Dona Ana – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tony Fika

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me plaisais

Bundi bum baba

Le temps a passé

Je reconnais ton visage

J'ai eu le courage

De te demander de revenir

Pour que tu viennes boire

À cette source que tu as souillée

Oh Dona Ana

Pourquoi es-tu partie ?

Me laissant seul avec trois petits enfants

Que personne ne comprend

Ces petits

Que personne ne comprend

Tu as parcouru le monde

Tu as vécu le monde

Tu t'es désillusionnée

Et maintenant seulement, tu veux revenir

Tu as parcouru le monde

Tu as vécu le monde

Tu t'es désillusionnée

Et maintenant seulement, tu veux revenir

Pour moi, non, tu ne reviendras plus

Dans mon lit

Tu ne dormiras plus jamais

Dans mon cœur

Dans mon cœur

Dans mon cœur

Tu ne dormiras plus jamais

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

Tu peux t'en aller, ma belle

[Portugais]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coragem ko-ra-gem A2	noun - courage
pedir pe-dir A1	verb - demander
voltar vol-tar A1	verb - revenir
beber be-ber A1	verb - boire
largar lar-gar B1	verb - quitter
menino me-ni-no A1	noun - garçon
entender en-ten-der A2	verb - comprendre
correr ko-rer A1	verb - courir
mundo mun-do A1	noun - monde
viver vi-ver A1	verb - vivre
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - désillusionner
querer ke-rer A1	verb - vouloir
cama ca-ma A1	noun - lit
dormir dor-mir A1	verb - dormir
peito pei-to A2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• Ki ten pu passa

  ➔ Structure infinitive avec 'pu' (pour)

  ➔ En créole cap-verdien, 'pu' sert de préposition 'pour' avant un verbe.

• N'un sinal bu cara

  ➔ Contraction 'N' (Mi/Je) + 'un' (un/une)

  ➔ 'N' est une contraction courante du pronom à la première personne, souvent fusionnée avec des articles comme 'un'.

• Pa modi ki bu larga

  ➔ Phrase interrogative 'Pa modi' (Pourquoi/Comment)

  ➔ Dans ce contexte, 'Pa modi' combine 'pa' et 'modi' (mode/manière) pour demander la raison d'une action.

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ Marqueur de négation 'ka' + temps habituel 'ta'

  ➔ La particule 'ta' indique une action continue ou habituelle, tandis que 'ka' la niega.

• Djo kori mundu

  ➔ Aspect perfectif 'Djo' (Déjà)

  ➔ 'Djo' est une variante de 'Ja' (portugais), indiquant que l'action (courir/expérimenter le monde) est terminée.

• Gossi go bu kre volta

  ➔ Adverbe 'Gossi' (Maintenant) + emphase 'go'

  ➔ La particule 'go' ajoute une emphase sur le 'maintenant' (Gossi), montrant de la frustration ou de l'urgence.

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ Structure négative avec 'nunca más' (plus jamais)

  ➔ La double négation est standard ; 'ka' (négation) et 'nunca plus' se combinent pour l'emphase.

• Bodi bai mina

  ➔ Forme impérative 'Bodi' (Va) + marqueur local

  ➔ 'Bodi' agit comme un commandement impératif (Va), soulignant le rejet de la personne.