Dê Um Rolê – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Français]

Ne t'effraie pas, mon ami

Si je te dis que la vie est belle

...

Ne t'effraie pas, mon ami

Si je te dis que la vie est belle

Tandis qu'ils se battent

Fais un tour et tu entendras

Ceux qui disaient déjà

Je n'ai rien

Avant que tu sois, je suis

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Et je ne fais que donner la face à ceux qui savent valoriser

Pour qui le goût vaut plus que cent mille réis

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

...

Ne t'effraie pas, mon ami

Si je te dis que la vie est belle

...

Ne t'effraie pas, mon ami

Si je te dis que la vie est belle

...

Tandis qu'ils se battent

Fais un tour et tu entendras

Ceux qui disaient déjà

Je n'ai rien

Avant que tu sois, je suis

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Et je ne fais que donner la face à ceux qui savent valoriser

Pour qui le goût vaut plus que cent mille réis

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

Je suis, je suis, je suis l'amour de la tête aux pieds

...

[Portugais]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - personne
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - bonne
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - balade, virée
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - entendre
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - rien
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - tête
pés /peʃ/ A1	noun - pieds
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - visage
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valeur
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - goût
bater /baˈteɾ/ A2	verb - battre

Structures grammaticales clés

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ Mode subjonctif avec 'se' (si), exprimant des hypothèses ou des conditions

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si', et 'disser' est au présent du subjonctif.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Répétition pour insister en utilisant le verbe 'sou' (je suis)

  ➔ La répétition de la phrase souligne l'identité et la conviction, mettant en avant le fort sentiment d'amour et de soi de l'interprète.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une existence ou identité préalable à quelqu'un

  ➔ Cette phrase souligne l'existence ou essence préalable du chanteur, mettant en avant une identité antérieure à celle d'une autre personne.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ Présent continu avec 'tô' (je suis en train de) indiquant une action en cours

  ➔ 'Tô' (je suis en train de) indique une action en cours, ici, donner un bisou à ceux qui donnent de la valeur.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ Structure comparative avec 'plus... que' pour exprimer une préférence

  ➔ La phrase 'plus le goût que cent mille réis' utilise une structure comparative pour souligner la préférence pour la valeur ou le goût plutôt que l'argent.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Répétition pour l'accentuation, avec le présent de 'sou' (je suis)

  ➔ Cette répétition soulève la déclaration inébranlable du chanteur sur son amour du début à la fin, soulignant sa conviction.