Máscara – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Diga quem você é, me diga

Dis qui qui tu es, dis-le-moi

Me fale sobre a sua estrada

Parle-moi de ton chemin

Me conte sobre a sua vida

Raconte-moi ta vie

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Enlève le masque qui couvre ton visage

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Montre-toi, je verrai si j’aime

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ton vrai mode d’être

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Personne ne mérite d’être juste une autre belle gueule

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Ni de faire semblant, conscient, inconscient

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Sans se soucier d’être adulte ou enfant

O importante é ser você

L’essentiel, c’est d’être toi

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Même si c’est bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja

Même si c’est

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Enlève le masque qui couvre ton visage

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Montre-toi, je verrai si j’aime

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ton vrai mode d’être

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Personne ne mérite d’être juste une autre belle gueule

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Ni de faire semblant, conscient, inconscient

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Sans se soucier d’être adulte ou enfant

O importante é ser você

L’essentiel, c’est d’être toi

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Même si c’est bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja

Même si c’est

...

...

Meu cabelo não é igual

Mes cheveux ne sont pas comme

A sua roupa não é igual

Tes vêtements ne sont pas comme

Ao meu tamanho, não é igual

À ma taille, ce n’est pas comme

Ao seu caráter, não é igual

Ton caractère, ce n’est pas comme

Não é igual, não é igual, não é igual

Ce n’est pas comme, ce n’est pas comme, ce n’est pas comme

...

...

And I had enough of it

Et j’en ai eu assez

But I don't care

Mais je m’en fiche

I had enough of it

J’en ai eu assez

But I don't care

Mais je m’en fiche

I had enough of it

J’en ai eu assez

But I don't care

Mais je m’en fiche

I had enough

J’en ai eu assez

But I don't care

Mais je m’en fiche

Diga quem você é, me diga

Dis qui tu es, dis-le-moi

Me fale sobre a sua estrada

Parle-moi de ton chemin

Me conte sobre a sua vida

Raconte-moi ta vie

E o importante é ser você

Et l’essentiel, c’est d’être toi

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Même si c’est bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Même si c’est bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Même si c’est bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Même si c’est étrange, sois toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
máscara /ˈmaska/ B1	noun - masque
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - route, chemin
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - visage
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - aimer, goûter
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - vrai
ser /seɾ/ A2	verb - être
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - important
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - étrange
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - bizarre
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - cheveux
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - vêtements
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - taille

Structures grammaticales clés

• Diga quem você é, me diga

  ➔ Mode Impératif (Affirmatif et Réfléchi)

  ➔ Le verbe "diga" est la forme impérative de "dizer" (dire). "Me diga" utilise le pronom réfléchi "me", indiquant "dis-moi".

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ Mode Subjonctif (Proposition Relative)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement du subjonctif ici, cela implique une caractéristique ou une qualité du masque. "Que couvre son visage" est une proposition relative décrivant le masque. On *pourrait* plaider pour une implication subjonctive subtile si l'existence d'un masque qui couvre *certainement* le visage n'est pas explicitement connue. Cependant, cela penche davantage vers l'indicatif.

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ Proposition Conditionnelle (avec "se" - si)

  ➔ Ici, il y a une condition implicite. "Se mostre" (Montre-toi) est suivi de "e eu descubro se eu gosto" (et je découvrirai si j'aime ça). Le "se" ici implique 'si'. *Si* tu te montres, *alors* je découvrirai si j'aime ça.

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ Infinitif après un verbe de perception/opinion

  ➔ "Merece ser" - "mérite d'être". Le verbe "merecer" (mériter) est suivi de l'infinitif "ser" (être).

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ Mode Subjonctif (avec 'mesmo que')

  ➔ "Mesmo que seja" se traduit par "même si c'est". "Mesmo que" introduit une proposition exprimant une condition contraire à la réalité. Le subjonctif "seja" est utilisé car il exprime l'incertitude ou une situation hypothétique.

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ Adjectif Attribut avec "ser"

  ➔ La structure est Sujet + "é" (ser - être) + Adjectif. "Não é igual" (n'est pas égal). Ici, "igual" (égal) fonctionne comme un adjectif attribut décrivant chaque sujet (mes cheveux, tes vêtements, ma taille, ton caractère).