Desconstruindo Amélia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: Chiaroscope

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já é tarde, tudo está certo

Il est déjà tard, tout est en ordre

Cada coisa posta em seu lugar

Chaque chose à sa place

Filho dorme, ela arruma o uniforme

L'enfant dort, elle prépare l'uniforme

Tudo pronto pra quando despertar

Tout est prêt pour quand il se réveillera

O ensejo a fez tão prendada

L'occasion l'a rendue si habile

Ela foi educada pra cuidar e servir

Elle a été éduquée pour prendre soin et servir

De costume, esquecia-se dela

D'habitude, elle s'oublie

Sempre a última a sair

Toujours la dernière à partir

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Elle fait semblant et avance chaque jour jusqu'à se fatiguer

E eis que de repente ela resolve então mudar

Et voilà qu'elle décide soudain de changer

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Elle retourne la table, prend le jeu en main, tient à prendre soin d'elle

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre

Hoje ela é um também

Aujourd'hui, elle est aussi

...

...

A despeito de tanto mestrado

Malgré tant de diplômes

Ganha menos que o namorado

Elle gagne moins que son petit ami

E não entende o porquê

Et ne comprend pas pourquoi

Tem talento de equilibrista

Elle a le talent d'une équilibriste

Ela é muitas, se você quer saber

Elle est plusieurs, si tu veux savoir

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

Aujourd'hui à 30 ans, elle est mieux qu'à 18

Nem Balzac poderia prever

Même Balzac n'aurait pu prévoir

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

Après la maison, le travail et les enfants

Ainda vai pra night ferver

Elle sort encore pour faire la fête

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Elle fait semblant et avance chaque jour jusqu'à se fatiguer

E eis que de repente ela resolve então mudar

Et voilà qu'elle décide soudain de changer

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Elle retourne la table, prend le jeu en main, tient à prendre soin d'elle

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre

Hoje ela é um também

Aujourd'hui, elle est aussi

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Elle fait semblant et avance chaque jour jusqu'à se fatiguer

E eis que de repente ela resolve então mudar

Et voilà qu'elle décide soudain de changer

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Elle retourne la table, prend le jeu en main, tient à prendre soin d'elle

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre

Hoje ela é um também

Aujourd'hui, elle est aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - se réveiller
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - immédiatement
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - objets
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - soigner, prendre soin
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - servante
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jeu
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - bureau
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talent
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - équilibristes
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - prévoir
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - soin
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jeu
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ Adverbe de temps + verbe "ser" + adjectif

  ➔ La phrase utilise l'adverbe "já" (déjà) pour indiquer que quelque chose est déjà le cas. "É" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "ser" (être). "Certo" est un adjectif (correct, juste).

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct + verbe "fazer" + adverbe "tão" + adjectif

  ➔ "A" est le pronom personnel complément d'objet direct faisant référence à Amelia. "Fez" est la troisième personne du singulier du passé simple du verbe "fazer" (faire). "Tão" (si) intensifie l'adjectif "prendada" (douée, habile).

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ Voix passive au passé + préposition "para" + verbes à l'infinitif

  ➔ "Foi educada" est la forme passive au passé du verbe "educar" (éduquer). "Para cuidar e servir" indique un but (afin de prendre soin et de servir).

• Sempre a última a sair

  ➔ Adverbe de fréquence + article défini + adjectif + infinitif

  ➔ "Sempre" (toujours) est un adverbe de fréquence. "A última" (la dernière) est composé d'un article défini et d'un adjectif. "A sair" (partir) est un infinitif utilisé après un nom/pronom.

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ Particule exclamative + pronom relatif + adverbe + pronom + verbe + adverbe + infinitif

  ➔ "E eis que" (et voici que) est une phrase exclamative. "De repente" (soudainement) est un adverbe. "Resolve então mudar" (décide alors de changer) met en évidence la conjugaison du verbe et un infinitif.

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ Verbes à l'impératif + complément d'objet direct + pronom réfléchi + préposition + verbe à l'infinitif

  ➔ "Vira", "assume" et "faz" sont des verbes à l'impératif (retourne, assume, fais). "Se cuidar" utilise un pronom réfléchi "se", indiquant qu'elle prend soin d'elle-même.

• Ganha menos que o namorado

  ➔ Verbe "ganhar" (gagner) + adverbe "menos" (moins) + conjonction "que" (que) + nom (petit ami)

  ➔ Cette phrase compare ses revenus à ceux de son petit ami, en utilisant la structure comparative "menos que".