Emboscada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: A Trupe Delirante no Circo Voador

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

(Ha) Pourquoi me dire, si tu n'en es pas capable ?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Je t'attends à la sortie et on va voir qui restera

Pra que me dizer, se não é capaz?

Pourquoi me dire, si tu n'en es pas capable ?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

Je t'attends à la sortie et on va voir qui va gagner

...

...

Quem vai ganhar?

Qui va gagner ?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

Récite tes prières et ne compte sur personne

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

Regarde tout comme s'il n'y avait pas de lendemain parce que

Parece um dia tão normal

Ça a l'air d'une journée si normale

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

Mais, à chaque coin de rue tu peux te louper, et alors

Vê se se cuida, rapaz

Fais attention à toi, mon gars

Então, estamos quase quites

Alors, on est presque quittes

Se ainda não percebeu,

Si tu ne l'as pas encore compris,

Isso é uma

C'est une

Emboscada

Embûche

Armadilha

Piège

Emboscada

Embûche

Armadilha

Piège

Se cada ação traz junto uma reação

Si chaque action entraîne une réaction

Você sabia que essa hora ia chegar e

Tu savais que ce moment allait arriver et

Ainda assim se escondeu

Malgré tout, tu t'es caché

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

Et moi, de plus en plus proche, ce jeu est à moi

E então é xeque-mate, rapaz

Et alors c'est échec et mat, mon gars

Então, fim de festa pra você

Alors, fin de la fête pour toi

Se ainda não percebeu,

Si tu ne l'as pas encore compris,

Isso é uma

C'est une

Emboscada

Embûche

Armadilha

Piège

Emboscada

Embûche

Armadilha

Piège

...

...

Pra que me dizer, se não é capaz?

Pourquoi me dire, si tu n'en es pas capable ?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Je t'attends à la sortie et on va voir qui restera

Pra que me dizer, se não é capaz?

Pourquoi me dire, si tu n'en es pas capable ?

Te pego na saída e vamo vê

Je t'attends à la sortie et on va voir

Quem vai ganhar

Qui va gagner

...

...

Quem vai ganhar?

Qui va gagner ?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

Récite tes prières et ne compte sur personne

Veja tudo como se não houvesse amanhã

Regarde tout comme s'il n'y avait pas de lendemain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
saída /saˈidɐ/ A2	noun - sortie
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - gagner
reze /ˈɾezi/ B1	verb - prier
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - prières
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - normal
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - coin
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - hésiter
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - garçon
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - percevoir
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - embuscade
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - piège
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - action
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - réaction
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - cacher
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - jeu
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'se não é capaz' pour exprimer une condition hypothétique ou contraire à la réalité.

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe 'cuidar' pour indiquer une action réflexive ou le soin de soi.

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle 'si' pour exprimer une causalité, comme dans 'si' et conséquence.

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ Utilisation de 'comme si' pour introduire une proposition au subjonctif, indiquant une situation hypothétique ou irréelle.

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'Quase' comme adverbe pour indiquer une approximation ou une approche proche d'un état.

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' introduisant une situation hypothétique ou potentielle concernant la perception.

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ Forme impérative 'não conte' avec 'com' pour exprimer 'ne compte sur personne' ou ne fais confiance à personne.

  ➔