Ebi Zori Turn! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Four Eight 48

Paroles et Traduction

[Français]

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein d'incertitudes !

Feu de Seimei !

Allez ! (Yah!!) C'est n'importe quoi ! N'importe quoi !

High Five, vers la main qui claque, rattrapage, arrête-toi sur ce doigt !

Je comprends rien dès la question 1, alors je m'enfuis, victoire par forfait !!

Fuis, fuis, fuis !!

N'importe quoi ! N'importe quoi !

Allez ! 5e heure, sommeil max ! On est des voyageuses du temps !

C'est bien d'être humain

Mais je ne devrais pas penser ça

Je ne peux pas aimer pendant mille ans, 110 ans, c'est déjà trop

Mignonne et calculatrice, voisine du matin ? Jambes nues, frêles, je ne peux pas y penser !!

Tais-toi, laisse-moi parler, tout va bien (tout va bien)

Échecs à gogo, pas grave !! C'est pareil (c'est pareil ?)

Autonomie, Yay Yay Yay !! (oui !)

Test surprise, Say Say Say !! (bouh !)

Urgence ! Défi ! Tirage au sort ! Comment dit-on "orange" ? Orange!!!!

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein d'incertitudes (le son fait peur)

Plus Happy Happy Happy, et alors, qu'en penses-tu ? Ça donne du courage, non ?

Professeur comique, transformation feu !!

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Notre saison

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Tout pour les notes rouges

On peut se blesser, allons chercher le grand retournement

Surement, rapidement, enfin, la vraie signification de toi

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (regarde notre ébi-zori, Dadadan !!)

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois !!)

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein d'incertitudes ?

Allez ! (Yay!!) On va se retirer !

Allez ! (Yay!!) C'est n'importe quoi ! N'importe quoi !

3 à 4 fois par semaine

Feuille de réponses, je comprends rien dès la question 2, alors je participe pour le prix de participation !!

Laisse-moi comme ça, ne m'embête pas (t'es chiant et ringard)

Les échecs, c'est bien, imagination la plus forte, 100 fois, 1000 fois (retraite embarrassante)

Amie pour la vie, Yay Yay Yay !! (oui !) Pression de conformité, Hey Hey Hey !! (bouh !)

Revanche ! Dégâts ! Encore un nez qui saigne ! Pomme en anglais ? Orange!*!

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein de malchance (le visage fait peur)

Plus Lucky Lucky Lucky, et alors, qu'en penses-tu ? La chance est de notre côté, non ?

Professeur tragique, transformation feu !!

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Notre raison

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Tout pour le retournement positif

On peut respirer, allons disperser notre audace

Surement, rapidement, enfin, le vrai sens de la vie

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (regarde notre ébi-zori, Gagagan !!)

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (ça sert à rien ? Ça sert à rien ? Ça sert à rien ? Ça sert à rien ? Ça sert à rien !!)

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein de malchance

Entre grande malchance et petite chance, on échoue par tous les moyens

Lis le prochain kanji, j'ai demandé avec hésitation... (C'est parti !!!)

Cent et pied, c'est facile ! "Hyakashi !!"

Mer et porc, "u, umibuta ?" (y a des dauphins dans la mer !)

Épouvantail, "nom !!" (c'est qui ça ? Anyamako !)

Jacinthe ! Fuu ! Kaze no Buko !! Fuu !! (finalement, on associe des noms !)

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! La raison de tous

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Tout pour le retournement positif

On peut respirer, allons disperser notre audace

Surement, rapidement, enfin, le vrai sens de la vie

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Notre saison

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! Tout pour les notes rouges

On peut se blesser, allons chercher le grand retournement

Surement, rapidement, enfin, la vraie signification de toi

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (regarde notre ébi-zori, Dadadan !!)

Tout le monde dit !! Ébi-zori Turn !! (tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois !!)

Hier, aujourd'hui, demain, tout est plein d'incertitudes ?

Aujourd'hui encore, une journée

[Japonais]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
追試 /tsuishi/ B1	noun - rattrapage
問 /mon/ A2	noun - question
逃げる /nigEru/ A2	verb - fuir
テスト /tesuto/ A2	noun - test
失敗 /shippai/ B1	noun - échec verb - échouer
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
愛 /ai/ A2	noun - amour
意味 /imi/ B1	noun - signification
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - se blesser
逆転 /gyakuten/ B2	noun - retournement
変身 /henshin/ B2	noun - transformation
鼻血 /hanaji/ B1	noun - saignement nasal
運気 /unki/ B1	noun - fortune
漢字 /kanji/ B1	noun - kanji
名前 /namae/ A2	noun - nom
海 /umi/ A1	noun - mer

Structures grammaticales clés

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Particule 'mo' indiquant 'aussi' ou 'même'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 La particule "mo" met l'accent sur l'inclusivité à travers hier, aujourd'hui et demain, signifiant 'même hier, aujourd'hui et demain sont pleins d'anxiété.'

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ Forme négative potentielle 'renai' (ne peux pas aimer)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 La forme négative potentielle "renai" indique l'incapacité, 'ne peux pas aimer même mille ans soudainement ; environ 110 ans est la limite.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ Forme négative causative 'wa sunai' (ne me fais pas dire)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 La forme négative causative "wa sunai" interdit de faire faire quelque chose à quelqu'un, 'tais-toi juste, ne me fais pas dire "tais-toi" à propos de toi.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ Attente conditionnelle 'hazur wa' (ne devrait pas penser)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 La phrase "hazur wa" exprime une négation forte de l'attente, 'je ne penserais pas que c'est agréable d'être humain.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ Formes intensives avec compteurs 'kai' (fois)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 Compteurs comme "kai" soulignent la quantité et la répétition, 'l'échec est bon ; les fantasmes sont les plus forts 100 fois, 1000 fois.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ Particule instrumentale 'de' dans les locutions (par divers moyens, échoue)

  ➔ 「あの手這個手で失敗します」 "de" montre moyen ou méthode, 'échouera en utilisant ce ou ce schéma.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ Particule de citation 'tte' (l'appelant 'réponds à la lecture')

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "tte" indique citation ou nominalisation, 'demandai timidement, l'appelant "réponds à la lecture du prochain kanji."'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ Expressions onomatopéiques et répétition (association jacinthe du vent)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" imite le son du vent, menant à une association ludique avec "lettre enfant du vent".

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ Forme volitive 'ikouze' (prenons une grande remontée)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 La forme volitive "ikouze" invite à l'action, 'c'est bon de se blesser ; prenons cette grande remontée.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ Particule interrogative 'ka' avec emphase

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 Terminée par "ka", transforme l'affirmation en question, soulignant le doute, 'hier, aujourd'hui et demain sont-ils aussi pleins d'anxiété ?'