Don't Cha – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Pussycat Dolls

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec le tube énergique Don't Cha ! En chantant cette chanson vous travaillerez la prononciation des questions provocantes, le vocabulaire de la séduction, les comparaisons et les raps rapides. Le rythme entraînant et le style pop‑R&B rendent l’apprentissage amusant et mémorable.

[Français]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, ON VA METTRE UN PEU D'AMBIANCE CHAUDE ET MOITE ICI ♪

- ♪ OOH, BÉBÉ ♪ - - ♪ LES FILLES, ON Y VA ♪

- ♪ SOLDATS, ON Y VA ♪ - - ♪ LES POUPEES ♪

♪ LAISSEZ-MOI VOUS PARLER - ET JUSTE, VOUS SAVOIR, VOUS DONNER - UNE PETITE SITUATION ♪

- ♪ LES GARS ♪ - - ♪ ÉCOUTEZ, VOUS VOYEZ - LA -- DEVENIR CHAUDE ♪

- ♪ À CHAQUE FOIS QUE J'ARRIVE - QUAND JE ME POSE DANS L'ENDROIT ♪ - - ♪ ÊTES-VOUS PRÊTS? ♪

♪ FAISOND FRIRE L'ENDROIT - COMME UN BARBECUE D'ÉTÉ, - À LA RECHERCHE DE LA MEILLEURE POULE ♪

- ♪ OUI, JE SUIS À L'AFFÛT ♪ - - ♪ DANSONS ♪

♪ QUI FAIT VIBRER L'ÂME - COMME UNE DANSEUSE DU VENTRE AVEC ÇA ♪

- ♪ SENT BON, BELLE PEAU - TELLEMENT GANGSTER AVEC ÇA ♪ - - ♪ OOH, BÉBÉ ♪

♪ PAS DE TRUCS, - SEULEMENT DES DIAMANTS SOUS MA MANCHE, - DONNE-MOI LE NUMÉRO ♪

- ♪ MAIS ASSURE-TOI DE - CRIER AVANT DE PARTIR ♪ - - ♪ JE SAIS QUE TU M'AIMES ♪

♪ Je sais que tu m'aimes ♪

♪ JE SAIS QUE OUI ♪

♪ Je sais que oui ♪

♪ C'EST POUR ÇA QUE CHAQUE FOIS - QUE J'ARRIVE ♪

♪ ELLE EST PARTOUT SUR TOI ♪

♪ ET JE SAIS - QUE TU ME VEUX AUSSI ♪

♪ Je sais que tu me veux ♪

♪ C'EST FACILE À VOIR ♪

♪ C'est facile à voir ♪

♪ ET AU FOND - DE TON ESPRIT ♪

♪ JE SAIS QUE TU DEVRAIS ÊTRE - AVEC MOI ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT SEXY COMME MOI? ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT UNE DINGUE COMME MOI? ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT BRUTE COMME MOI? ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT AMUSANTE COMME MOI? ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

♪ COMBATS LA SENSATION ♪

♪ Combats la sensation ♪

- ♪ LAISSE TOMBER ♪ - - ♪ Laisse tomber ♪

♪ PARCE QUE SI CE N'EST PAS DE L'AMOUR, - CE N'EST PAS ASSEZ ♪

♪ POUR QUITTER UN FOYER HEUREUX ♪

♪ RESTONS AMIS ♪

♪ Restons amis ♪

♪ TU DOIS JOUER FRANCHE JEU ♪

♪ Tu dois jouer franche jeu ♪

♪ TU VOIS, JE M'EN FICHE ♪

♪ MAIS JE SAIS QU'ELLE N'EST - PAS DU GENRE À PARTAGER ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT SEXY COMME MOI? ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT UNE DINGUE COMME MOI, COMME MOI? ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

- ♪ N'EST-CE PAS, BÉBÉ? ♪ - - ♪ N'est-ce pas? ♪

♪ TRÈS BIEN, CHANTEZ ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT BRUTE COMME MOI? ♪

