エゴロック – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Surii, Kagamine Len
• Album: パラドックス (Paradox)

Paroles et Traduction

[Français]

Cœur défaillant, j'ai besoin de toi

Le fameux alcaloïde

Surnommé le crâne du web

Fais résonner la distorsion

Le samouraï improvisé

Tire au hasard avec son fusil à pompe

Dansons sur l'histoire tragique

Tiens, la danse loufoque, ah !

Mon cœur est l'ego rock

Non-sens à 45 degrés

Brisons le savoir-faire et la routine

Au revoir, au revoir, demain !

Cette attitude de flagornerie

Un ciel qui donne la nausée

La pluie de regards cyniques

Aujourd'hui encore, je fais semblant de fermer les yeux

Tête folle, j'ai besoin de toi

L'alcaloïde des rues

Même elle, c'est le spectacle instantané à la mode

Disperse le DID

Le samouraï qui n'arrive pas à percer

Le chant funèbre qui coupe l'avenir

Chantons sur cette histoire atroce

Tiens, la danse ridicule

Ah !

Vivons avec un esprit rock !

Musique chaude comme en plein été

Brisons les tutos et faisons simple

Demain aussi, wah-ha-ha

L'impertinence aussi devient une habitude

On est des marginaux, non ?

La pluie de regards cyniques

Aujourd'hui encore, je fais semblant d'ouvrir les yeux

Les émotions transparentes ne font que se laisser teinter

Alors, repousse ceux qui font semblant de ne pas voir

On dirait que je vais perdre même en y mettant ma vie

Obsédé par la victoire et la défaite, c'est absurde

En une minute, brisons le bon sens

Dis adieu à l'avenir

Mon cœur est l'ego rock

Non-sens à 45 degrés

Brisons le savoir-faire et la routine

Au revoir, au revoir, demain !

Cette attitude de flagornerie

Un ciel qui donne la nausée

La pluie de regards cyniques

Aujourd'hui encore, je fais semblant de fermer les yeux

Un, deux, trois, va te faire foutre.

[Japonais]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit, âme
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - Egorock (un genre ou concept spécifique à la chanson, combinant 'ego' et 'rock')
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - non-sens, absurde
砕く /kudaku/ B1	verb - briser, écraser, concasser verb - (figurativement) humilier, simplifier
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - routine, monotonie, stagnation
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - flatter, cajoler, lécher les bottes
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - nausée, envie de vomir
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - cynique
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - boucher, fermer, bloquer verb - couvrir verb - être déprimé
開く /çiɾaku/ A1	verb - ouvrir, déplier, déployer
侍 /samuɾai/ A2	noun - samouraï, guerrier
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - tragédie, désastre
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - histoire
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - danser
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - transparent, clair
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - émotion, sentiment
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - vie, existence
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - bon sens, connaissance commune
未来 /miɾai/ A2	noun - futur
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - crâne, tête de mort

Structures grammaticales clés

• かき鳴らせディストーション

  ➔ Forme impérative (命令形)

  ➔ « かき鳴らせ » (kakinarase) est la forme impérative de « かき鳴らす » (kakinarasu, jouer bruyamment/gratter). Elle exprime un ordre direct ou une forte demande.

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ Forme volitionnelle + か pour la suggestion (意向形 + か)

  ➔ « 踊ろう » (odorou) est la forme volitionnelle de « 踊る » (odoru, danser). L'ajout de « か » (ka) en fait une suggestion ou une invitation, signifiant « Danserons-nous... ? »

• 媚びへつらうその姿

  ➔ Verbe à la forme simple modifiant un nom (連体修飾)

  ➔ « 媚びへつらう » (kobihetsurau, flagorner/flatter) est un verbe à la forme simple qui modifie directement le nom « 姿 » (sugata, apparence/silhouette). Cette construction décrit le nom par l'action du verbe, signifiant « l'apparence qui flatte/flagorne. »

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ Verbe à la forme simple + ふりをする (faire semblant de faire quelque chose)

  ➔ « 塞ぐふり » (fusagu furi) signifie « faire semblant de fermer/couvrir ». La forme simple d'un verbe (« 塞ぐ » - fusagu, fermer/couvrir) est suivie de « ふりをする » pour exprimer le fait de feindre ou de prétendre faire quelque chose.

