Drip or Drown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gunna
• Album: Drip or Drown EP

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

J'ai du bois sur ma boucle Damier (uh)

Un cool quart de million dans mon sac Goyard (yeah)

J'ai encore gagné, alors tu dois toujours mélanger

Né avec le style et j'ai appris à démerder (huss)

Je regarde ta meuf à travers ces bifocaux Dior (look)

Je me fais sucer, elle se penche en avant (yeah)

Ils disent que dernièrement, j'ai l'air d'être riche (yeah)

Pinces rayées, je m'habille comme un golfeur (drip)

On roule dans des voitures étrangères, plus d'Impalas (étrangères)

Ils n'ont pas eu le nouveau-né, mais j'ai des biberons (ah)

Shopping chez Barney's, je suis stylé comme un mannequin (yeah)

Regarde comment je suis stylé quand je vais au Met Gala (yeah)

Codéine que je sirote avec mes lèvres, ne t'éclabousse pas (sirote)

Le médecin m'a dit que j'ai du lean dans ma vessie (mm)

Dépense cet argent comme si la famille n'importait pas (cash)

Je te soutiens, on ressent la même douleur ensemble (yeah)

J'enlève l'étiquette de mon sweat Palm Angels (yeah)

La Jaguar bleu bébé a fait me faire du bien à ma mère (yeah)

Baisé une blonde à mon concert à Coachella (yeah)

VVS, putain ils sont pointus dans ma lunette (yeah)

On bouge trop vite, c'est aussi glissant que jamais (slime)

La vie est trop crade, je surveille le diable (crade)

C'est une Rolls Royce, et elle vient avec des parapluies (ooh)

2018 dans cette Porsche Carrera (hey)

Pochette Goyard (hey)

Des billets dans un quart d'once (hey)

Deux comptes (hey)

Grosses sommes (ooh)

Faire du shopping (hey)

Vêtements de marque (ooh)

Style ou noyade (hey)

Style ou noyade, yeah (ooh)

Je tue ces meufs, faut appeler les urgences (kill)

Nouvelles baskets Fendi, je me sens athlétique (yeah)

Faire monter cette merde, j'ai acheté à mon partenaire une Patek (hey)

Dépenser cet argent, il y a eu des temps où on ne l'avait pas (yeah)

J'ai vingt-et-une meufs, je dois être un sauvage (yup)

Cuisiner dans la cuisine, la dope sent comme l'acide (yup)

Verser ce Hi-Tech, je sirote, je me détends (yeah)

Ambiance à LA, Gunna baise les plus belles (ambiance)

FN n'est pas en plastique, mets-le dans un cercueil (uh)

J'ai essuyé son nez rapidement, passe-lui une serviette (slime)

J'ai une addiction et de l'amour pour cette mode (yeah)

Prier pour tous mes frères comme si on était catholiques (prier)

Une vie de haine parce que tu racontes toujours des conneries (hey)

Les meufs ne mangent pas, arrête de raconter des conneries et de jeûner

J'arrive pas à dormir parce que ma vie est toute action

Vois comment les choses se passent, j'ai réussi dans le rap

Pochette Goyard (hey)

Des billets dans un quart d'once (hey)

Deux comptes (hey)

Grosses sommes (ooh)

Faire du shopping (hey)

Vêtements de marque (ooh)

Style ou noyade (hey)

Style ou noyade, yeah (ooh)

[Anglais]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drip /drɪp/ B2	noun - un style ou sens de la mode considéré comme cool ou luxueux verb - porter ou arborer des vêtements chers ou stylés
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - travailler dur ou être agressivement occupé, souvent pour réussir
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - d'un autre pays
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - éclabousser ou éparpiller du liquide
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - sale ou non propre
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - un bord qui maintient une couverture transparente sur le cadran d'une montre ou une gemme
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - lié aux sports ou à l'activité physique
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - féroce, brutal, ou sans contrôle
vibes /vaɪbz/ A2	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - un cercueil
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - un style populaire ou le plus récent de vêtements
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - fait d'un matériau synthétique qui peut être moulé
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - une marque de montres de luxe (Patek Philippe)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - une personne qui joue au golf
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - une personne qui pose pour des artistes ou des photographes
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - un dispositif utilisé pour se protéger de la pluie

Structures grammaticales clés

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ présent simple avec 'got' (possession)

  ➔ Le verbe "got" au présent simple signifie "avoir" – "I got" = "J'ai".

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ phrase participiale au passé + passé simple

  ➔ "Born" est un participe passé employé comme adjectif ("né"); "just learned" est un passé simple indiquant une action récente.

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ phrase impérative

  ➔ "Look" est la forme de base du verbe utilisée pour donner un ordre – "Look at…" (Regarde…).

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ présent perfect continu (contracté) – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'" est la contraction familière de "I have been looking" – présent perfect continu, indique un état commencé récemment et qui continue.

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ impératif négatif – "don't + verbe à l'infinitif"

  ➔ "don't get splattered" utilise "don't" + verbe à l'infinitif pour une interdiction : "Ne te fais pas éclabousser".

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ proposition comparative avec présent simple négatif

  ➔ "like family don't matter" est une comparaison introduite par "like" ; la proposition "family don't matter" utilise le présent simple négatif.

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ verbe modal "must" + verbe à l'infinitif

  ➔ "must be" exprime une forte déduction : "I must be a savage" = Je suis certainement un sauvage.

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ erreur d'accord sujet‑verbe (singulier vs. pluriel)

  ➔ "the dope" est singulier, donc le verbe devrait être "smells" ; la chanson utilise "smell" qui est une erreur courante dans le langage familier.

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ gérondif utilisé comme adverbial – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'" (praying) est un gérondif qui joue le rôle d'adverbe, signifiant "en priant" ou "pendant que je prie".