Na Sua Estante – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Te vejo errando, isso não é pecado

Je te vois faire des erreurs, ce n’est pas un péché

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Sauf quand tu fais saigner quelqu’un d’autre

Te vejo sonhando e isso dá medo

Je te vois rêver et ça fait peur

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Perdu dans un monde où on ne peut pas entrer

Você está saindo da minha vida

Tu es en train de sortir de ma vie

E parece que vai demorar

Et ça semble que ça va prendre du temps

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Si tu ne peux pas revenir, au moins donne-moi des nouvelles

Cê acha que eu sou louca

Tu crois que je suis folle

Mas tudo vai se encaixar

Mais tout va s’arranger

Tô aproveitando cada segundo

Je profite de chaque seconde

Antes que isso aqui vire uma tragédia

Avant que tout ça devienne une tragédie

E não adianta nem me procurar

Et tu ne peux même pas essayer de me chercher

Em outros timbres, outros risos

Dans d’autres tonalités, d’autres rires

Eu estava aqui o tempo todo

J’étais là tout le temps

Só você não viu

Seul toi ne l’as pas vu

Não adianta nem me procurar

Tu ne peux même pas essayer de me chercher

Em outros timbres, outros risos

Dans d’autres tonalités, d’autres rires

Eu estava aqui o tempo todo

J’étais là tout le temps

E só você não viu

Seul toi ne l’as pas vu

...

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Tu vas toujours et venir, ça va

Dessa vez eu já vesti minha armadura

Cette fois j’ai déjà mis mon armure

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

Et même si rien ne marche, je resterai debout

De queixo erguido

Le menton haut

Depois você me vê vermelha e acha graça

Après tu me vois rouge et tu trouves ça drôle

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Mais je ne serais pas à ta place dans ton étagère

Tô aproveitando cada segundo

Je profite de chaque seconde

Antes que isso aqui vire uma tragédia

Avant que tout ça devienne une tragédie

E não adianta nem me procurar

Et tu ne peux même pas essayer de me chercher

Em outros timbres, outros risos

Dans d’autres tonalités, d’autres rires

Eu estava aqui o tempo todo

J’étais là tout le temps

Só você não viu

Seul toi ne l’as pas vu

Não adianta nem me procurar

Tu ne peux même pas essayer de me chercher

Em outros timbres, outros risos

Dans d’autres tonalités, d’autres rires

Eu estava aqui o tempo todo

J’étais là tout le temps

Você não viu

Tu n’as pas vu

Só por hoje, não quero mais te ver

Juste pour aujourd’hui, je ne veux plus te voir

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Juste pour aujourd’hui, je ne vais pas prendre ma dose de toi

Cansei de chorar feridas

J’en ai marre de pleurer des blessures

Que não se fecham, não se curam

Qui ne se ferment pas, ne guérissent pas

E essa abstinência uma hora vai passar

Et cette abstinence finira par passer un jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - se tromper
pecado /peˈka.du/ B1	noun - péché
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - saigner
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - rêver
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - perdu
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - folle
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - emboîter
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - profitant
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - seconde
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - tragédie
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - timbres
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - rire
vesti /veʃˈti/ A2	verb - j'ai porté
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - armure
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - relevé, redressé
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - rouge
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - étagère
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - blessures
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - ils guérissent
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - abstinence

Structures grammaticales clés

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Te vois errant" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "ne sert à rien" est une forme négative indiquant que quelque chose est futile.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "Cê acha que" introduit une question indirecte sur l'opinion de quelqu'un.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Tô profitant" utilise le présent continu pour exprimer une action qui se déroule en ce moment.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "Seulement pour aujourd'hui" est une phrase adverbiale indiquant une condition temporaire.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "Cansei de" utilise le passé pour exprimer une action terminée.