Teto de Vidro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: Admirável Chip Novo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Andei, por tantas ruas e lugares

J'ai marché, dans tant de rues et d'endroits

Passei, observando quase tudo

Je suis passé, en observant presque tout

Mudei, o mundo gira num segundo

J'ai changé, le monde tourne en une seconde

Busquei, dentro de mim os meus lares

J'ai cherché, en moi-même, mes foyers

E aí, tantas pessoas querendo

Et là, tant de personnes veulent

Sentir sangue correndo na veia

Sentir le sang couler dans leurs veines

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Et c'est bien ainsi, si tu bouges, tu es vivant

Ouvi milhões de vozes gritando

J'ai entendu des millions de voix crier

E eu quero ver quem é capaz

Et je veux voir qui est capable

De fechar os olhos e descansar em paz

De fermer les yeux et de se reposer en paix

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Andei, por tantas ruas e lugares

J'ai marché, dans tant de rues et d'endroits

Passei, observando quase tudo

Je suis passé, en observant presque tout

Mudei, o mundo gira num segundo

J'ai changé, le monde tourne en une seconde

Busquei, dentro de mim os meus lares

J'ai cherché, en moi-même, mes foyers

E aí, tantas pessoas querendo

Et là, tant de personnes veulent

Sentir o sangue correndo na veia

Sentir le sang couler dans leurs veines

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Et c'est bien ainsi, si tu bouges, tu es vivant

Ouvi milhões de vozes gritando

J'ai entendu des millions de voix crier

E eu quero ver quem é capaz

Et je veux voir qui est capable

De fechar os olhos e descansar em paz

De fermer les yeux et de se reposer en paix

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Quem não tem teto de vidro

Ceux qui n'ont pas de toit de verre

Que atire a primeira pedra

Jette la première pierre

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Devant, la cible qui se risque sur la ligne

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Ce n'est pas si différent de ce que j'étais un jour

Se vai ficar, se vai passar, não sei

Si ça va rester ou passer, je ne sais pas

E num piscar de olhos lembro tanto

Et en un clin d'œil, je me souviens tellement

Que falei, deixei, calei

De ce que j'ai dit, laissé, tu t'es tu

E até me importei, mas não tem nada

Et même que je m'en suis soucié, mais il ne se passe rien

Eu tava mesmo errada

J'avais vraiment tort

Cada um em seu casulo, em sua direção

Chacun dans son cocon, dans sa direction

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Regardant de côté la télé-réalité des autres

Sugerindo soluções, discutindo relações

Suggérant des solutions, discutant des relations

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Convaincus que la vérité tient dans la paume de la main

Mas isso não é uma questão de opinião

Mais ce n'est pas une question d'opinion

Mas isso não é uma questão de opinião

Mais ce n'est pas une question d'opinion

E isso é só uma questão de opinião

Et c'est juste une question d'opinion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - toit
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - verre
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - pierre
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - rues
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - lieux
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - seconde
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - foyers
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - personnes
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - sang
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - veine
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - voix
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - yeux
paz /pas/ A2	noun - paix

Structures grammaticales clés

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "Quem não tem teto de vidro" établit une condition pour l'action qui suit.

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ Passé composé.

  ➔ Le verbe "andei" est au passé, indiquant une action qui a déjà eu lieu.

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "c'est bon ainsi" utilise le présent pour exprimer une vérité générale.

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ Passé composé.

  ➔ Le verbe "ouvi" est au passé, indiquant que l'action d'entendre a eu lieu dans le passé.

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "je veux voir" utilise le présent pour exprimer un désir.

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "qui prend des risques sur la ligne" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur la cible.

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ Négation.

  ➔ La phrase "ce n'est pas" indique une négation, niant l'affirmation qui suit.