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto que aprender

Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos

Salen brisas a volar

Las locuras

Que tú me quieras regalar

Y mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto para dar

Reconozco puertas que yo sé

Se abren solamente alguna vez

Así de poco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, estás temblando

Te he buscado en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre, mmh

Na-ah-ah, na

Na-ra, na (Mmh)

Yo te llevo

Por las calles a correr

Vamos lejos

Más allá de lo que crees

Y si pregunto bien, si pregunto mal

Tengo tanto que ofrecer

Abro puertas que alguien me cerró

Y no busco más sentido a mi dolor

Mira, no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre; no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Y, al final, cuando te encuentro

Estabas sola

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment, émotion
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur, peine
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - rendre amoureux, charmer (s'enamourer: tomber amoureux)
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2	noun - audace, effronterie
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou, dingue noun (plural locuras) - folies
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmament, ciel
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2	noun - aurore, aube
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - souvenir, mémoire
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - apprendre
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1	verb - offrir, proposer
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - trembler, frissonner
doler /doˈleɾ/ A2	verb - faire mal, avoir mal
puro /ˈpu.ɾo/ B1	adjective - pur, propre; simple, absolu
sola /ˈso.la/ A1	adjective - seule (féminin)
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - compte; (dans 'se rendre compte') prise de conscience, réalisation

Structures grammaticales clés

• Mira si busqué, mira si busqué

  ➔ "Si" emphatique

  ➔ Le mot ""si"" est utilisé ici pour l'emphase, équivalent à "combien" ou "à quel point". Il intensifie le verbe "busqué" (j'ai cherché). Dans ce contexte, "Mira ""si"" busqué" signifie "Regarde à quel point j'ai cherché."

• Las locuras Que tú me quieras regalar

  ➔ Subjonctif après un pronom relatif (désir/hypothétique)

  ➔ Le mode subjonctif ""quieras"" (de "querer", vouloir) est utilisé ici car la proposition relative "que tú me ""quieras"" regalar" exprime une action hypothétique ou souhaitée—le locuteur fait référence aux "folies que tu *pourrais vouloir* m'offrir" ou "que j'aimerais que tu m'offres", et non un fait défini.

• Se abren solamente alguna vez

  ➔ "Se" impersonnel/passif

  ➔ Le ""se"" avant le verbe ""abren"" (ils ouvrent) indique une construction impersonnelle ou passive. Cela signifie "les portes s'ouvrent" ou "sont ouvertes," sans spécifier qui réalise l'action. Cela implique une vérité générale ou une action dont l'agent n'est pas important ou inconnu.

• Desde cuando te estaré esperando

  ➔ Futur progressif/continu

  ➔ Le futur progressif ""estaré esperando"" (je serai en train d'attendre) est utilisé pour exprimer une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur. Combiné avec "Desde cuando" (Depuis quand), il pose une question sur la durée d'une action future ou d'une action qui a été continue et le restera.

• Te he buscado en un millón de auroras

  ➔ Passé composé (forme du présent parfait)

  ➔ Le passé composé ""he buscado"" (j'ai cherché) indique une action qui s'est produite dans le passé mais qui a un lien avec le présent (par exemple, son effet est toujours ressenti, ou elle s'est produite dans une période de temps non terminée). Ici, il souligne la longue durée et la pertinence continue de la recherche.

• y me he dado cuenta ahora

  ➔ Verbe réfléchi + passé composé

  ➔ L'expression ""darse cuenta de"" (se rendre compte) est un verbe réfléchi. Combinée au passé composé ""he dado,"" elle forme ""me he dado cuenta,"" signifiant "je me suis rendu compte." Le pronom réfléchi ""me"" renvoie au sujet, indiquant que l'action de se rendre compte est faite par et pour le locuteur.

• Dime, por favor, tu nombre

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ Le verbe ""Dime"" est la forme impérative affirmative de "decir" (dire) combinée avec le pronom objet direct "me" (moi). C'est un ordre ou une requête directe, signifiant "Dis-moi".

• no me vuelvas loco

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'expression ""no me vuelvas loco"" utilise la forme impérative négative ""no vuelvas"" (ne retourne/rends pas) combinée avec le pronom réfléchi "me." C'est un ordre disant à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose, spécifiquement, "ne me rends pas fou."

• Más allá de lo que crees

  ➔ "Lo que" (pronom relatif neutre)

  ➔ ""Lo que"" fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce que" ou "ce qui". Il fait référence à un concept abstrait, une idée, ou quelque chose d'indéterminé. Ici, "Más allá de ""lo que"" crees" signifie "Au-delà de ce que tu crois."

• Estabas sola

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait ""estabas"" (tu étais) est utilisé pour décrire un état, une condition ou une action en cours dans le passé sans début ni fin spécifiques. Ici, il décrit un état passé de solitude.