Equalize – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty, Peu Souza
• Album: Admirável Chip Novo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Às vezes se eu me distraio

Parfois, si je me distrais

Se eu não me vigio um instante

Si je ne me surveille pas un instant

Me transporto pra perto de você

Je me transporte près de toi

Já vi que não posso ficar tão solta

J'ai vu que je ne peux pas être aussi libre

Me vem logo aquele cheiro

Cette odeur me revient aussitôt

Que passa de você pra mim

Qui passe de toi à moi

Num fluxo perfeito

Dans un flux parfait

Enquanto você conversa e me beija

Pendant que tu parles et m'embrasses

Ao mesmo tempo, eu vejo

Au même moment, je vois

As suas cores no seu olho, tão de perto

Tes couleurs dans tes yeux, de si près

Me balanço devagar

Je me balance doucement

Como quando você me embala

Comme quand tu me berces

O ritmo rola fácil

Le rythme se déroule facilement

Parece que foi ensaiado

On dirait que c'était répété

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Et je crois bien que je t'aime vraiment

Bem do jeito que você é

Exactement comme tu es

Eu vou equalizar você

Je vais t'égaliser

Numa frequência que só a gente sabe

Sur une fréquence que nous seuls connaissons

Eu te transformei nessa canção

Je t'ai transformé en cette chanson

Pra poder te gravar em mim

Pour pouvoir t'enregistrer en moi

Adoro essa sua cara de sono

J'adore ton visage endormi

E o timbre da sua voz

Et le timbre de ta voix

Que fica me dizendo coisas tão malucas

Qui me dit des choses tellement folles

E que quase me mata de rir

Et qui me fait presque mourir de rire

Quando tenta me convencer

Quand tu essaies de me convaincre

Que eu só fiquei aqui

Que je ne suis restée ici

Porque nós dois somos iguais

Parce que nous deux sommes pareils

Até parece que você já tinha

On dirait que tu avais déjà

O meu manual de instruções

Mon mode d'emploi

Porque você decifra os meus sonhos

Parce que tu déchiffres mes rêves

Porque você sabe o que eu gosto

Parce que tu sais ce que j'aime

E porque quando você me abraça

Et parce que quand tu me serres dans tes bras

O mundo gira devagar

Le monde tourne lentement

E o tempo é só meu

Et le temps n'appartient qu'à moi

E ninguém registra a cena

Et personne n'enregistre la scène

De repente, vira um filme

Soudain, ça devient un film

Todo em câmera lenta

Tout au ralenti

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Et je crois bien que je t'aime vraiment

Bem do jeito que você é

Exactement comme tu es

Eu vou equalizar você

Je vais t'égaliser

Numa frequência que só a gente sabe

Sur une fréquence que nous seuls connaissons

Eu te transformei nessa canção

Je t'ai transformé en cette chanson

Pra poder te gravar em mim

Pour pouvoir t'enregistrer en moi

Eu vou equalizar você

Je vais t'égaliser

Numa frequência que só a gente sabe

Sur une fréquence que nous seuls connaissons

Eu te transformei nessa canção

Je t'ai transformé en cette chanson

Pra poder te gravar em mim

Pour pouvoir t'enregistrer en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - distrait
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - transporter
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - odeur
fluxo /'fluksu/ B2	noun - flux
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - couleurs
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - balancement
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - rythme
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - transformer
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - enregistrer
mundo /'mũ.du/ A1	noun - monde
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - temps
cena /'se.na/ A2	noun - scène
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - film
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - égal
manual /ma'nwal/ B2	noun - manuel
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - instructions

Structures grammaticales clés

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou la condition.

  ➔ L'expression "Se eu não me vigio" utilise le subjonctif "vigio" pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle.

• Vou equalizar você

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une intention ou une promesse.

  ➔ Le verbe "vou" est le futur de "ir" (aller), indiquant une intention ou un plan.

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action accomplie dans le passé.

  ➔ "transformei" est le passé composé de "transformar", indiquant une action achevée dans le passé.

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des connaissances ou des sentiments habituels.

  ➔ "Sabe" est le présent de "saber", indiquant une connaissance ou une conscience actuelle.

• O mundo gira devagar

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ "Gira" est le présent de "girar", indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• E o tempo é só meu

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la possession et l'expérience personnelle.

  ➔ "É só meu" utilise le présent de "ser" pour exprimer la possession.