Deixa Ela Entrar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Français]

Si le manque se manifeste

Et que tu vois comme je suis mauvais

Tu vas encore m'aimer ?

C'est toute tordue la sensation

Que le chemin est

Se retrouver dans la perdition

Comprends que

Je ne sais pas où cela va s'arrêter

Je ne sais pas non plus

Pourquoi j'insiste à prolonger

Cette voix sans mots

Me disant oui et non

Qui sait, c'est un radeau de salut

Et chaque fois c'est la vieille question

De ne jamais savoir

Ce que l'on va aimer demain

Et même ainsi, choisir

Mais tu veux savoir ?

J'en ai déjà assez de rationaliser

Je sais, c'est un cliché que j'ai disséqué

Juste pour le voir se faner

Et si la chance apparaît

Laisse-la entrer

Je me mets à ta merci

Et je la laisse entrer

Par la fente qui s'est ouverte

Laisse-la entrer

Avant aujourd'hui

Que jamais plus

...

Et chaque fois c'est la vieille question

De ne jamais savoir

Ce que l'on va aimer demain

Et même ainsi choisir

Mais tu veux savoir ?

J'en ai déjà assez de rationaliser

Je sais, c'est un cliché que j'ai disséqué

Juste pour le voir se faner

Et si la chance apparaît

Laisse-la entrer

Je me mets à ta merci

Et je la laisse entrer

Par la fente qui s'est ouverte

Laisse-la entrer

Avant aujourd'hui

Que jamais plus

...

[Portugais]

Se a falta aflorar

E você vir como eu sou ruim

Ainda vai gostar de mim?

É toda torta a sensação

De que o caminho é

Se encontrar na perdição

Entenda que

Eu não sei onde isso vai parar

Também não sei

Por quê insisto em prorrogar

Essa voz sem palavras

Me dizendo sim e não

Quem sabe é tábua de salvação

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim, escolher

Mas quer saber?

Já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim escolher

Mas quer saber?

Eu já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - manque, absence, besoin
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - affleurer, faire surface
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - mauvais, horrible
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - tordu, de travers
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sensation
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - perdition, damnation, ruine
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - j'insiste
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - prolonger, étendre
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - mots
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - planche
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - salut
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - aimer
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - je me suis fatigué
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - rationaliser
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - cliché
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - j'ai disséqué
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - se faner
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - chance, destin
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - fente, fissure