Admirável Chip Novo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Français]

Vas

Panne dans le système, quelqu'un m'a déconfiguré

Où sont mes yeux de robot ?

Je ne savais pas, je ne l'avais pas remarqué

J'ai toujours pensé que j'étais vivant

Vis et fluide à la place de l'articulation

Je pensais même qu'un cœur battait ici

Rien n'est organique, tout est programmé

Et moi pensant que je m'étais libéré

Mais les voilà encore

Je sais ce qu'ils vont faire

Réinstaller le système

Pense, parle, achète, bois

Lis, vote, n'oublie pas

Utilise, sois, écoute, dis

Aie, vis, dépense, vis

Pense, parle, achète, bois

Lis, vote, n'oublie pas

Utilise, sois, écoute, dis

Non, monsieur, oui, monsieur

Non, monsieur, oui, monsieur

Panne dans le système, quelqu'un m'a déconfiguré

Où sont mes yeux de robot ?

Je ne savais pas, je ne l'avais pas remarqué

J'ai toujours pensé que j'étais vivant

Vis et fluide à la place de l'articulation

Je pensais même qu'un cœur battait ici

Rien n'est organique, tout est programmé

Et moi pensant que je m'étais libéré

Mais les voilà encore

Je sais ce qu'ils vont faire

Réinstaller le système

Pense, parle, achète, bois

Lis, vote, n'oublie pas

Utilise, sois, écoute, dis

Aie, vis, dépense, vis

Pense, parle, achète, bois

Lis, vote, n'oublie pas

Utilise, sois, écoute, dis

Non, monsieur, oui, monsieur

Non, monsieur, oui, monsieur

Mais les voilà encore

Je sais ce qu'ils vont faire

Réinstaller le système

...

[Portugais]

Vai

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - système
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - yeux
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - vivant
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - programmé
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - libéré
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - cœur
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - penser
falar /fa'laʁ/ A1	verb - parler
comer /ko'meʁ/ A1	verb - manger
beber /be'beʁ/ A1	verb - boire
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - utiliser
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - entendre
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - dire
ter /teʁ/ A1	verb - avoir
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - dépenser
viver /vi'veʁ/ A1	verb - vivre
vêm /vẽj/ A2	verb - ils viennent

Structures grammaticales clés

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ L'adverbe interrogatif 'Aonde' (où) utilisé pour demander la destination ou la localisation.

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'não sabia' et 'não tinha percebido' pour décrire une connaissance ou perception passée.

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ Le présent 'é' pour exprimer des faits ou vérités générales.

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ Infinitif 'Reinstalar' indiquant une intention ou une action à effectuer.

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou suggestions en série.

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ Utilisation d'expressions polies standard dans le dialogue, avec 'não' (non) et 'sim' (oui).

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ 'vêm' est la conjugaison de 'vir' au présent pour indiquer une action en cours ou habituelle.

  ➔