Die Bout You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Plies

Paroles et Traduction

Découvrez « Die Bout You » de Plies, une fusion captivante de romance et d'énergie urbaine. Apprenez des expressions d'amour passionnées, du vocabulaire lié au luxe (Maybach, Birkin) et des tournures street authentiques, le tout porté par un rythme entraînant et des promesses de protection extrême. Idéal pour maîtriser l'art des déclarations sans compromis dans un contexte musical vibrante.

[Français]

Qui a fait ce beat ?

Twysted Genius, bébé

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je ne vais pas mentir, je tirerai pour toi

Tout le monde sait que je ne plaisante pas avec toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je ne vais pas mentir, je tirerai pour toi

Tout le monde sait que je ne plaisante pas avec toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je ne vais pas mentir, je tirerai pour toi

Tout le monde sait que je ne plaisante pas avec toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je jure devant Dieu (ooh, ooh, ooh)

Je roule avec mon flingue, pas de chauffeur dans la Maybach

J'ai caché le bouton dans les sièges, ça date

Je n'ai pas vraiment affaire à ces clowns depuis longtemps

Toute ma vie dans la rue, là où est mon cœur

Toute ma vie on a évité les fédéraux

Trop de problèmes à cause de mon grand cœur

Je veux juste t'emmener en voyage, en jet privé

Traîner des bagages Louis Vuitton sur la piste

Fais du shopping, bébé, jusqu'à ce que tu n'en puisses plus

Poste cent photos dans tes stories pour qu'ils sachent

Je t'achète le Birkin, reste discrète

Je te mettrai dans une voiture de luxe, tu verras à quelle vitesse tu peux aller

Oui, c'est pour toujours, jusqu'à ce que la mort nous sépare

J'ai eu de mauvaises expériences, ça m'a laissé des cicatrices

Quoi que tu fasses, ne joue pas avec mon cœur

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je ne vais pas mentir, je tirerai pour toi

Tout le monde sait que je ne plaisante pas avec toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je ne vais pas mentir, je tirerai pour toi

Tout le monde sait que je ne plaisante pas avec toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

Je mourrai pour toi

[Anglais]

Who made this beat?

Twysted Genius, baby

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I swear to God (ooh, ooh, ooh)

Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

Hid the button in the seats, go way back

I ain't really deal with them clowns since way back

All my life in the streets where my heart at

All of my life we've been dodgin' the feds

Over the trouble 'cause my heart is too big

I just wanna take you on trips, on the PJ

Drag Louis luggage on the runway

Shop, baby, till you can't shop no more

Post a hunnid pictures in your stories so they know

Buy you the Birkin, just stay posted on the low

Put you in a foreign, see how fast you can go

Yeah, this forever, till death do us 'part

Had some bad experiences, it done left me scarred

Whatever you do, just don't play with my heart

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die /daɪ/ A2	verb - mourir; cesser d'exister ou de fonctionner.
lie /laɪ/ A2	verb - mentir; dire quelque chose qui n'est pas vrai.
fire /ˈfaɪər/ B2	verb - (argot) tirer avec une arme; riposter avec force.
play /pleɪ/ B1	verb - jouer; s'engager dans une activité pour le plaisir ou la récréation. verb - jouer avec; agir de manière insignifiante, irresponsable ou trompeuse, surtout avec les sentiments de quelqu'un.
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; l'organe qui pompe le sang; le centre émotionnel ou spirituel d'une personne.
life /laɪf/ A1	noun - vie; l'existence d'un être humain ou animal individuel.
know /noʊ/ A1	verb - savoir; avoir des informations, de la compréhension ou des compétences suite à l'expérience ou à l'éducation.
swear /swɛər/ B1	verb - jurer; faire une promesse ou une affirmation solennelle.
stick /stɪk/ C1	noun - (argot) une arme à feu, en particulier un fusil ou une grosse arme.
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - chauffeur; une personne employée pour conduire une voiture privée ou une limousine pour un employeur.
clowns /klaʊnz/ B2	noun - (informel, péjoratif) personnes stupides ou sottes.
feds /fɛdz/ C1	noun - (informel, pluriel) agents fédéraux ou police.
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - ennuis; difficultés ou problèmes.
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - bagages; valises ou autres sacs contenant les affaires d'un voyageur.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste; une bande de terrain avec une surface spécialement préparée où les avions décollent et atterrissent.
shop /ʃɒp/ A1	verb - faire du shopping; visiter des magasins et acheter des marchandises.
foreign /ˈfɔːrɪn/ B2	noun - (informel) une voiture haute performance ou de luxe fabriquée à l'étranger.
death /dɛθ/ A2	noun - mort; l'arrêt permanent de toutes les fonctions vitales; la fin de la vie.
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrisé; marqué d'une cicatrice; émotionnellement endommagé ou traumatisé.
experiences /ɪkˈspɪəriənsɪz/ B1	noun - expériences; contact pratique avec et observation de faits ou d'événements; connaissances ou compétences acquises au fil du temps.

