Comum de Dois – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pitty
• Album: A Trupe Delirante no Circo Voador

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quis se recriar

A voulu se recréer

Quis fantasiar

A voulu fantasmer

No quarto de vestir

Dans le dressing

Despiu-se do pudor

S'est dépouillé de sa pudeur

Quis se adornar

A voulu s'orner

Quis se enfeitar

A voulu s'embellir

Vestido e salto

Robe et talons

Enfim, pra si tomou

Enfin, a pris pour lui

Se transformou

S'est transformé

Se arriscou

A pris des risques

Reinventou

S'est réinventé

E gostou

Et a aimé

Ele se transformou

Il s'est transformé

Precisou correr

A eu besoin de courir

Uma vida pra entender

Une vie pour comprendre

Que ele era assim

Qu'il était ainsi

Um comum de dois

Un commun de deux

E hoje vai sair

Et aujourd'hui il va sortir

Com a melhor lingerie

Avec la meilleure lingerie

Não pra afrontar

Non pour défier

Só quer se divertir

Veut juste s'amuser

Mas ele afrontou

Mais il a défié

Provocou

A provoqué

Assombrou

A effrayé

Incomodou

A dérangé

E ele nem ligou

Et il s'en fout

Se acabou

S'est éclaté

E beijou

Et a embrassé

E dançou

Et a dansé

Ele aproveitou

Il a profité

...

...

Quando apontam aquele olhar

Quand ils pointent ce regard

Ele sabe e deixa passar

Il sait et laisse passer

O salto dói, ele sorri

Les talons font mal, il sourit

Mais machucava ter que omitir

Plus mal que d'avoir à se cacher

Prazer e dor de ser mulher

Plaisir et douleur d'être femme

Por essa noite é o que ele quer

Pour cette nuit, c'est ce qu'il veut

Degusta bem, vê que valeu

Savoure bien, voit que ça valait le coup

Ele se transformou

Il s'est transformé

Sua dama, ao seu lado

Sa dame, à ses côtés

Amparando o motim

Soutenant la révolte

Juntos rolam pela noite

Ensemble ils roulent dans la nuit

Nunca dantes par assim

Jamais vus ainsi auparavant

...

...

Se transformou

S'est transformé

Se arriscou

A pris des risques

Reinventou

S'est réinventé

E gostou

Et a aimé

Ele se transformou

Il s'est transformé

Se arriscou

A pris des risques

Reinventou

S'est réinventé

E gostou

Et a aimé

...

...

Aproveitou

A profité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - recréer
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - fantasmer
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - habiller
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - pudeur
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - orner
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - embellir
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - robe
salto /ˈsawtu/ A2	noun - talon
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformer
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - risquer
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - réinventer
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - courir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
comum /koˈmũ/ A2	adjective - commun
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - lingerie
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - affronter
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - divertir
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - provoquer
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - hanter
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - déranger

Structures grammaticales clés

• Ele se transformou

  ➔ Verbe réfléchi au passé

  ➔ Le verbe **'transformou'** est au passé, indiquant une action accomplie par le sujet, avec le pronom réfléchi **'se'** qui montre que l'action concerne le sujet lui-même.

• Quis se recriar

  ➔ Le verbe 'quis' au passé, avec le pronom réfléchi 'se', indiquant le désir du sujet de se recréer

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ Présent simple pour 'sabe' (sait) et 'deixa passar' (laisse passer), exprimant des actions habituelles ou continues

  ➔

• Se transformou

  ➔ Verbe réfléchi indiquant un changement ou une transformation, au passé

  ➔ Le verbe **'se transformou'** emploie le pronom réfléchi **'se'** pour indiquer que le sujet a subi une transformation, au passé.

• E hoje vai sair

  ➔ Structure du futur avec 'vai' + infinitif, indiquant une action prévue

  ➔ L'expression **'vai sair'** utilise l'auxiliaire **'vai'** (de 'ir' au présent) + infinitif **'sair'** pour indiquer une action future planifiée.

• Ele aproveitou

  ➔ Passé simple de 'aproveitar', indiquant une action accomplie

  ➔ Le verbe **'aproveitou'** au passé simple montre que le sujet a tiré avantage ou a profité du moment dans le passé.