Me Adora – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tantas decepções eu já vivi

Tant de déceptions j'ai déjà vécues

Aquela foi de longe a mais cruel

Celle-là a été de loin la plus cruelle

Um silêncio profundo, e declarei

Un silence profond, et j'ai déclaré

Só não desonre o meu nome

Ne déshonore juste pas mon nom

Você que nem me ouve até o fim

Toi qui ne m'écoutes même pas jusqu'à la fin

Injustamente julga por prazer

Tu juges injustement par plaisir

Cuidado quando for falar de mim

Fais attention quand tu parles de moi

E não desonre o meu nome

Et ne déshonore pas mon nom

Será que eu já posso enlouquecer?

Est-ce que je peux déjà devenir folle ?

Ou devo apenas sorrir?

Ou dois-je juste sourire ?

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Je ne sais plus ce que je dois faire

Pra você admitir

Pour que tu admettes

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

...

...

Perceba que não tem como saber

Réalise qu'il n'y a pas moyen de savoir

São só os seus palpites na sua mão

Ce ne sont que tes intuitions dans ta main

Sou mais do que o seu olho pode ver

Je suis plus que ce que ton œil peut voir

Então não desonre o meu nome

Alors ne déshonore pas mon nom

Não importa se eu não sou o que você quer

Peu importe si je ne suis pas ce que tu veux

Não é minha culpa a sua projeção

Ce n'est pas ma faute si tu projettes

Aceito a apatia se vier

J'accepte l'apathie si elle vient

Mas não desonre o meu nome

Mais ne déshonore pas mon nom

Será que eu já posso enlouquecer?

Est-ce que je peux déjà devenir folle ?

Ou devo apenas sorrir?

Ou dois-je juste sourire ?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Je ne sais plus ce que je dois faire

Pra você admitir

Pour que tu admettes

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que tu m'adores (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que tu me trouves géniale (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte

...

...

Structures grammaticales clés

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ Adverbe d'intensité + Participe Passé + Passé Composé

  ➔ Le mot "Tantas" (tant) fonctionne comme un adverbe d'intensité, soulignant le nombre de déceptions. "Já vivi" utilise le passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ Superlatif + Groupe Prépositionnel

  ➔ "A mais cruel" est le superlatif, signifiant 'le plus cruel'. "De longe" (de loin) est un groupe prépositionnel qui intensifie le superlatif, soulignant que c'était le plus cruel de loin.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ Impératif + Adverbe Négatif

  ➔ "Não desonre" est un verbe impératif à la forme négative. L'adverbe "só" est utilisé pour souligner la seule condition demandée.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ Pronom Relatif + Locution Adverbiale Négative

  ➔ "Que" est un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit "Você". "Nem...até o fim" forme une locution adverbiale négative, signifiant 'même pas... jusqu'à la fin'.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ Adverbe Négatif + Verbe Auxiliaire + Infinitif

  ➔ "Não sei mais" indique 'Je ne sais plus'. "Tenho que fazer" est une construction avec le verbe auxiliaire "ter" (avoir) suivi de "que" et d'un infinitif "fazer" (faire), qui exprime une obligation ou une nécessité.

• Pra você admitir

  ➔ Préposition + Pronom + Infinitif

  ➔ "Pra" est une contraction de "para", une préposition signifiant 'pour' ou 'à'. Cette phrase indique un but - afin que vous admettiez quelque chose.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ Impératif Négatif + Pronom Sujet + Infinitif + Préposition + Infinitif

  ➔ "Não espere" est une forme impérative négative du verbe "esperar" (attendre). "Eu ir embora" est une construction où 'eu' (moi) agit comme le sujet de l'infinitif "ir" (aller). "Pra perceber" (pour réaliser) indique le but de la première action.