- ♪ BRUTE ♪ - - ♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA - PETITE AMIE SOIT AMUSANTE COMME MOI? ♪

♪ BÉBÉ, N'EST-CE PAS? ♪

- ♪ OKAY, JE VOIS - COMMENT ÇA SE PASSE ♪ - - N'EST-CE PAS? ♪

♪ IL SEMBLE QUE MADEMOISELLE VEUILLE - UN PETIT MÉNAGE-À-POP-OFF - OU QUELQUE CHOSE, ON Y VA ♪

♪ BON, LAISSE-MOI ALLER - DIRECTEMENT AU BUT ♪

♪ AUCUNE MEUF NE POURRA REGARDER - QUAND J'ARRIVE ♪

♪ C'EST LE DIEU TOUT-PUISSANT QUI A L'AIR - TOUT NEUF ♪

♪ ET MADEMOISELLE VEUT SAUTER - DANS MON ASTIN VAN --ISH ♪

♪ ME REGARDANT TOUTE COMME - SI ELLE VOULAIT VRAIMENT LE FAIRE ♪

♪ ESSAYANT DE ME LE METTRE - JUSQU'À CE QUE MON -- SOIT NOIR ET BLEUÂTRE ♪

♪ TU VEUX JOUER AVEC UN JOUEUR, - ALORS, VAS-Y, MA POULE ♪

♪ DÉSHABILLE-TOI DE CHANEL - ET LAISSE LA LINGERIE ♪

♪ REGARDE-MOI, - ET JE VAIS TE REGARDER ♪

♪ EN MÊME TEMPS, - TU AS L'AIR DE VOULOIR - ME CASSER LE DOS ♪

♪ TU ES LA RAISON MÊME POUR LAQUELLE - J'AI TOUJOURS UN PAQUET DE MAGNUM ♪

♪ ET AVEC LE WAG, JE TE FAIS MONTER - À L'ARRIÈRE DU MAGNUM ♪

♪ POUR INFO, NE PENSE PAS - QUE C'EST QUELQUE CHOSE QUE TU AS FAIT ♪

♪ MADEMOISELLE EST COLLÉE SUR MOI PARCE QUE - C'EST DUR DE RÉSISTER AU GAMIN ♪

♪ J'AI UNE IDÉE - QUI EST GÉNIALE POUR VOUS, - SI VOUS POUVIEZ OBTENIR ♪

- ♪ ALORS JE POURRAIS - PRENDRE LE TÉLÉPHONE POUR VOUS ♪ - - ♪ JE SAIS QU'ELLE T'AIME ♪

♪ Je sais qu'elle t'aime ♪

- ♪ JE COMPRENDS ♪ - - ♪ Je comprends ♪

♪ JE SERAIS PROBABLEMENT - TOUT AUSSI FOLLE DE TOI ♪

♪ SI TU ÉTAIS MON PROPRE HOMME ♪

- ♪ PEUT-ÊTRE DANS UNE AUTRE VIE ♪ - - ♪ Peut-être dans une autre vie ♪

♪ POSSIBLEMENT ♪

♪ Possiblement ♪

♪ EN ATTENDANT, VIEUX AMI ♪

♪ TON SECRET EST - BIEN GARDÉ AVEC MOI ♪

♪ SEXY, NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA - PETITE AMIE SOIT SEXY COMME MOI? ♪

- ♪ OH ♪ - - ♪ Ne souhaites-tu pas ♪

♪ Que ta petite amie - soit une dingue comme moi? ♪

- ♪ COMME MOI ♪ - - ♪ N'est-ce pas? ♪

- ♪ N'EST-CE PAS, BÉBÉ? ♪ - - ♪ N'est-ce pas? ♪

♪ TRÈS BIEN, CHANTEZ ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT BRUTE COMME MOI, BRUTE ♪

♪ NE SOUHAITES-TU PAS QUE TA PETITE AMIE - SOIT AMUSANTE COMME MOI? ♪

♪ BÉBÉ, N'EST-CE PAS? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ N'EST-CE PAS? ♪

[Anglais]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS ♪

- ♪ OOH, BABY ♪ - ♪ LADIES, LET'S GO ♪

- ♪ SOLDIERS, LET'S GO ♪ - ♪ DOLLS ♪

♪ LET ME TALK TO Y'ALL AND JUST, YOU KNOW, GIVE YOU A LITTLE SITUATION ♪

- ♪ FELLAS ♪ - ♪ LISTEN, YOU SEE THE -- GET HOT ♪

- ♪ EVERY TIME I COME THROUGH WHEN I STEP UP IN THE SPOT ♪ - ♪ ARE YOU READY? ♪

♪ MAKE THE PLACE SIZZLE LIKE A SUMMERTIME COOKOUT, PROWL FOR THE BEST CHICK ♪

- ♪ YES, I'M ON THE LOOKOUT ♪ - ♪ LET'S DANCE ♪

♪ SOUL BANGIN' SHORTY LIKE A BELLY DANCER WITH IT ♪

- ♪ SMELL GOOD, PRETTY SKIN SO GANGSTER WITH IT ♪ - ♪ OOH, BABY ♪

♪ NO TRICKS, ONLY DIAMONDS UNDER MY SLEEVE, GIMME THE NUMBER ♪

- ♪ BUT MAKE SURE YOU HOLLA BEFORE YOU LEAVE ♪ - ♪ I KNOW YOU LIKE ME ♪

♪ I know you like me ♪

♪ I KNOW YOU DO ♪

♪ I know you do ♪

♪ THAT'S WHY WHENEVER I COME AROUND ♪

♪ SHE'S ALL OVER YOU ♪

♪ AND I KNOW YOU WANT ME TOO ♪

♪ I know you want me ♪

♪ IT'S EASY TO SEE ♪

♪ It's easy to see ♪

♪ AND IN THE BACK OF YOUR MIND ♪

♪ I KNOW YOU SHOULD BE ON WITH ME ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ FIGHT THE FEELIN' ♪

♪ Fight the feelin' ♪

- ♪ LEAVE IT ALONE ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ 'CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH ♪