Structures grammaticales clés

• I'll die by you / I'll die 'bout you

  ➔ Futur Simple / Prépositions "by" vs. "'bout" (about)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant une action future. "By you" suggère mourir *à tes côtés* ou *à cause de toi*. "'Bout you" (informel pour 'about you') implique mourir *pour toi* ou *en ton nom*.

• I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

  ➔ Anglais Informel / Contractions / Temps Futur

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' ou 'have not.' "Gon'" est une contraction informelle de 'going to.' Cette phrase signifie 'Je ne vais même pas mentir,' exprimant l'honnêteté sur une action future ('Je tirerai pour toi').

• Everybody know I don't play 'bout you

  ➔ Accord Sujet-Verbe (informel) / Contraction Négative

  ➔ En anglais standard, 'Everybody' prend un verbe au singulier ('knows'). Cependant, dans le langage informel ou dialectal, le 's' est souvent omis. "Don't play 'bout you" signifie 'Je te prends au sérieux et ne tolérerai aucun manque de respect envers toi.'

• Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

  ➔ Participe Présent (Informel) / Utilisation de "No" comme Déterminant

  ➔ "Ridin'" est une contraction informelle de 'riding,' qui est la forme participe présent du verbe 'to ride,' souvent utilisée pour décrire une action en cours. "No chauffeur" indique l'absence de chauffeur, soulignant que le locuteur conduit lui-même.

• Hid the button in the seats, go way back

  ➔ Temps Passé Simple / Verbe à Particule "go back"

  ➔ "Hid" est la forme passée simple de 'to hide' (cacher). "Go way back" est un verbe à particule signifiant que quelque chose (comme une caractéristique de la voiture, ou une relation/histoire de longue date) date de très longtemps ou remonte loin dans le passé.

• All my life in the streets where my heart at

  ➔ Locution Prépositionnelle / Informel "where...at"

  ➔ "In the streets" est une locution prépositionnelle indiquant un lieu ou un environnement. "Where my heart at" est une manière informelle de dire 'where my heart is,' soulignant un lien fort ou une loyauté envers ce lieu/mode de vie.

• All of my life we've been dodgin' the feds

  ➔ Présent Perfect Continu / Contraction Informelle

  ➔ "We've been dodgin'" est une contraction de 'we have been dodging,' qui est le présent perfect continu. Il décrit une action qui a commencé dans le passé ('all of my life') et qui continue jusqu'au présent.

• I just wanna take you on trips, on the PJ

  ➔ Contraction Informelle "wanna" / Prépositions de Voyage

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de 'want to.' "On trips" et "on the PJ" (jet privé) utilisent la préposition 'on' pour indiquer le mode ou le type de voyage.

• Shop, baby, till you can't shop no more

  ➔ Verbe Impératif / Double Négation Informelle / "Till" (jusqu'à)

  ➔ "Shop" est un verbe impératif, un ordre ou une suggestion forte. "Till" est une variante informelle de 'until.' "Can't shop no more" est une double négation informelle (standard : 'can't shop any more' ou 'can shop no more') soulignant l'achèvement ou l'épuisement du shopping.

• Yeah, this forever, till death do us 'part

  ➔ Ellipse (omission du verbe) / Expression figée / Contraction

  ➔ "This forever" omet informellement le verbe 'is' ('this is forever'). "Till death do us 'part" est une expression figée, souvent issue des vœux de mariage, avec "'part" étant une contraction de 'depart.' Cela signifie un engagement qui dure jusqu'à la mort.

• Whatever you do, just don't play with my heart

  ➔ Impératif (Négatif) / Pronom Indéfini "Whatever"

  ➔ "Don't play" est un impératif négatif, un ordre de ne pas faire quelque chose. "Whatever" introduit une clause signifiant 'quoi que ce soit' ou 'peu importe ce que,' soulignant que cette action spécifique (jouer avec son cœur) est interdite en toute circonstance.