Doidice

• Par: Djavan

Paroles:

[Português]

[Français]

É natural

C'est naturel

Um vendaval que passa aqui

Un vent violent qui passe ici

Mais doidice ali

Plus de folie là

Ou uma seca que arrasou

Ou une sécheresse qui a ravagé

Pior é não te ver agora

Le pire c'est de ne pas te voir maintenant

Aflora vícios

Les vices refont surface

Claras manhãs

Clairs matins

Ou tanto mais

Ou tellement plus

Que eu possa ter

Que je puisse avoir

Nada quer dizer

Rien ne veut dire

Se o teu beijo não é meu

Si ton baiser n'est pas à moi

Cio chegando

Les chaleurs qui arrivent

Calor explodindo

La chaleur qui explose

Temores rondando o ar

Des craintes planent dans l'air

E eu pensando em ti

Et moi qui pense à toi

...

...

Me apaixonei?

Suis-je tombé amoureux ?

Talvez, pode ser

Peut-être, c'est possible

Enlouqueci?

Suis-je devenu fou ?

Não sei, nunca vi

Je ne sais pas, je n'ai jamais vu

Preciso sair

J'ai besoin de sortir

Depois que descobri

Après avoir découvert

Que há você

Qu'il y a toi

Nunca mais existi

Je n'ai plus jamais existé

...

...

É natural

C'est naturel

Um vendaval que passa aqui

Un vent violent qui passe ici

Mais doidice ali

Plus de folie là

Ou uma seca que arrasou

Ou une sécheresse qui a ravagé

Pior é não te ver agora

Le pire c'est de ne pas te voir maintenant

Aflora vícios

Les vices refont surface

Claras manhãs

Clairs matins

Ou tanto mais

Ou tellement plus

Que eu possa ter

Que je puisse avoir

Nada quer dizer

Rien ne veut dire

Se o teu beijo não é meu

Si ton baiser n'est pas à moi

Cio chegando

Les chaleurs qui arrivent

Calor explodindo

La chaleur qui explose

Temores rondando o ar

Des craintes planent dans l'air

E eu pensando em ti

Et moi qui pense à toi

Me apaixonei?

Suis-je tombé amoureux ?

Talvez, pode ser

Peut-être, c'est possible

Enlouqueci?

Suis-je devenu fou ?

Não sei, nunca vi

Je ne sais pas, je n'ai jamais vu

Preciso sair

J'ai besoin de sortir

Depois que descobri

Après avoir découvert

Que há você

Qu'il y a toi

Nunca mais existi

Je n'ai plus jamais existé

...

...

Me apaixonei?

Suis-je tombé amoureux ?

Talvez, pode ser

Peut-être, c'est possible

Enlouqueci?

Suis-je devenu fou ?

Não sei, nunca vi

Je ne sais pas, je n'ai jamais vu

Preciso sair

J'ai besoin de sortir

Depois que descobri

Après avoir découvert

Que há você

Qu'il y a toi

Nunca mais existi

Je n'ai plus jamais existé

...

...

Cuanto más

Plus tu

Me olvidas

M'oublies

Te amo mas

Plus je t'aime

Estrella, siento amor

Étoile, je ressens de l'amour

No sé, no sé, no sé

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

No sé, no sé

Je ne sais pas, je ne sais pas

Cuanto más

Plus tu

Me olvidas

M'oublies

Te amo mas

Plus je t'aime

Estrella, siento amor

Étoile, je ressens de l'amour

No sé, no sé, no sé

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

No sé, no sé

Je ne sais pas, je ne sais pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
passa /paˈsa/ A2	verb - passer
arrasa /aˈraza/ B1	verb - ravager
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - exploser
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - errer autour
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - tomber amoureux
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - découvrir
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - exister
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - folie
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - baiser
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - penser

Grammaire:

• Nada quer dizer

  ➔ Le verbe 'querer' au présent avec un infinitif exprime le désir ou la préférence.

  ➔ 'Quer' est la troisième personne du singulier du présent de 'querer', signifiant 'il/elle veut'.

• Depois que descobri

  ➔ 'Après que' introduit une proposition subordonnée indiquant une séquence dans le temps, similaire à 'après'.

  ➔ 'Descobri' est la première personne du singulier du passé de 'descobrir', signifiant 'j'ai découvert'.

• Que há você

  ➔ 'Que há você' est une variation familière, où 'há' indique existence, similaire à 'il y a'.

  ➔ 'Há' est la troisième personne du singulier du verbe 'haver' au présent, signifiant 'il y a'.

• Siento amor

  ➔ 'Sentir' au présent signifie 'ressentir', utilisé ici pour dire 'je sens l'amour'.

  ➔ 'Siento' est la première personne du singulier du présent de 'sentir', signifiant 'je ressens'.