Memórias – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

J'ai tué mes héros petit à petit

Como se já não tivesse

Comme s'il n'y avait plus rien

Nenhuma lição pra aprender

Aucune leçon à apprendre

...

...

Eu sou uma contradição

Je suis une contradiction

E foge da minha mão

Et ça m'échappe

Fazer com que tudo que eu digo

Faire en sorte que tout ce que je dis

Faça algum sentido

Ait un sens

Eu quis me perder por aí

Je voulais me perdre par ici

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Faisant semblant que je n'avais jamais besoin

De um lugar só meu

D'un endroit qui m'appartienne

Memórias

Souvenirs

Não são só memórias

Ce ne sont pas que des souvenirs

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Ce sont des fantômes qui me chuchotent à l'oreille

Coisas que eu...

Des choses que je...

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

Je donne toujours le meilleur de moi-même

E sei que só assim é que talvez

Et je sais que c'est seulement comme ça que peut-être

Se mova alguma coisa ao meu redor

Quelque chose bouge autour de moi

Eu vou despedaçar você

Je vais te briser

Todas as vezes que eu lembrar

Chaque fois que je me souviendrai

Por onde você já andou sem mim

Des endroits où tu es allé sans moi

Memórias

Souvenirs

Não são só memórias

Ce ne sont pas que des souvenirs

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Ce sont des fantômes qui me chuchotent à l'oreille

Coisas que eu...

Des choses que je...

Memórias

Souvenirs

Não são só memórias

Ce ne sont pas que des souvenirs

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Ce sont des fantômes qui me chuchotent à l'oreille

Coisas que eu nem quero saber

Des choses que je ne veux même pas savoir

...

...

Eu sou uma contradição

Je suis une contradiction

E foge da minha mão

Et ça m'échappe

Fazer com que tudo que eu digo

Faire en sorte que tout ce que je dis

Faça algum sentido

Ait un sens

Eu quis me perder por aí

Je voulais me perdre par ici

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Faisant semblant que je n'avais jamais besoin

De um lugar só meu

D'un endroit qui m'appartienne

Memórias

Souvenirs

Não são só memórias

Ce ne sont pas que des souvenirs

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Ce sont des fantômes qui me chuchotent à l'oreille

Coisas que eu...

Des choses que je...

Memórias

Souvenirs

Não são só memórias

Ce ne sont pas que des souvenirs

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Ce sont des fantômes qui me chuchotent à l'oreille

Coisas que eu nem quero saber

Des choses que je ne veux même pas savoir

Nem quero saber

Je ne veux même pas savoir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - tuant
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - héros
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - leçon
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - contradiction
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - s'enfuit
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sens
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - feignant
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - eu besoin
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - souvenirs
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - fantômes
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - souffler (chuchoter)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - oreilles
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - bouge
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - autour
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - mettre en pièces, déchirer
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ Le passé composé ('fui' + verbe au participe passé) pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ Utilise 'fui' avec le verbe au participe passé pour indiquer une action achevée dans le passé.

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ Le présent ('sont') pour décrire un état actuel ou une vérité.

  ➔ Utilise 'sont' pour indiquer un état actuel ou une vérité concernant 'fantasmas'.

• Eu quis me perder por aí

  ➔ Passé simple ('quis') du verbe 'querer' pour indiquer un souhait ou désir dans le passé.

  ➔ Utilise 'quis' pour exprimer un désir ou une intention spécifique dans le passé.

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ Subjonctif ('que je dise') pour exprimer un souhait ou une possibilité.

  ➔ Utilise le subjonctif ('que je dise') pour exprimer un résultat hypothétique ou souhaité.

• De um lugar só meu

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ('seu único').

  ➔ Indique la possession ou l'appartenance ('mon seul endroit').