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ Négation classique/littéraire ぬ (文語否定形「ぬ」)

  ➔ « 上がらぬ » (agaranu) est la forme négative classique ou littéraire de « 上がる » (agaru, monter/progresser). Elle fonctionne identiquement au négatif moderne « 上がらない » (agaranai), signifiant « ne monte pas » ou « ne peut pas progresser ». Elle ajoute une touche formelle ou poétique. L'expression « うだつが上がらない » est une expression idiomatique signifiant « ne pas pouvoir progresser dans la vie. »

• 人生かけても負けそうです

  ➔ Forme en て + も pour la concession & そうだ pour l'apparence (ても & 様態のそうだ)

  ➔ « 人生かけても » (jinsei kaketemo) utilise « ても » qui signifie « même si » ou « quand bien même ». « かける » (kakeru) ici signifie « risquer » ou « miser ». Donc, « même si je risque ma vie ». « 負けそうです » (makesou desu) utilise la construction « そうだ » (semble être/ressemble à) attachée à la base d'un verbe (« 負ける » - makeru, perdre). Elle transmet une observation ou une prédiction basée sur l'apparence : « on dirait que je vais perdre. »

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ Forme passive (受身形)

  ➔ « 取り憑かれ » (toritsukare) est la forme passive de « 取り憑く » (toritsuku, posséder/obséder). Dans ce contexte, cela implique « être possédé par » ou « être obsédé par » l'idée de gagner ou de perdre. Bien qu'il indique souvent un état, il fonctionne ici de manière adjective.

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ Expression idiomatique avec négation archaïque & Impératif (見て見ぬふりをする & 命令形)

  ➔ « 見て見ぬふりする » (mite minu furi suru) est une expression idiomatique signifiant « faire semblant de ne pas voir ». Elle utilise la forme négative archaïque « ぬ » (« 見ぬ » = « 見ない »). « 押し出せ » (oshidase) est la forme impérative de « 押し出す » (oshidasu, expulser). L'ensemble de la phrase signifie « Si tel est le cas, chassez ceux qui font semblant de ne pas voir. »

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (seulement/juste) & Particule de fin de phrase さ (emphase) (だけ & 終助詞さ)

  ➔ « 染まるだけ » (somaru dake) utilise « だけ » (dake, seulement/juste) pour indiquer que les émotions transparentes *ne font que* être teintées/influencées. « さ » (sa) est une particule de fin de phrase informelle qui ajoute de l'emphase ou affirme une déclaration, souvent avec un ton légèrement masculin ou confiant.

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ Forme en て pour l'action séquentielle/le moyen (テ形)

  ➔ « 砕いて » (kudaite) est la forme en て de « 砕く » (kudaku, casser/écraser). Ici, elle relie « ノウハウを砕く » (écraser le savoir-faire) avec l'action subséquente implicite, indiquant une action séquentielle ou le moyen par lequel quelque chose est fait. Dans ce contexte, cela implique 'en écrasant le savoir-faire, ensuite...' ou 'écrasant le savoir-faire et ainsi...'.

• シニカルな視線の雨

  ➔ Adjectif en な modifiant un nom (ナ形容詞)

  ➔ « シニカルな » (shinikaru na) est un adjectif en な formé à partir du mot en katakana « シニカル » (cynique). Les adjectifs en な précèdent et modifient directement les noms, comme « 視線の雨 » (shisen no ame, pluie de regards), signifiant « pluie cynique de regards. »

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ Interjection anglaise (Exclamation)

  ➔ Il s'agit d'une incorporation directe d'une phrase anglaise, spécifiquement un compte suivi d'une interjection. Dans les paroles japonaises, les phrases anglaises sont souvent utilisées pour un effet stylistique, exprimant un sentiment fort, direct et rebelle.