♪ TO LEAVE A HAPPY HOME ♪

♪ LET'S KEEP IT FRIENDLY ♪

♪ Let's keep it friendly ♪

♪ YOU HAVE TO PLAY FAIR ♪

♪ You have to play fair ♪

♪ SEE, I DON'T CARE ♪

♪ BUT I KNOW SHE AIN'T NO ONE T'SHARE ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME, LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

- ♪ RAW ♪ - ♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

- ♪ OKAY, I SEE HOW IT'S GOING DOWN ♪ - DON'T CHA? ♪

♪ IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO ♪

♪ WELL, LET ME GET STRAIGHT TO IT ♪

♪ ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH ♪

♪ IT'S THE GOD ALMIGHTY LOOKIN' ALL BRAND-NEW ♪

♪ AND SHORTY WANNA JUMP IN MY ASTIN VAN --ISH ♪

♪ LOOKIN' AT ME ALL LIKE SHE REALLY WANNA DO IT ♪

♪ TRYIN' TO PUT IT ON ME TILL MY -- BLACK AND BLUISH ♪

♪ YOU WANNA PLAY WITH A PLAYER, GIRL, THEN PLAY ON ♪

♪ STRIP OUT OF THE CHANEL AND LEAVE THE LINGERIE ON ♪

♪ WATCH ME, AND I'M GONNA WATCH YOU ♪

♪ AT THE SAME TIME, LOOKIN' LIKE YOU WANNA BREAK MY BACK ♪

♪ YOU'RE THE VERY REASON WHY I KEEP A PACKET OF MAGNUM ♪

♪ AND WITH THE WAG, GET YOU IN THE BACK OF THE MAGNUM ♪

♪ FOR THE RECORD, DON'T THINK IT WAS SOMETHING YOU DID ♪

♪ SHORTY ALL ON ME 'CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID ♪

♪ I GOT AN IDEA THAT'S DOPE FOR Y'ALL, IF Y'ALL COULD GET ♪

- ♪ SO I COULD HIT THE PHONE FOR Y'ALL ♪ - ♪ I KNOW SHE LOVES YOU ♪

♪ I know she loves you ♪

- ♪ I UNDERSTAND ♪ - ♪ I understand ♪

♪ I'D PROBABLY BE JUST AS CRAZY ABOUT YOU ♪

♪ IF YOU WERE MY OWN MAN ♪

- ♪ MAYBE NEXT LIFETIME ♪ - ♪ Maybe next lifetime ♪

♪ POSSIBLY ♪

♪ Possibly ♪

♪ UNTIL THEN, OLD FRIEND ♪

♪ YOUR SECRET IS SAFE WITH ME ♪

♪ HOT, DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

- ♪ OH ♪ - ♪ Don't cha wish ♪

♪ Your girlfriend was a freak like me? ♪

- ♪ LIKE ME ♪ - ♪ Don't cha? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME, RAW ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - voeu
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
freak /friːk/ B2	noun - monstre adjective - bizarre
raw /rɔː/ B1	adjective - cru adjective - brut adjective - cru
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir adjective - amusant
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
leave /liːv/ A1	verb - partir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amical
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fair /feər/ A2	adjective - juste
care /keər/ A2	verb - se soucier

Structures grammaticales clés

• OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS

  ➔ Utilisation informelle de "about to" + adjectifs 'hot' et 'sweaty'

  ➔ "About to" signifie "sur le point de", utilisé ici pour exprimer une action future immédiate. "Hot and sweaty" sont des adjectifs décrivant l'atmosphère ou la sensation.

• DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME?

  ➔ Subjonctif dans les propositions de "wish".

  ➔ Après "wish", nous utilisons le subjonctif passé (ici, "was" au lieu de "is" pour les situations hypothétiques). Ceci exprime un désir à propos de quelque chose qui n'est pas vrai actuellement.

• CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH TO LEAVE A HAPPY HOME

  ➔ Double négation (ain't love, ain't enough)

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not". Les doubles négations sont souvent utilisées dans le langage informel ou dans certains dialectes, et bien que grammaticalement incorrectes en anglais standard, elles sont comprises comme signifiant une négation forte.

• IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO

  ➔ Utilisation de "seem like" + langage informel

  ➔ "Seem like" est une façon informelle de dire "il semble que". L'expression "menage-a-pop-off" est également informelle et fait allusion à une situation sexuelle.

• ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH

  ➔ Négation informelle et ordre des mots.

  ➔ Au lieu de "Any broad *will* watch it", c'est "Any broad *won't* watch it". De plus, l'utilisation de "broad" peut être considérée comme désobligeante. Le sens voulu est qu'aucune femme ne peut résister à regarder lorsque l'orateur apparaît.

• SHORTY ALL ON ME CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID

  ➔ Ellipse et formulation familière

  ➔ La phrase est incomplète, il manque un verbe - il devrait être 'Shorty is all on me'. 'All on me' est une façon familière de dire que quelqu'un est très intéressé ou attiré par l'orateur. "Cause" est une façon informelle de dire "because".