Do What I Want – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MONSTA X
• Album: THE X

Paroles et Traduction

[Français]

(Ouais ouais)

C'est ce que tu veux ?

Hmm

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ouais, ça fait longtemps, on fonce à toute vitesse, la course, ouais

Tu sais, mon rythme est comme un cheval fougueux, ouais

Dans ce cas, cette basse, qui fait un tel show ?

Le moment est maintenant, les mains en l'air, up up

Ici, on règle tous notre karma

Confiant face à face, ouais, c’est embarrassant

Si le corps s'emmêle, reçois mon bisou

Nous, qui attendions, courons vers toi

Devenons fous, perdus dans la musique, bébé

Je ne peux plus attendre, pas question

Viens à moi maintenant, viens bébé

Je sais que tu me rends chaud sur scène

Dis‑moi, restons éveillés toute la nuit

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Je saute ça parce que je suis en basse tonalité

Sous mes pieds, tout est ma zone

Je déteste ça, ne touche pas à mon portable

Tout est pareil, je ralentis

Quelqu’un a dit que ça suffit

Le temps passe, on est déjà plus d’une décennie

Il n’y a jamais de demi‑mesure, quand les six se réunissent, jamais peur

Nous, qui attendions, courons vers toi

Devenons fous, perdus dans la musique, bébé

Je ne peux plus attendre, pas question

Viens à moi maintenant, viens bébé

Je sais que tu me rends chaud sur scène

Dis‑moi, restons éveillés toute la nuit

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Fête, commençons

Montez le feu, avertissement

Allume le feu, ça brûle

Partout c’est ennuyant

Tu m'appelles sûrement (chérie)

Rassemblez‑vous ici, aujourd’hui on a (de l'argent)

Vers moi, vers toi, plus profondément (chute)

On court intensément, on a une autre qualité

Es‑tu prêt pour la nuit, oh

Des lumières brillantes, allumées

Librement, on se mélange, je prends ta main et je cours

Viens à moi maintenant, viens bébé

Je sais que tu me rends chaud sur scène

Dis‑moi, restons éveillés toute la nuit

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

Ils font ce que je fais, ce que je veux

Je fais ce que je fais, ce que je veux

[Coréen]

(Yeah yeah)

Is this what you want?

Hmm

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Yup 오랜만이야 막 달리는 Race ya

알잖아 내 적토마 같은 Pace ya

이런 Case 이런 Bass 이렇게 누가 하냐 Show

Time is now 손 위로 Up up

이 위에선 하나같이 청산해 업보

자신 있게 Face to face ya 부끄러워

몸 배배 꼬이면 받아 내 뽀뽀

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

I skip that cause I’m low tone

발밑엔 모두 My zone

I hate that don’t hit my phone

다 비슷해 I go slow mo

누군 그만하면 됐대

시간 지나 우린 벌써 Over decade

절대 대충이란 없지, 여섯이 모일 땐 Never afraid

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Party, let’s get started

더 달아올라 Warning

불 질러라 It’s burning

여기저기 죄다 싹 Boring

For sure you call me (Honey)

이리 모여 Today we got (Money)

내게 네게 더 깊이 (Fallin’)

아찔하게 진하게 달려 우린 다른 Quality

Are you ready for night oh

밝게 빛나는 Lights on

자유롭게 누벼 네 손을 잡고 Run

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Structures grammaticales clés

• Is this what you **want**?

  ➔ Question avec inversion

  ➔ Le verbe 'is' précède le sujet 'this' pour former une question. C'est une structure grammaticale courante en anglais.

• Them do what I do what I **want**

  ➔ Proposition relative (implicite)

  ➔ Le second 'what I want' agit comme une proposition relative qui définit ce qu'ils 'do'. C'est implicite, ce qui signifie que ce qu'ils font est ce que le locuteur veut. (La phrase complète est 'Them do what I want them to do')

• Yup **오랜만이야** 막 달리는 Race ya

  ➔ Expression coréenne informelle de salutation/retrouvailles

  ➔ C'est une expression coréenne informelle qui se traduit par 'longtemps sans se voir' ou 'ça fait un bail'.

• 미쳐버리자 **Lost in music** babe

  ➔ Groupe nominal utilisé comme phrase exclamative

  ➔ 'Lost in music' est un groupe nominal, mais ici, il est utilisé pour exprimer l'excitation ou le sentiment d'être consumé par la musique.

• 더는 기다릴 순 **없어** No way

  ➔ Terminaison verbale coréenne (de formel à informel)

  ➔ La terminaison '-어' ou '-어' est le style informel coréen. Elle est utilisée dans des contextes proches ou décontractés. Ici, '없어' se traduit par 'Je ne peux pas'.

• I know you **got me hot up on stage**

  ➔ Verbe à particule avec complément d'objet

  ➔ 'Got' ici agit comme un verbe à particule, et 'me hot' est le complément d'objet, décrivant l'état de 'me'. C'est une façon informelle de dire 'You make me feel hot'.

• Tellin’ me 오늘 **밤새워**

  ➔ Verbe coréen au mode impératif.

  ➔ '밤새워' est une racine verbale coréenne utilisée comme un ordre ou un encouragement. Cela se traduit grossièrement par 'veiller toute la nuit' ou 'faire la fête toute la nuit'.

• I skip that cause I’m low **tone**

  ➔ Nom

  ➔ 'Tone' ici est utilisé comme nom pour décrire l'état de l'orateur.

• 여기저기 **죄다** 싹 Boring

  ➔ Argot/terme familier coréen (adverbe).

  ➔ '죄다' est un argot coréen, qui se traduit grossièrement par 'tout' ou 'partout'.

• For sure you call me (**Honey**)

  ➔ Vocatif

  ➔ 'Honey' est un terme d'affection utilisé pour s'adresser à quelqu'un directement. Il est au cas vocatif.