多情种 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊曉曼

Paroles et Traduction

[Français]

Comme une fleur, comme un rêve

Notre brève rencontre.

Murmures tendres et insistants.

Les larmes de fard à joues tombent à l'entrée de l'allée.

J’entends le vent tout doucement; mon cœur se serre.

Les souvenirs gravés dans le croissant de lune.

Les inquiétudes et la rancœur naissent, rendant les retrouvailles difficiles.

Enivré par un rêve de fou.

Je ne cherche plus dans cette vie.

Le visage perdu pousse un soupir.

La froide solitude se transforme en un voyage dans le passé.

Il ne reste que des rêves éperdus devant les fleurs.

La solitude peint des canards mandarins qui se regardent.

Je suis un grand romantique.

L'amour profond ne comprend pas la fatigue des gens.

Se dissipe dans la brume pluvieuse.

Comme une fleur, comme un rêve.

Notre brève rencontre.

Murmures tendres et insistants.

Les larmes de fard à joues tombent à l'entrée de l'allée.

J’entends le vent tout doucement; mon cœur se serre.

Les souvenirs gravés dans le croissant de lune.

Les inquiétudes et la rancœur naissent, rendant les retrouvailles difficiles.

Enivré par un rêve de fou.

Je ne cherche plus dans cette vie.

Le visage perdu pousse un soupir.

La froide solitude se transforme en un voyage dans le passé.

Il ne reste que des rêves éperdus devant les fleurs.

La solitude peint des canards mandarins qui se regardent.

Je suis un grand romantique.

L'amour profond ne comprend pas la fatigue des gens.

Se dissipe dans la brume pluvieuse.

Je ne cherche plus dans cette vie.

Le visage perdu pousse un soupir.

La froide solitude se transforme en un voyage dans le passé.

Il ne reste que des rêves éperdus devant les fleurs.

La solitude peint des canards mandarins qui se regardent.

Je suis un grand romantique.

L'amour profond ne comprend pas la fatigue des gens.

Se dissipe dans la brume pluvieuse.

Comme une fleur, comme un rêve.

Notre brève rencontre.

Murmures tendres et insistants.

Les larmes au fard à joues tombent à l'entrée de l'allée.

J’entends le vent tout doucement; mon cœur se serre.

Les souvenirs gravés dans le croissant de lune.

Les inquiétudes et la rancœur naissent, rendant les retrouvailles difficiles.

Enivré par un rêve de fou.

[Chinois]

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /hua/ A1	noun - fleur
梦 /meng/ A2	noun - rêve
相逢 /xiang feng/ B1	verb - se rencontrer
缠绵 /chan mian/ B2	adjective - tendresse
细语 /xi yu/ B2	noun - murmure
胭脂 /yan zhi/ B2	noun - rouge
泪 /lei/ A1	noun - larmes
巷口 /xiang kou/ B2	noun - bouche d'une ruelle
风声 /feng sheng/ B1	noun - le bruit du vent
心痛 /xin tong/ B1	noun - douleur au cœur
回忆 /hui yi/ B1	noun - mémoire
残月 /can yue/ B2	noun - lune croissante
愁思 /chou si/ B2	noun - pensées mélancoliques
重逢 /chong feng/ B1	verb - se rencontrer à nouveau
沉醉 /chen zui/ B1	verb - s'enivrer
痴人 /chi ren/ B1	noun - imbécile
容颜 /rong yan/ B2	noun - visage
鸳鸯 /yuan yang/ B2	noun - canard mandarín; couple
相望 /xiang wang/ B2	verb - se regarder

Structures grammaticales clés

• 如花似梦 是我们短暂的相逢

  ➔ Structure comparative avec '如...似...'

  ➔ La phrase '如花似梦' utilise '如...似...' pour comparer deux choses, ici 'comme des fleurs, comme un rêve', soulignant une rencontre éphémère et belle.

• 缠绵细语 胭脂泪飘落巷口中

  ➔ Structure parallèle avec redoublement

  ➔ La phrase '缠绵细语' utilise le redoublement pour souligner la douceur et la tendresse de la conversation, tandis que '胭脂泪飘落' crée une image vivide des larmes tombant.

• 幽幽听风声心痛

  ➔ Modification adverbiale avec redoublement

  ➔ Le mot '幽幽' est un modificateur adverbial utilisant le redoublement pour décrire le son faint et triste du vent, renforçant le ton émotionnel.

• 回忆嵌在残月中

  ➔ Structure verbe-objet avec métaphore

  ➔ La phrase '回忆嵌在残月中' utilise une structure verbe-objet avec '嵌' (encastrer) pour décrire métaphoriquement les souvenirs comme encastrés dans la lune croissante, créant une image poétique.

• 愁思恨暗生难重逢

  ➔ Structure coordonnée avec verbes parallèles

  ➔ La phrase utilise des verbes parallèles '愁思恨暗生' pour exprimer l'émergence simultanée de la tristesse, des pensées et de la haine, soulignant la complexité des émotions.