Te Conecta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

Olho vagarosa ao redor

Regarde lentement autour de toi

Que raro, brecha pra enxergar

Quelle rareté, une ouverture pour voir

Mesmo sem conseguir brecar

Même sans pouvoir freiner

O que não se vê ainda está lá

Ce qui n'est pas visible est encore là

Fardo pesado de carregar

Un lourd fardeau à porter

Essa coisa do aparentar

Cette chose de paraître

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

Dans cette course, il n'y a même pas le temps de regarder

Mas a vida interna abre pra outro lugar

Mais la vie intérieure s'ouvre à un autre endroit

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Prends une grande inspiration, longue, profonde

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Laisse sortir avec du bruit, jette-le dans le monde

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silence, silence, je veux écouter

O tudo e o nada interno que há

Tout et rien de l'intérieur qui existe

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

Si clair le temps-espace de voir avec d'autres sens

Sentir o cheiro que o dia traz

Sentir l'odeur que le jour apporte

Pude ser e estar sem precisar mostrar

J'ai pu être et exister sans avoir besoin de montrer

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

Sans se soucier si quelqu'un va approuver

Testemunha da devida história ser

Témoin de l'histoire qui doit être

Legitimar o próprio olhar

Légitimer son propre regard

O viés alheio não é o que valida você

Le biais des autres n'est pas ce qui te valide

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

Je veux absorber sans que personne d'autre ait besoin de voir

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Prends une grande inspiration, longue, profonde

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Laisse sortir avec du bruit, jette-le dans le monde

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silence, silence, je veux écouter

O tudo e o nada interno que há

Tout et rien de l'intérieur qui existe

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Prends le temps de réfléchir si c'est ta place

Aquele bom em que deveria estar

Celle où tu devrais être

Presta atenção só no som do mar

Écoute seulement le son de la mer

Que te conecta com Jah Jah

Qui te connecte avec Jah Jah

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, ta place (Qui te connecte, qui te connecte)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, ta place (Qui te connecte, qui te connecte)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, ta place (Qui te connecte, qui te connecte)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, ta place (Qui te connecte, qui te connecte)

Oh (Que te conecta)

Oh (Qui te connecte)

Oh (Que te conecta)

Oh (Qui te connecte)

(Que te conecta)

(Qui te connecte)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
bom /ˈbõ/ A1	adjective - bon
som /ˈsõ/ A1	noun - son
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
olho /ˈoʎu/ A1	noun - oeil verb - regarder
ver /ˈveɾ/ A1	verb - voir
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - jour
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - écouter
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - interne
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - odeur
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - clair
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - légitimer

Structures grammaticales clés

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'penser' après 'para pra' pour exprimer un but.

  ➔ 'Para pra' est une expression familière introduisant un but, suivie de l'infinitif 'pensar'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Utilisation du verbe au présent 'conecta' pour indiquer une connexion continue.

  ➔ Le verbe 'conecta' au présent indique une action de connexion en cours.

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ L'impératif 'puxa' est utilisé comme une suggestion pour respirer profondément.

  ➔ 'Puxa' à l'impératif, incite à respirer profondément.

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ Utilisation de l'article défini 'o' avant les noms pour spécifier 'le tout' et 'le rien'.

  ➔ Les articles 'o' introduisent des références spécifiques à 'le tout' et 'le rien' dans le contexte intérieur.

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ Utilisation du verbe à l'infinitif 'legitimar' pour exprimer l'idée de valider ou d'authentifier.

  ➔ Le verbe 'legitimar' à l'infinitif signifie valider ou légitimer quelque chose, ici 'le regard propre'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Répétition de la phrase soulignant la connexion continue en utilisant le présent.

  ➔ La phrase répétée souligne la connexion continue et persistante avec Jah Jah.