用我的一切奔向你 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce qu'on apprend

À grandir seulement après avoir été seul

Est-ce qu'on comprend

À s'inquiéter seulement après s'être séparé

Si on dit qu'entre amis

On ne craint pas de se disperser aux quatre vents

Mais en ce moment, je veux

Rester toujours à tes côtés, ah

Si ce monde est compliqué

Faux et bruyant

Je donnerai tout ce que j'ai

Pour courir vers toi, ah

Même si c'est très loin, ah

J'arriverai certainement

Si tu dis des bêtises

Des paroles d'ivrogne, des mensonges

Je donnerai tout ce que j'ai

Pour courir vers toi, ah

Même si c'est très loin, ah

J'arriverai certainement

Tu m'as, moi, ah

Est-ce qu'on apprend

À grandir seulement après avoir été seul

Est-ce qu'on comprend

À s'inquiéter seulement après s'être séparé

Si on dit qu'entre amis

On ne craint pas de se disperser aux quatre vents

Mais en ce moment, je veux

Rester à tes côtés

Si ce monde est compliqué

Faux et bruyant

Je donnerai tout ce que j'ai

Pour courir vers toi, ah

Même si c'est très loin, ah

J'arriverai certainement

Si tu n'as plus que des cicatrices

Lutte et armure

Je donnerai tout ce que j'ai

Pour courir vers toi, ah

Même si je suis si petit, ah

Personne ne devrait être seul, ah

Tu m'as, moi, ah

Tu m'as, moi, ah

Tu m'as, moi, ah

[Vietnamien]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - courir vers
孤单 /gū dān/ A2	adjective - solitaire
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - grandir
分开 /fēn kāi/ A2	verb - se séparer
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - s'inquiéter pour
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
复杂 /fù zá/ B1	adjective - compliqué
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - faux
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - bruit
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - utiliser jusqu'au bout
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - éloigné
到达 /dào dá/ A2	verb - arriver
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - cicatrice
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - lutter
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - armure
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - petit

Structures grammaticales clés

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ Utilisation de '是不是' (shì bù shì) pour les questions rhétoriques

  ➔ '是不是' ici souligne une question rhétorique, suggérant une forte conviction que la solitude mène à la croissance.

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ Utilisation de '如果' (rúguǒ) pour les phrases conditionnelles

  ➔ '如果' introduit une phrase conditionnelle, décrivant une situation hypothétique sur la complexité du monde.

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ Utilisation de '用尽' (yòng jìn) pour exprimer l'épuisement des ressources

  ➔ '用尽' souligne l'épuisement complet des ressources ou des efforts pour atteindre quelqu'un.

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ Utilisation de '就算' (jiù suàn) pour les propositions concédatives

  ➔ '就算' introduit une proposition concédative, indiquant que malgré la distance, le locuteur arrivera certainement.

• 你有我啊

  ➔ Utilisation de '有' (yǒu) pour exprimer la possession dans un contexte de soutien

  ➔ '有' ici exprime la possession dans un sens de soutien, soulignant que le locuteur est là pour l'autre personne.