End of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

Paroles et Traduction

[Français]

Je laboure en silence, où est mon esprit, je l'ignore

Engourdie par le choc de tout cela

Je me suis ouverte, sans être brisée

J'ai tenté de réparer l'irréprochable

Le sens-tu qui t'envahit ?

Je sais ne pas être seule

Si je dois partir, que les vagues m'emportent

Quand chaque lumière restait si proche

Brûlée par le jeu de mes choix

Tu te débats sans répit

Je débranche les illusions

Ta fin marque mon renouveau

Comment deviner ?

Châteaux de cristal réduits en poussière dans ta main

Mais cette fois, je suis éveillée

Brûle tout pour ne rien trouver

Le sens-tu qui t'envahit ?

Je le sens s'insinuer

De nouveau au bord du précipice

Quand chaque lumière restait si proche

Brûlée par le jeu de mes choix

Tu te débats sans répit

Je débranche les illusions

Ta fin marque mon renouveau

Le début de ma vie

Mon innocence libérée, enfin je vois clair

Le début de ma vie

Éveillée pour de bon cette fois

Tu n'es qu'un rêve qui s'efface

Éveillée pour de bon cette fois

Je lâche la chaîne en embrassant ma vie

Chant d'une berceuse fracturée

L'innocence s'écoule de nos yeux

Tout ce que je voulais m'a été volé

Je hais tout ce en quoi j'ai cru

Tu te débats sans répit

Je débranche les illusions

Ta fin marque mon renouveau

[Anglais]

I toil in silence, don't know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn't broken

Tried to fix what wasn't wrong

Can you feel it takin' over?

I know I'm not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand

But I'm wide awake this time

Burn it down to find nothin' inside

Can you feel it takin' over?

I feel it creepin' in

I'm back at the edge again

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

The start of life for me

My innocence set free, now I can finally see

The start of life for me

And wide awake for good this time

You're only a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I finally let go of the chain as I claim a new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence drainin' from our eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

You're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toil /tɔɪl/ B2	verb - travailler dur
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
drag /dræɡ/ A2	verb - traîner
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
tossin' /ˈtɒsɪn/ B1	verb - se retourner
plug /plʌɡ/ A2	verb - débrancher
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
crystalline /ˌkrɪstəlaɪn/ C1	adjective - cristallin
dust /dʌst/ A1	noun - poussière
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - éveillé
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - ramper
edge /edʒ/ A2	noun - bord
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
claim /kleɪm/ B1	verb - affirmer
fractured /ˈfræktʃərd/ C1	adjective - fracturé
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - drainer
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - volé
hate /heɪt/ A2	verb - détester

Structures grammaticales clés

• I toil in silence, don't know where my mind is

  ➔ Présent simple pour une habitude; contraction négative; proposition interrogative indirecte (where).

  ➔ "toil" indique le présent simple pour une action répétée ; "don't" est la forme contractée de "do not" ; "where my mind is" est une interrogation indirecte.

• Cut myself open, but I wasn't broken

  ➔ Passé simple passif (wasn't broken) opposé à une phrase active avec participe passé.

  ➔ "wasn't broken" est la forme passive du passé simple (négative) ; "cut" agit comme participe passé sans sujet exprimé.

• Can you feel it takin' over?

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif sans "to" ; question au présent simple.

  ➔ "Can" est un verbe modal qui indique la capacité ou la permission ; il est suivi directement de l'infinitif « feel ».

• If I must go, the waves should drag me out

  ➔ Conditionnel de type 1 avec "must" dans la proposition if ; "should" dans la proposition principale.

  ➔ "If I must go" utilise le modal "must" pour exprimer une nécessité ; "the waves should drag me out" utilise "should" pour indiquer un résultat probable.

• When every light was kept so close

  ➔ Passé simple à la voix passive (was kept) dans une proposition adverbiale introduite par "when".

  ➔ "was kept" est la forme passive du passé simple du verbe "keep" ; la proposition indique le cadre temporel.

• The end of you is the start of life for me

  ➔ Verbe copule "is" au présent simple reliant deux groupes nominaux ; structure sujet‑complément.

  ➔ "is" relie le sujet « The end of you » au complément « the start of life for me ».

• Now you're tossin' and turnin'

  ➔ Présent continu (are + -ing) avec omission familière du "g" ; contraction "you're".

  ➔ "you're" est la contraction de "you are" ; "tossin'" et "turnin'" sont des participes présents avec le "g" final omis, indiquant un registre familier.

• I'm pullin' the plug on the dreams

  ➔ Présent continu avec le gérondif comme complément après la préposition "on" ; suppression familière du "g".

  ➔ "pullin'" est le participe présent de "pull" sans le "g" final ; il est suivi de la préposition "on" et du groupe nominal "the plug" qui sert d'objet du gérondif.

• My innocence set free, now I can finally see

  ➔ Participe passé "set" employé comme adjectif ; modal "can" + adverbe "finally" + verbe à l’infinitif.

  ➔ "set free" est une phrase au participe passé fonctionnant comme adjectif décrivant "innocence" ; "can finally see" utilise le modal "can" avec l'adverbe "finally" avant le verbe de base "see".