Um Leão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: Pela Fresta

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ei, meu bem, faz um favor:

Hé, mon amour, fais une faveur :

Traz alguém que saiba de amor

Amène quelqu’un qui sache aimer

Sem o "porém" de um adestrador,

Sans le "mais" d’un dresseur,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Car ici, il ne pourra jamais y avoir de maître

...

...

Um leão sem domador

Un lion sans dompteur

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

Écoute bien ce que je vais proposer :

Nós, a sós, no elevador

Nous, seuls, dans l’ascenseur

Use bem meu despudor

Utilise bien ma pudeur

Sou harém ao seu dispor

Je suis ton harem, à ta disposition

Eu quis, no alvo estou

Je voulais, je suis prête à viser

Foi por um triz: só arranhou

Ce fut de justesse : il ne m’a qu’effleurée

Na mão do atirador

Dans la main du tireur

As facas que eu mesma concedi

Les couteaux que j’ai moi-même donnés

...

...

Um leão sem domador

Un lion sans dompteur

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Un lion

...

...

Um leão sem domador

Un lion sans dompteur

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Un lion

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

Hé, mon amour, il n’y a qu’un seul goût

Que entretém quem é caçador

Qui divertit ceux qui chassent

Nos convém que eu sou ator

Il nous convient que je sois actrice

Enquanto houver acreditador

Tant qu’il y aura des crédules

Eu quis, no alvo estou

Je voulais, je suis prête à viser

Foi por um triz: só arranhou

Ce fut de justesse : il ne m’a qu’effleurée

Na mão do atirador

Dans la main du tireur

As facas que eu mesma concedi

Les couteaux que j’ai moi-même donnés

Um leão sem domador

Un lion sans dompteur

Um leão

Un lion

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

(Uh-uuuuuh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - lion
bem /bẽj/ A1	noun - bien adverb - bien
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - faveur
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - quelqu'un
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - saveur
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - dompteur
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - acteur
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - écouter
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - proposer
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - impudeur
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harem
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - cible
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - griffé
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - tireur
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - couteaux
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - croyant

Structures grammaticales clés

• Faça um favor

  ➔ Impératif pour faire une demande polie

  ➔ "Faites un faveur" utilise le mode impératif pour faire une demande polie.

• sem o 'porém'

  ➔ Utilisation de la préposition 'sem' pour indiquer l'absence de quelque chose

  ➔ La préposition "sem" signifie "sans" et indique l'absence du nom qui suit.

• Um leão sem domador

  ➔ Groupe nominal utilisant 'sem' pour indiquer l'absence d'un 'domador' (dresseur)

  ➔ Cette phrase montre comment 'sem' crée un groupe nominal indiquant l'absence d'un nom, ici 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la localisation du 'atirador' (tireur)

  ➔ L'expression 'Na mão do atirador' fonctionne comme un groupe prépositionnel indiquant la possession ou la localisation du tireur.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Utilisation du mode subjonctif ou conditionnel pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou' implique une situation critique ou de presque échec, souvent liée à un contexte hypothétique ou incertain.