ESO ES POR MI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kendo Kaponi

Paroles et Traduction

[Français]

C’est grâce à moi

Ce qu’ils connaissent de la rue, c’est grâce à moi

Les filles veulent du malfaiteur, c’est grâce à moi

Tous les bandits veulent la guerre, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi, ouais

Les délinquants dans toutes les voitures, c’est grâce à moi

Les problèmes du quartier, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi

Kaponi, la mode qui ne va pas passer

Eh, il n’y a plus de thème pour allumer les armes et partir à la chasse

Il me dit, on t’applique la coupe de barbier, on peigne tout jusqu’au métal

J’ai une arme pour ton âme, et que ton armurier me la mâche

Je les vois, et si je les tue, ce n’est pas moi, c’est mon reflet

Parle, qui est le dur ?, dis‑moi, miroir

Je les laisse, ils sont déjà 35 sans complexe

Vous êtes implacables, mais comme le bug d’un vieux

Et les tueurs avec les chaudières

Et les gros bonshommes avec les cuisiniers

J’ai explosé six zéros chez les prostituées

Comme la mort, je les ai dépassés, et ils ne m’ont pas vu

C’est grâce à moi

Ce qu’ils connaissent de la rue, c’est grâce à moi

Les filles veulent du malfaiteur, c’est grâce à moi

Tous les bandits veulent la guerre, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi, ouais

Les délinquants dans toutes les voitures, c’est grâce à moi

Les problèmes du quartier, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi, c’est grâce à moi

Te souviens‑tu de la Jordan, du Jersey, de la teinte

Du dur de Kaponi, du démon de l’encre ?

Je t’ai parlé du dieu du ciel et de celui d’en bas, l’univers

Et qu’à chaque trois mesures, il y a un punchline dans les vers

Te souviens‑tu que je t’ai donné la rue de mes mains ?

Et toutes les guerres que j’ai eues, enfoiré, aucune n’a été vaine

Que j’aille en prison arriverait tôt ou tard

Mais me tuer ?, si je prends l’avantage et je gagne toujours

Ici on place les fusils à l’aéroport

Je vais t’allumer le bâton et tu vas rêver éveillé

Le démon est en liberté

Je vais te laisser le jet convertible avec les vitres ouvertes

Ici on met les gilets à l’aéroport

Ne comparez pas les Jordan Haya avec tout ce vent

Et à la vente, le double indique le vêtement

Le fait de mettre les noms sur le chargeur, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi

Ce qu’ils connaissent de la rue, c’est grâce à moi

Les filles veulent du malfaiteur, c’est grâce à moi

Tous les bandits veulent la guerre, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi, ouais

Les délinquants dans toutes les voitures, c’est grâce à moi

Les problèmes du quartier, c’est grâce à moi

C’est grâce à moi

Avant c’était les 9 et maintenant ce sont des 40 Glock

Avant c’était les 9 et maintenant ce sont des 40 Glock

Ils ont fait un nom, ont gagné des guerres, et c’est grâce à moi

Vous savez, ah!

EZ, Gaby Music

L'arme létale

Chris Jedi

Les Martiens, t'as entendu ?

Jedi, dis‑lui que

Dis‑lui que ce qu’ils font, ils le font pour moi

Écoute, comment ça dit, Gaby ?

Être comme quelqu’un, c’est être personne

Zachiel, Arpía

Dis‑lui qu’ils ont de la chance que je ne leur ai pas laissé le pont cassé

Et que moi, je viens d’où les amis se transforment en photos

Le malfaiteur est revenu, les gars !

Écoute, écoute, tiens‑toi face au miroir et dis : « Je suis comme Le Démon »

Je suis comme Le Démon, ah !

Que repose en paix « L’Aveugle »

Allons pour le tien, pa

Alqaedas Incorporated, ils savent

Les Éternels, le nouveau mouvement et c’est tout

Parce qu’ils écoutent déjà Apocalipto

...

[Espagnol]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - arme
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflet
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - démon
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - univers
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - hameau
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - bandits
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - bâton
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - fusil
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - gilet
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - chargeur
jet /xeˈt/ B2	noun - jet
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - cabriolet
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - ciel
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - délinquance (argot)

Structures grammaticales clés

• Eso es por mí

  ➔ Présent de l’indicatif + groupe prépositionnel « por mí » à fonction emphatique.

  ➔ L'expression "**por mí**" signifie littéralement « par moi » et souligne que le locuteur est à l'origine.

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ Présent de l’indicatif à la 1ʳᵉ personne + pronom objet + proposition conditionnelle "si" + passé simple inversé pour le contraste.

  ➔ "**no fui yo**" utilise le passé simple avec inversion du sujet pour nier la responsabilité, en contraste avec "**fue mi reflejo**".

• Yo soy como El Demon

  ➔ Présent de l’indicatif + comparatif "como" + groupe nominal.

  ➔ "**como**" introduit une comparaison : « Je suis **comme** El Demon ».

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ Imparfait "eran" + conjonction "y" + présent "son" pour opposer passé et présent.

  ➔ "**eran**" (imparfait) décrit une situation passée, alors que "**son**" (présent) indique la réalité actuelle.

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ Présent de l’indicatif + conjonction de contraste "pero" + comparatif "como".

  ➔ "**pero**" introduit une opposition, tandis que "**como**" crée une comparaison : « comme si le bug était vieux ».

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ Contraction familière "vo'a" (future de "voy a") + infinitif, suivie d’une seconde proposition avec le futur "va' a" ("va a").

  ➔ "**vo'a**" est une contraction familière de « voy a » (« je vais »), indiquant une action imminente.

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ Présent de l’indicatif + pronom objet direct + présent "son" (état) + groupe nominal numéral.

  ➔ "**son**" (de « ser ») indique un état permanent : « ils sont déjà 35 ».

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ Emploi de l’article familier "to'" (abréviation de « todos ») + groupe nominal, suivi du refrain emphatique « eso es por mí ».

  ➔ "**to'**" est la contraction familière de « todos » signifiant « tous », la phrase signifie donc « les malfrats dans toutes les voitures ».