Brinquedo Torto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: Des]Concerto ao vivo

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai oublié les règles du jeu

Et je ne peux plus jouer

C'était écrit sur l'emballage

"Utilise et va faire du bruit"

Je vais avec les autres à l'abattoir

Mon maître va profiter

Que ce soit tôt ou tard

Quand cela va changer ?

Uhum uhum uhum aah

...

Ne me dis pas : "Je t'avais dit"

Ça ne va pas résoudre

Si je explose ma guitare

Que puis-je faire d'autre ?

C'est tellement inconfortable

On m'a appris à faire semblant

Et si je suis vaincu

Je ne sais même pas comment me rendre

Uhum uhum uhum aah

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue ah-ah-ah

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue ah-ah

...

Ah-ah

...

J'ai oublié les règles du jeu

Et je ne peux plus jouer

C'était écrit sur l'emballage

"Utilise et va faire du bruit"

Je vais avec les autres à l'abattoir

Mon maître va profiter

Que ce soit tôt ou tard

Quand cela va changer ?

Uhum uhum uhum aah

...

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue ah-ah-ah

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue ah

...

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue ah-ah-ah

Et je me vends comme un jouet déformé

Et je me vends comme une statue

Une statue

Une statue

Ah-ah-ah

...

[Portugais]

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

Não me diga: "eu te disse"

Isso não vai resolver

Se eu explodo o meu violão

O que mais posso fazer?

Isso é tão desconfortável

Me ensinaram a fingir

E se eu for derrotado

Nem sei como me render

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

Ah-ah

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua

Uma estátua

Uma estátua

Ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - règles
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - jeu
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - emballage
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - abattage
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - propriétaire
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - lucrer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - résoudre
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - j'explose
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - guitare
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - inconfortable
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - feindre
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - vaincu
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - se rendre
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - jouet
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - tordu
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - statue