Du Brennst

• Par: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Ich bin hier niemals allein

Je ne suis jamais seul ici

Weil ich weiß, dass du bleibst

Parce que je sais que tu restes

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

Vendredi soir, cola à l'Asbach, dis-moi, quel est le prix ?

Um zu lieben wie wir sind

Pour aimer comme nous sommes

Ich kommt heut nicht heim

Je ne rentre pas ce soir

Drei Uhr morgens an der Tanke

Trois heures du matin à la station

Ich stell mir einen rein

Je me prends un verre

Die Party voll, die Blicke leer

La fête pleine, les regards vides

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Les cigarettes n’ont plus de goût

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Pourtant je reste encore un peu

Lieber hier als alleine

Mieux ici qu seul

Ich liebe dich

Je t’aime

Ich hasse dich

Je te déteste

Ich will hier weg

Je veux partir d’ici

Doch schaff es nicht

Mais je n’y arrive pas

Du bist so grässlich anzuschauen

Tu es si effrayante à regarder

Ich kann dir nicht vertrauen

Je ne peux pas te faire confiance

Ich bin hier fremd

Je suis perdu ici

Und auch zuhaus

Et aussi chez moi

Ich reiß dich ein

Je te déchire

Ich bau dich auf

Je te redonne vie

Du bist das Schönste, was ich kenn

Tu es la plus belle chose que je connaisse

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

On se retrouve samedi soir au bar

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

C’est toujours pareil, la gnôle a mauvais goût

Ich kann dir nicht entkommen

Je ne peux pas m’échapper de toi

Kann das nicht verstehen

Je ne comprends pas

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

Pourquoi ça fait mal quand je te vois à nouveau ?

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

Mais quand je pars, j’ai le mal du pays

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

Et quand je suis seul, je veux tout planer

Egal wie viel ich trink

Peu importe combien je bois

Oder wie high ich bin

Ou combien je suis défoncé

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

Je sais que d’une façon ou d’une autre, je finis par revenir chez toi

Ich liebe dich

Je t’aime

Ich hasse dich

Je te déteste

Ich will hier weg

Je veux partir d’ici

Doch schaff es nicht

Mais je n’y arrive pas

Du bist so grässlich anzuschauen

Tu es si effrayante à regarder

Ich kann dir nicht vertrauen

Je ne peux pas te faire confiance

Ich bin hier fremd

Je suis perdu ici

Und auch zuhaus

Et aussi chez moi

Ich reiß dich ein

Je te déchire

Ich bau dich auf

Je te redonne vie

Du bist das Schönste, was ich kenn

Tu es la plus belle chose que je connaisse

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

Die Party voll, die Blicke leer

La fête pleine, les regards vides

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Les cigarettes n’ont plus de goût

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Pourtant je reste encore un peu

Lieber hier als alleine

Mieux ici qu seul

Vodka-E hält mich wach

Vodka-E me tient éveillé

Aufnahmefähigkeit schwach

Capacité d’attention faible

Samstag Abend, Doppelkorn

Samedi soir, doppelkorn

Sag mir, was ich hier mach

Dis-moi, qu’est-ce que je fais ici ?

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

Un, deux, trois, et tu te veres un verre !

Ich liebe dich

Je t’aime

Ich hasse dich

Je te déteste

Ich will hier weg

Je veux partir d’ici

Doch schaff es nicht

Mais je n’y arrive pas

Du bist so grässlich anzuschauen

Tu es si effrayante à regarder

Ich kann dir nicht vertrauen

Je ne peux pas te faire confiance

Ich bin hier fremd

Je suis perdu ici

Und auch zuhaus

Et aussi chez moi

Ich reiß dich ein

Je te déchire

Ich bau dich auf

Je te redonne vie

Du bist das Schönste, was ich kenn

Tu es la plus belle chose que je connaisse

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Du brennst!

Tu brûles !

Wieso will ich dann, dass du brennst?

Alors pourquoi je veux que tu brûles ?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - brûler (deuxième personne du singulier présent)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - aimer noun - amour
hasse /ˈhasə/ A2	verb - haïr
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - prix
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - regards
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - mégots de cigarette
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - moment
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - hideux, affreux
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - faire confiance
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - étranger
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - le plus beau
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - eau-de-vie
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - faible
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - nostalgie

Grammaire:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ Proposition subordonnée avec "weil" (parce que)

  ➔ Le mot "weil" introduit une proposition subordonnée qui explique la raison de la proposition principale. "Ich bin hier niemals allein" (Je ne suis jamais seul ici) est la proposition principale, et "weil ich weiß, dass du bleibst" (parce que je sais que tu restes) donne la raison.

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ Proposition infinitive avec "um zu" (afin de)

  ➔ "Um zu" introduit une proposition infinitive qui exprime un but. Dans ce cas, le but est "lieben wie wir sind" (aimer comme nous sommes).

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ Allemand familier : Omission de la terminaison du verbe "kommen"

  ➔ La forme correcte serait "Ich komme heute nicht heim" (Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui). L'omission du '-e' est courante en allemand parlé, surtout dans des contextes informels.

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass" (que) et le mode subjonctif (Konjunktiv I/II)

  ➔ Ici "dass du brennst" est une proposition subordonnée agissant comme l'objet de "will ich". L'utilisation de "brennst" dans ce contexte, bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, suggère un état hypothétique ou désiré.

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ Inversion de l'ordre des mots après "aber" et "dann"

  ➔ Normalement, le sujet viendrait avant le verbe. Cependant, après "aber" (mais) et "dann" (alors), l'ordre des mots est souvent inversé, surtout dans le langage parlé ou informel. Donc au lieu de "Aber ich bin weg..." cela devient "Aber bin ich weg..."

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ Propositions introduites par "egal wie" (peu importe combien)

  ➔ "Egal wie" introduit des propositions qui expriment une condition qui n'a pas d'importance. Ici, cela signifie peu importe combien je bois ou à quel point je suis défoncé...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass" et ordre des mots incorrect

  ➔ L'ordre des mots correct dans la proposition "dass" serait "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (que je trouve d'une manière ou d'une autre le chemin du retour chez toi). La phrase donnée a une structure plus familière et légèrement incorrecte grammaticalement.

• Lieber hier als alleine

  ➔ Comparatif avec "lieber... als" (plutôt... que)

  ➔ "Lieber hier als alleine" se traduit par "Plutôt ici que seul". Cela exprime une préférence pour être ici plutôt que d'être seul.